liblxqt-packaging/translations/liblxqt_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ar">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation type="obsolete">ضمُّ إضافاتٍ برمجيَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addplugindialog/lxqtaddplugindialog.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>ابحث:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addplugindialog/lxqtaddplugindialog.ui" line="52"/>
        <source>Add Widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation type="obsolete">ضمُّ إضافةٍ برمجيَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addplugindialog/lxqtaddplugindialog.ui" line="59"/>
        <source>Close</source>
        <translation>إغلاق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>حوار</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="99"/>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="101"/>
        <source>LXQt would not have been possible without the &lt;a %1&gt;Razor-qt&lt;/a&gt; project and its many contributors.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="105"/>
        <source>Homepage: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="107"/>
        <source>License: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="117"/>
        <source>LXQt is developed by the &lt;a %1&gt;LXQt Team and contributors&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Authors&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="119"/>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Authors&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <comment>About dialog, &apos;Thanks&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Translations&apos; tab text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">ﻻ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::AddPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../addplugindialog/lxqtaddplugindialog.cpp" line="199"/>
        <source>(%1 active)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LxQt Power Manager Error</source>
        <translation type="unfinished">خطأٌ في إدارة الطَّاقة لنظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation type="unfinished">فشل الانتقال إلى حالة السُّبات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>ارتداد اﻹشعارات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="113"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>سبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="120"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="127"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>إعادة إقلاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="134"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>إطفاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="141"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>LxQt Session Suspend</source>
        <translation>وضع جلسة نظام ريزر في حالة تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="154"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>هل ترغب حقَّاً بتعليق الحاسب؟&lt;p&gt;تعليق الحاسب في وضعيَّة طاقةٍ أخفّ ولا يتم حفظ حالة النِّظام في حال انقطاع التَّيَّار.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>LxQt Session Hibernate</source>
        <translation>وضع جلسة نظام ريزر في حالة سبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="164"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>هل ترغب حقَّاً بوضع الحاسب في حالة سبات؟&lt;p&gt;يتم وضع الحاسب في حالة سباتٍ مع وضعيَّة طاقةٍ أخفّ ويتم حفظ حالة النِّظام في حال انقطاع التَّيَّار.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>LxQt Session Reboot</source>
        <translation>إعادة إقلاع جلسة نظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="174"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>هل ترغب حقَّاً بإعادة تشغيل الحاسب؟ سيتم إضاعة كافَّة اﻷعمال التي لم يتمَُ حفظها..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>LxQt Session Shutdown</source>
        <translation>إطفاء نظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="184"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>هل ترغب حقَّاً بإطفاء الحاسب؟  سيتم إضاعة كافَّة اﻷعمال التي لم يتمَُ حفظها..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>LxQt Session Logout</source>
        <translation>الخروج من جلسة نظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="194"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>هل ترغب بالخروج حقَّاً؟  سيتم إضاعة كافَّة اﻷعمال التي لم يتمَُ حفظها..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="207"/>
        <source>LxQt Power Manager Error</source>
        <translation>خطأٌ في إدارة الطَّاقة لنظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>فشل الانتقال إلى حالة السُّبات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="207"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>فشل الانتقال إلى حالة تعليق الحاسب</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="52"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>إقفال الشَّاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="71"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="79"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="87"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="99"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="107"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="115"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="124"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="72"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! ﻻ يمكن تشغيل حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ نظراً لانهياره..!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="80"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! لم يتمُّ تثبيت حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ بالشَّكل الصَّحيح..!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="88"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! ﻻ يمكن تشغيل حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ..!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="100"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! هناك خطأٌ في رموز ضبط تعريف حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="108"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! يرجى التَّأكد من أن حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ مثبَّتٌ ويعمل..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="116"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! فشلٌ في أمر التَّفعيل! يرجى التَّأكد من أن حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ مثبَّتٌ ويعمل..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="125"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>حصل خطأٌ عند تشغيل حافظ الضَّاضة. خطأٌ غير معروفٍ - قيمةٌ جوابيَّةٌ غير موثَّقةٍ من حافظ شاشة إكس دي جي=%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">مسح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">ﻻشيء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>خطأ في مدير الطَّاقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>واجهة اتصال كيوت غير صالحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>خطأ في مدير الطَّاقة (نداء من خطِّ التَّواصل)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="14"/>
        <source> About LXQt</source>
        <translation>نبذةٌ عن نظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="66"/>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation>تبذةٌ عن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="83"/>
        <source>Authors</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="100"/>
        <source>Thanks</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="117"/>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="134"/>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation>معلوماتٌ تقنيَّةٌ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="165"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>