liblxqt-packaging/translations/librazorqt_ru.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.0">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <source>Add plugins</source>
        <translation>Добавить плагины</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Поиск:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugin</source>
        <translation>Добавить плагин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Спящий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Ждущий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Перезагрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Выключить компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Завершить сеанс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>Paзор Ждущий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Перевести компьютер в ждущий режим?&lt;p&gt;Состояние системы будет потеряно при отключении питания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>Paзор Спящий режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Перевести компьютер в спящий режим?&lt;p&gt;Состояние системы будет сохранено при отключении питания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>Paзор Перезагрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Перезагрузить компьютер? Все не сохраненные документы будут потеряны...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>Paзор Выключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Выключить компьютер? Все не сохраненные документы будут потеряны...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>Paзор Завершение сеанса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Завершить сеанс?&lt;p&gt;Все не сохраненные документы будут потеряны...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Ошибка Paзор менеджер  электроэнергии  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Ошибка перехода в спящий режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Ошибка перехода в ждущий режим.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Ошибка модуля управления питанием</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>Неправильный интерфейс доступа к шине DBus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Ошибка модуля управления питанием(вызов DBus)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::AboutDialogPrivate</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Версия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
        <translation>Передовая, простая в использовании и быстрая среда рабочего стола, базирующаяся на технологиях Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>Лицензия: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>Домашняя страница: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>Лицензия: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
        <translation>LXQt переведена на множество языков благодаря работе команд переводчиков по всему миру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;LXQt Desktop Toolbox - Technical Info&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Инструментарий рабочего стола LXQt - Техническая Информация&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Build</source>
        <translation>Отладочная версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Configuration</source>
        <translation>Настройки системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Directory</source>
        <translation>Открыть общий доступ к папке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Переводы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User Directories&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Папки пользователя&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Home</source>
        <translation>Расположение данных Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Config Home</source>
        <translation>Расположение настроек Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Data Dirs</source>
        <translation>Папки данных Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Cache Home</source>
        <translation>Расположение кеша Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Runtime Home</source>
        <translation>Расположение среды времени выполнения Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Dirs</source>
        <translation>Папки автозапуска Xdg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xdg Autostart Home</source>
        <translation>Расположение автозапуска Xdg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Уведомления отступление</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ShortcutButton</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Не задано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Заблокировать экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Ошибка запуска хранителя экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
        <translation>При запуске произошла ошибка. Не вышло запустить xdg-screensaver по причине его ошибки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
        <translation>При запуске произошла ошибка. Xdg-screensaver не установлен по человечески.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
        <translation>При запуске произошла ошибка. Xdg-screensaver не запущен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>При запуске произошла ошибка. Не верные аргументы запуска xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>При запуске произошла ошибка. Убедитесь, что xdg-screensaver установлен и запущен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>При запуске произошла ошибка. Не могу активизировать его. Xdg-screensaver не установлен по человечески.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
        <translation>Ошибка при запуске хранителя экрана. Неизвестная ошибка - команда xdg-screensaver=%1 вернула недокументированное значение.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about</name>
    <message>
        <source> About LXQt</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Благодарности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Переводы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Technical Info</source>
        <translation>Техническая информация</translation>
    </message>
</context>
</TS>