liblxqt-packaging/translations/liblxqt_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar extras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="vanished">Procurar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Widget</source>
        <translation type="vanished">Adicionar widget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation type="obsolete">Adicionar extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Caixa de diálogo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation type="vanished">Versão: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Ambiente de trabalho rápido, simples e fácil de utilizar baseado na tecnologia Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt would not have been possible without the &lt;a %1&gt;Razor-qt&lt;/a&gt; project and its many contributors.</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">O LXQt não seria possível sem a ajuda dos colaboradores do projeto &lt;a %1&gt;Razor-qt&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Direitos de autor: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Página web: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <comment>About dialog, &apos;About&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Licença: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt is developed by the &lt;a %1&gt;LXQt Team and contributors&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Authors&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">O LXQt é desenvolvido pelos &lt;a %1&gt;colaboradores da equipa LXQt&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you are interested in working with our development team, &lt;a %1&gt;join us&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Authors&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Se quiser ajudar no desenvolvimento, &lt;a %1&gt;pode integrar a nossa equipa&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <comment>About dialog, &apos;Thanks&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">Um especial obrigado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <comment>About dialog, &apos;Translations&apos; tab text</comment>
        <translation type="vanished">O LXQt está traduzido em diversos idiomas graças ao trabalho desenvolvido pelas equipas de tradução de todo o mundo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;LXQt Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Ambiente de trabalho LXQt - Informações técnicas&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="obsolete">Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation type="obsolete">Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation type="obsolete">Compilação de depuração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Configuração do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de partilha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="obsolete">Traduções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Diretórios do utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation type="obsolete">Diretório dos dados do utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation type="obsolete">Diretório das configurações do utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation type="obsolete">Diretórios de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de cache do utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de execução do utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation type="obsolete">Diretórios de arranque automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation type="obsolete">Diretório de arranque automático do utilizador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>(%1 active)</source>
        <translation type="vanished">(%1 ativo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Erro do gestor de energia do LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Falha ao hibernar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Recurso para notificações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="112"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="119"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspender</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="126"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="133"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="140"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Terminar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="152"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>Suspender</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Pretende mesmo suspender o computador?&lt;p&gt;A suspensão deixa o computador num estado de energia baixa. O estado do sistema não é guardado se faltar a energia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="162"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>Hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Pretende mesmo hibernar o computador?&lt;p&gt;A hibernação deixa o computador num estado de energia baixa. O estado do sistema é guardado se faltar a energia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="172"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Pretende mesmo reiniciar o computador? Os trabalhos não gravados serão perdidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="182"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Pretende mesmo desligar o computador? Os trabalhos não gravados serão perdidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="192"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>Terminar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Pretende mesmo terminar a sessão? Os trabalhos não gravados serão perdidos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Erro do gestor de energia do LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Falha ao hibernar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Falha ao suspender.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="51"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bloquear ecrã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="70"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="78"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="86"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="98"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="114"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="123"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Erro ao ativar a proteção de ecrã</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="71"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao iniciar a proteção de ecrã. O xdg-screensaver terminou abruptamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="79"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao iniciar a proteção de ecrã. O xdg-screensaver não está instalado corretamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="87"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao iniciar a proteção de ecrã. O xdg-screensaver não foi iniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="99"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao iniciar a proteção de ecrã. Existem erros na sintaxe nos argumentos xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="107"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao iniciar a proteção de ecrã. Certifique-se que o xdg-screensaver está instalado e em execução.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="115"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao iniciar a proteção de ecrã. Erro na ação &apos;activate&apos;. Certifique-se que o xdg-screensaver está instalado e em execução.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="124"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao iniciar a proteção de ecrã. O erro xdg-screensaver=%1 não é conhecido ou documentado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Nada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Erro do gestor de energia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>A interface QDBus não é válida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Erro do gestor de energia (D-BUS)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About LXQt</source>
        <translation type="vanished"> Sobre o LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation type="vanished">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Agradecimentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Traduções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Informações técnicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation type="vanished">Copiar para a área de transferência</translation>
    </message>
</context>
</TS>