AppChooserDialog Choose an Application Sélectionnez une application Installed Applications Applications installées Custom Command Commandes personnalisées Command line to execute: Ligne de commande a exécuter : Application name: Nom de l’application : These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> Ces codes spéciaux peuvent être utilisées dans la ligne de commande : <ul> <li>%f: Represente un seul nom de fichier</li> <li>%F: Represente plusieurs nom de fichiers</li> <li>%u: Represente l’URI d'un seul fichier</li> <li>%U: Represente plusieurs URIs</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Garder la fenêtre de terminal ouverte après exécution de la commande Execute in terminal emulator Exécuter dans un émulateur de terminal Set selected application as default action of this file type Définir l’application sélectionnée par défaut pour les fichiers de ce type EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Modifier les signets Name Nom Location Emplacement &Add Item &Ajouter un élément &Remove Item &Supprimer un élément Use drag and drop to reorder the items Utiliser le glisser-déposer pour trier à nouveau les éléments ExecFileDialog Execute file Exécuter le fichier &Open &Ouvrir E&xecute E&xécuter Execute in &Terminal Exécuter dans un &terminal Cancel Annuler FileOperationDialog Destination: Destination : Processing: Traitement : Preparing... Préparation… Progress Progression Time remaining: Temps restant : FilePropsDialog File Properties Propriétés du fichier General Général Location: Emplacement : File type: Type de fichier : Mime type: Type Mime : File size: Taille du fichier : On-disk size: Taille sur le disque : Last modified: Date de dernière modification : Link target: Cible du lien : Open With: Ouvrir avec : Last accessed: Date de dernier accès : Permissions Droits d'accès Ownership Propriété Group: Groupe : Owner: Propriétaire : Access Control Contrôle d’accès Other: Autre : Make the file executable Rendre le fichier exécutable Read Lecture Write Écriture Execute Exécution Sticky Permanent SetUID SetUID SetGID SetGID Advanced Mode Mode avancé Fm::AppChooserComboBox Customize Personnaliser Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Sélectionnez une application pour ouvrir les fichiers de type "%1" Fm::CreateNewMenu Folder Dossier Blank File Fichier vide Fm::DirTreeModel Loading... Chargement… <No sub folders> <Aucun sous-dossiers> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Ouvrir dans un nouvel &onglet Open in New Win&dow Ouvrir dans une nouvelle &fenêtre Open in Termina&l Ouvrir dans un &terminal Fm::DndActionMenu Copy here Copier ici Move here Déplacer ici Create symlink here Créer un lien symbolique ici Cancel Annuler Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Nouveau signet Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Le fichier '%1' est exécutable. Souhaitez-vous le lancer ? Fm::FileMenu Open Ouvrir OpenWith OpenWith Cut Couper Copy Copier Paste Coller &Move to Trash &Mettre à la corbeille Output &Delete &Supprimer Rename Renommer Open With... Ouvrir avec… Other Applications Autres applications Create &New Créer un &nouveau &Restore Restaurer Extract to... Extraire vers… Extract Here Extraire ici Compress Compresser Properties Propriétés Fm::FileOperation Error Erreur Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Certains fichiers ne peuvent pas être mis à la corbeille car les systèmes de fichiers sous-jacents ne prennent pas en charge cette opération. Voulez-vous plutôt les supprimer ? Confirm Confirmer Do you want to delete the selected files? Voulez-vous supprimer les fichiers sélectionnés ? Do you want to move the selected files to trash can? Voulez-vous mettre les fichiers sélectionnés à la corbeille ? Fm::FileOperationDialog Move files Déplacer les fichiers Moving the following files to destination folder: Déplacement des fichiers suivants vers le dossier de destination en cours : Copy Files Copier les fichiers Copying the following files to destination folder: Copie des fichiers suivants vers le dossier de destination en cours : Trash Files Mettre les fichiers de la corbeille Moving the following files to trash can: Déplacement des fichiers suivants vers la corbeille en cours : Delete Files Supprimer les fichiers Deleting the following files Suppression des fichiers suivants Create Symlinks Créer des liens symboliques Creating symlinks for the following files: Création de liens symboliques avec les fichiers suivants en cours : Change Attributes Modifier les attributs Changing attributes of the following files: Modification des