diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 751bbe8..2173e58 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,10 @@
+calamares (3.3.0.0-0ubuntu5) noble; urgency=medium
+
+  * Fix two American English entries (LP: #2045741):
+    - https://github.com/calamares/calamares/issues/2257
+
+ -- Simon Quigley <tsimonq2@ubuntu.com>  Mon, 01 Jan 2024 13:39:12 -0600
+
 calamares (3.3.0.0-0ubuntu4) noble; urgency=medium
 
   * Add d/p/support-appstream-1.0.patch
diff --git a/debian/patches/lp-2045741.patch b/debian/patches/lp-2045741.patch
new file mode 100644
index 0000000..677d407
--- /dev/null
+++ b/debian/patches/lp-2045741.patch
@@ -0,0 +1,27 @@
+From 709296940c1a3d320bde317966b073167833fad9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
+From: Adriaan de Groot <groot@kde.org>
+Date: Sun, 24 Dec 2023 23:01:37 +0100
+Subject: [PATCH] i18n: suppress duplicated languages
+
+The list of translations from Transifex contains "en", and we
+add it explicitly a second time -- instead of fixing those and
+needing to ensure that the source language is returned, or optionally
+adding "en" if it isn't in the list already, just de-duplicate.
+
+FIXES #2257
+---
+ CMakeLists.txt | 1 +
+ 1 file changed, 1 insertion(+)
+
+diff --git a/CMakeLists.txt b/CMakeLists.txt
+index 8a26ae6c7f..53e9f494e4 100644
+--- a/CMakeLists.txt
++++ b/CMakeLists.txt
+@@ -513,6 +513,7 @@ if(NOT CALAMARES_RELEASE_MODE)
+     list(APPEND CALAMARES_TRANSLATION_LANGUAGES ${_tx_incomplete})
+ endif()
+ list(SORT CALAMARES_TRANSLATION_LANGUAGES)
++list(REMOVE_DUPLICATES CALAMARES_TRANSLATION_LANGUAGES)
+ 
+ add_subdirectory(lang) # i18n tools
+ 
diff --git a/debian/patches/series b/debian/patches/series
index a047188..d09302b 100644
--- a/debian/patches/series
+++ b/debian/patches/series
@@ -1,3 +1,4 @@
 0001-replace-pkexec-by-sudo.patch
 apport-package-hook.patch
 support-appstream-1.0.patch
+lp-2045741.patch