liblxqt-packaging/translations/liblxqt_th_TH.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="th_TH">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation type="obsolete">เพิ่มกลุ่มปลั๊กอิน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="vanished">ค้นหา:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation type="obsolete">เพิ่มปลั๊กอิน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">ปิด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>กล่องโต้ตอบ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation type="vanished">รุ่น: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปที่เพียบพร้อม ใช้ง่าย รวดเร็ว โดยใช้เทคโลยีจาก Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">ลิขสิทธิ์สูกต้อง: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">โฮมเพจ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">สัญญาอนุญาต: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Translations&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">LXQt ได้แปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย จึงขอขอบคุณไปยังทีมงานแปลต่าง ๆ จากทั่วโลก</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">ใช่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">ไม่</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;LxQt Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;กล่องเครื่องมือเดกส์ท็อป LXQt - ข้อมูลทางเทคนิค&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">รุ่น</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation type="obsolete">Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation type="obsolete">ดีบั๊กบิวด์</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation type="obsolete">การตั้งค่าระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation type="obsolete">ไดเรกทอรี</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="obsolete">การแปล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg Data Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg Config Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation type="obsolete">Xdg Data Dirs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg Cache Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg Runtime Home</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation type="obsolete">Xdg Autostart Dirs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation type="obsolete">Xdg Autostart Home</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LxQt Power Manager Error</source>
        <translation type="unfinished">โปรแกรมจัดการพลังงานของ LxQt ขัดข้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation type="unfinished">จำศีลเครื่องล้มเหลว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>การเตือนต่างๆ กรณีกันพลาด</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="112"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>จำศีลเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="119"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>พักเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="126"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>เริ่มระบบใหม่ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="133"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>ปิดเครื่อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="140"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>ออกจากระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="152"/>
        <source>LxQt Session Suspend</source>
        <translation>พักการทำงานของ LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>คุณแน่ใจนะว่า ต้องการพักเครื่อง?&lt;p&gt;การพักเครื่องจะลดการใช้พลังงาน โปรดระวังด้วย หากไฟดับสถานะของระบบจะสูญหาย</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="162"/>
        <source>LxQt Session Hibernate</source>
        <translation>จำศีลการทำงานของ LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>คุณแน่ใจนะ ว่าต้องการจำศีลเครื่อง?&lt;p&gt;การจำศีลเครื่องจะลดการใช้พลังงาน  ถึงแม้ว่าไฟดับ สถานะของระบบก็จะถูกรักษาไว้</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="172"/>
        <source>LxQt Session Reboot</source>
        <translation> เริ่มการทำงานของ LxQt ใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>คุณแน่ใจนะ ว่าต้องการเริ่มระบบใหม่? งานที่ไม่ได้บันทึกไว้ทั้งหมดจะสูญหาย</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="182"/>
        <source>LxQt Session Shutdown</source>
        <translation>จบการทำงานของ lxqt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>คุณแน่ใจนะ ว่าต้องการปิดเครื่อง? งานที่ไม่ได้บันทึกไว้ทั้งหมดจะสูญหาย</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="192"/>
        <source>LxQt Session Logout</source>
        <translation>ออกจากระบบ LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>คุณแน่ใจนะว่า ต้องการออกจากระบบ? งานที่ยังไม่ได้บันทึกทั้งหมดจะสูญหาย..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>LxQt Power Manager Error</source>
        <translation>โปรแกรมจัดการพลังงานของ LxQt ขัดข้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>จำศีลเครื่องล้มเหลว</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>พักเครื่องล้มเหลว</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="51"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>ล็อคหน้าจอ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="70"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="78"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="86"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="98"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="114"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="123"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>การเริ่มงานของโปรแกรมรักษาหน้าจอขัดข้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="71"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>เกิดการขัดข้องขณะเริ่มงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ xdg-screensaver ไม่สามารถเริ่มงานได้เนื่องจากมันเสียหาย</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="79"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>เกิดการขัดข้องขณะเริ่มงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ xdg-screensaver ไม่ได้ถูกติดตั้งอย่างถูกต้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="87"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>เกิดการขัดข้องขณะเริ่มงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ xdg-screensaver ไม่สามารถเริ่มงานได้</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="99"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>เกิดการขัดข้องขณะเริ่มงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ เกิด syntax error ใน xdg-screensaver อาร์กิวเมนต์ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="107"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>เกิดการขัดข้องขณะเริ่มงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งและเริ่มงาน xdg-screensaver แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="115"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>เกิดการขัดข้องขณะเริ่มงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ xdg-screensaver ไม่สามารถเริ่มงานได้</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="124"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>เกิดการขัดข้องขณะเริ่มงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ ไม่ทราบการขัดข้อง - undocumented กลับคืนค่าจาก xdg-screensaver=%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">ล้าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">ไม่ต้อง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>โปรแกรมจัดการพลังงานขัดข้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>เกิดการขัดข้องขณะเริ่มงานโปรแกรมรักษาหน้าจอ การเริ่มงานล้มเหลว ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณได้ติดตั้งและเริ่มงาน xscreensaver แล้ว</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>ตัวจัดการพลังงาน Error (D-BUS call)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About LXQt</source>
        <translation type="vanished">เกี่ยวกับ LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation type="vanished">เกี่ยวกับ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">ผู้สร้าง</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">ขอขอบคุณ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">การแปล</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">ข้อมูลทางเทคนิค</translation>
    </message>
</context>
</TS>