attributs des fichiers suivants en cours : Restore Trashed Files Restaurer les fichiers de la corbeille Restoring the following files from trash can: Restauration des fichiers suivants depuis la corbeille en cours : Error Erreur Fm::FilePropsDialog View folder content Voir le contenu du dossier View and modify folder content Voir et modifier le contenu du dossier Read Lecture Read and write Lecture et écriture Forbidden Interdit Files of different types Fichiers de différents types Multiple Files Fichiers multiples Apply changes Appliquer les modifications Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Voulez-vous appliquer ces changements récursivement à tous les fichiers et sous-dossiers ? Fm::FileSearchDialog Error Erreur You should add at least add one directory to search. Vous devriez indiquer au moins un dossier pour la recherche. Select a folder Sélectionnez un dossier Fm::FolderMenu Create &New Créer un &nouveau &Paste &Coller Select &All Sélectionner &tous Invert Selection Inverser la sélection Sorting Tri en cours Show Hidden Afficher les éléments cachés Folder Pr&operties Pr&opriétés du dossier Folder Dossier File Fichier By File Name Par nom de fichier By Modification Time Par date de modification By File Size Par taille de fichier By File Type Par type de fichier By File Owner Par propriétaire de fichier Ascending Ascendant Descending Descendant Folder First Dossier en premier Case Sensitive Sensible à la casse Fm::FolderModel Name Nom Type Type Size Taille Modified Modifié Owner Propriétaire Fm::FontButton Bold Gras Italic Italique Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Connecter Fm::PlacesModel Places Emplacements Desktop Bureau Trash Corbeille Computer Ordinateur Applications Applications Network Réseau Devices Appareils Bookmarks Signets Fm::PlacesView Empty Trash Corbeille vide Rename Renommer Delete Supprimer Open in New Tab Ouvrir dans un nouvel onglet Open in New Window Ouvrir dans une nouvelle fenêtre Move Bookmark Up Monter le signet Move Bookmark Down Descendre le signet Rename Bookmark Renommer le signet Remove Bookmark Effacer le signet Unmount Démonter Mount Monter Eject Éjecter Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Type : %1 Taille : %2 Modification : %3 Type: %1 Modified: %2 Type : %1 Modification : %2 Type: %1 Modified: %3 Type : %1 Modification : %3 &Overwrite &Remplacer &Rename &Renommer Fm::SidePane Places Emplacements Directory Tree Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar Shows tree of directories in sidebar MountOperationPasswordDialog Mount Monter Connect &anonymously Connecter &anonymement Connect as u&ser: Connecter comme utilis&sateur : &Username: Nom d'&utilisateur : &Password: Mot de &passe : &Domain: &Domaine : Forget password &immediately Oublier le mot de passe &immédiatement Remember password until you &logout Se souvenir du mot de passe jusqu'à &la déconnexion Remember &forever &Toujours s'en souvenir QObject Error Erreur Rename File Renommer le fichier Please enter a new name: Veuillez entrer un nouveau nom : Create Folder Créer un dossier Please enter a new file name: Veuillez entrer un nouveau nom de fichier : New text file Nouveau fichier texte Please enter a new folder name: Veuillez entrer un nouveau nom de répertoire : New folder Nouveau répertoire Enter a name for the new %1: Entrez un nom pour le nouveau %1 : Create File Créer un fichier RenameDialog Confirm to replace files Confirmer le remplacement des fichiers <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> <html><head/><body>Il existe déjà un fichier avec le même nom à cet emplacement.Voulez-vous replacer le fichier existant ?</body></html> dest dst with the following file? avec le fichier suivant ? src file info infos fichier src dest file info infos fichier dst src src &File name: Nom de &fichier : Apply this option to all existing files Appliquer cette option à tous les fichiers existants SearchDialog Search Files Name/Location File Name Patterns: * * Case insensitive Insensible à la casse Use regular expression Places to Search: &Add &Ajout &Remove Search in sub directories Search for hidden files File Type Type de fichier Only search for files of following types: Text files Image files Audio files Fichiers audio Video files Documents Documents Folders Dossiers Content Contenu File contains: Le fichier contient : Case insensiti&ve &Insensible à la casse &Use regular expression Properties Propriétés File Size: Taille du fichier : Larger than: Bytes Octets KiB KiB MiB MiB GiB GiB Smaller than: Last Modified Time: Earlier than: Plus récent que : Later than: