liblxqt-packaging/translations/liblxqt_ro_RO.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ro_RO">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation type="obsolete">Adaugă module</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="vanished">Caută:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation type="obsolete">Adaugă modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Închide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LxQt Power Manager Error</source>
        <translation type="unfinished">Eroare gestiune alimentare LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation type="unfinished">Hibernarea a eșuat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="112"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="119"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspendare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="126"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Repornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="133"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Oprire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="140"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="152"/>
        <source>LxQt Session Suspend</source>
        <translation>Sesiune LXQt - suspendare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Doriți să suspendați calculatorul?&lt;p&gt;Suspendă calculatorul într-o stare cu consum minim de energie. Starea sistemului nu va fi păstrată dacă se întrerupe alimentarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="162"/>
        <source>LxQt Session Hibernate</source>
        <translation>Sesiune LXQt - hibernare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Doriți să treceți calculatorul în stare de hibernare?&lt;p&gt;Calculatorul va trece într-o stare cu consum minim de energie. Starea sistemului va fi păstrată și dacă se întrerupe alimentarea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="172"/>
        <source>LxQt Session Reboot</source>
        <translation>Sesiune LXQt - repornire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Doriți să reporniți calculatorul? Tot ce nu ați salvat se va pierde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="182"/>
        <source>LxQt Session Shutdown</source>
        <translation>Sesiune LXQt - oprire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Doriți să opriți calculatorul? Tot ce nu ați salvat se va pierde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="192"/>
        <source>LxQt Session Logout</source>
        <translation>Sesiune LXQt - ieșire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Doriți să ieșiți din sesiune? Tot ce nu ați salvat se va pierde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>LxQt Power Manager Error</source>
        <translation>Eroare gestiune alimentare LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Hibernarea a eșuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Suspendarea a eșuat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="51"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Blochează ecranul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="70"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="78"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="86"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="98"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="114"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="123"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Eroare la activarea protecției de ecran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="71"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>A apărut o eroare la activarea protecției de ecran. xdg-screensaver nu a putut fi pornit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="79"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>A apărut o eroare la activarea protecției de ecran. xdg-screensaver nu a fost instalat corect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="87"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>A apărut o eroare la activarea protecției de ecran. xdg-screensaver nu a putut fi pornit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="99"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>A apărut o eroare la activarea protecției de ecran. Eroare de sintaxă în argumentele xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="107"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>A apărut o eroare la pornirea protecției de ecran. Asigurați-vă că ați instalat xscreensaver și că acesta rulează.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="115"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>A apărut o eroare la pornirea protecției de ecran. Acțiunea  &apos;activează&apos;  a eșuat. Asigurați-vă că ați instalat xscreensaver și că acesta rulează.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="124"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Curăță</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Nimic</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Eroare gestiune alimentare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface este incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Eroare gestiune alimentare (apel D-Bus)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About LXQt</source>
        <translation type="vanished"> Despre LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <comment>About dialog, Tab title </comment>
        <translation type="vanished">Despre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <comment>About dialog, Tab title</comment>
        <translation type="vanished">Informații tehnice</translation>
    </message>
</context>
</TS>