<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="13"/>
        <source>2048 Game</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="24"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="26"/>
        <location filename="../qml/main.qml" line="276"/>
        <source>New Game</source>
        <translation>Nouvelle partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="31"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="38"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="40"/>
        <source>Labeling</source>
        <translation>Variante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="42"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="54"/>
        <source>Degree</source>
        <translation>Diplôme (chinois)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="66"/>
        <source>Military Rank</source>
        <translation>Rang militaire (chinois)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="78"/>
        <source>PRC</source>
        <translation>RPC (chinois)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="91"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="133"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="135"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="139"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>À propos de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="197"/>
        <source>SCORE</source>
        <translation>SCORE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="197"/>
        <source>BEST</source>
        <translation>RECORD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="257"/>
        <source>Join the numbers and get to the &lt;b&gt;2048 tile&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Combinez les nombres pour atteindre &lt;b&gt;2048&lt;/b&gt; !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="314"/>
        <source>Language Setting Hint</source>
        <translation>Information sur le paramétrage de la langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="315"/>
        <source>Please restart the program to make the language setting take effect.</source>
        <translation>Veuillez redémarrer le programme pour que le changement de langue soit pris en compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="321"/>
        <source>About 2048-Qt</source>
        <translation>À propos de 2048-Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="328"/>
        <source>Game Over</source>
        <translation>Fin de la partie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="329"/>
        <source>Game Over!</source>
        <translation>Vous avez perdu !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="339"/>
        <source>You Win</source>
        <translation>Vous avez gagné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="340"/>
        <source>You win! Continue playing?</source>
        <translation>Vous avez atteint l&apos;objectif ! Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
