AddPluginDialog Add plugins ضمُّ إضافاتٍ برمجيَّة Search: ابحث: Add Widget Add plugin ضمُّ إضافةٍ برمجيَّة Close إغلاق ConfigDialog Dialog حوار LxQt::AboutDialogPrivate Version: %1 Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies. About dialog, 'About' tab text LXQt would not have been possible without the <a %1>Razor-qt</a> project and its many contributors. About dialog, 'About' tab text Copyright: %1-%2 %3 About dialog, 'About' tab text Homepage: %1 About dialog, 'About' tab text License: %1 About dialog, 'About' tab text LXQt is developed by the <a %1>LXQt Team and contributors</a>. About dialog, 'Authors' tab text If you are interested in working with our development team, <a %1>join us</a>. About dialog, 'Authors' tab text Special thanks to: About dialog, 'Thanks' tab text LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. About dialog, 'Translations' tab text Yes نعم No ﻻ LxQt::AddPluginDialog (%1 active) LxQt::MessageBox LxQt Power Manager Error خطأٌ في إدارة الطَّاقة لنظام ريزر Hibernate failed. فشل الانتقال إلى حالة السُّبات LxQt::NotificationPrivate Notifications Fallback ارتداد اﻹشعارات LxQt::PowerManager Hibernate سبات Suspend تعليق Reboot إعادة إقلاع Shutdown إطفاء Logout خروج LxQt Session Suspend وضع جلسة نظام ريزر في حالة تعليق Do you want to really suspend your computer?<p>Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost. هل ترغب حقَّاً بتعليق الحاسب؟<p>تعليق الحاسب في وضعيَّة طاقةٍ أخفّ ولا يتم حفظ حالة النِّظام في حال انقطاع التَّيَّار. LxQt Session Hibernate وضع جلسة نظام ريزر في حالة سبات Do you want to really hibernate your computer?<p>Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost. هل ترغب حقَّاً بوضع الحاسب في حالة سبات؟<p>يتم وضع الحاسب في حالة سباتٍ مع وضعيَّة طاقةٍ أخفّ ويتم حفظ حالة النِّظام في حال انقطاع التَّيَّار. LxQt Session Reboot إعادة إقلاع جلسة نظام ريزر Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost... هل ترغب حقَّاً بإعادة تشغيل الحاسب؟ سيتم إضاعة كافَّة اﻷعمال التي لم يتمَُ حفظها.. LxQt Session Shutdown إطفاء نظام ريزر Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost... هل ترغب حقَّاً بإطفاء الحاسب؟ سيتم إضاعة كافَّة اﻷعمال التي لم يتمَُ حفظها.. LxQt Session Logout الخروج من جلسة نظام ريزر Do you want to really logout? All unsaved work will be lost... هل ترغب بالخروج حقَّاً؟ سيتم إضاعة كافَّة اﻷعمال التي لم يتمَُ حفظها.. LxQt Power Manager Error خطأٌ في إدارة الطَّاقة لنظام ريزر Hibernate failed. فشل الانتقال إلى حالة السُّبات Suspend failed. فشل الانتقال إلى حالة تعليق الحاسب LxQt::ScreenSaver Lock Screen إقفال الشَّاشة Screen Saver Activation Error خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash. حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! ﻻ يمكن تشغيل حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ نظراً لانهياره..! An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly. حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! لم يتمُّ تثبيت حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ بالشَّكل الصَّحيح..! An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started. حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! ﻻ يمكن تشغيل حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ..! An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments. حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! هناك خطأٌ في رموز ضبط تعريف حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running. حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! يرجى التَّأكد من أن حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ مثبَّتٌ ويعمل.. An error occurred starting screensaver. Action 'activate' failed. Ensure you have xscreensaver installed and running. حدث خطأٌ في تشغيل حافظ الشَّاشة! فشلٌ في أمر التَّفعيل! يرجى التَّأكد من أن حافظ شاشة سطح المكتب الرُّسوميِّ مثبَّتٌ ويعمل.. An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1. حصل خطأٌ عند تشغيل حافظ الضَّاضة. خطأٌ غير معروفٍ - قيمةٌ جوابيَّةٌ غير موثَّقةٍ من حافظ شاشة إكس دي جي=%1. LxQt::ShortcutButton Clear مسح None ﻻشيء QObject Power Manager Error خطأ في مدير الطَّاقة QDBusInterface is invalid واجهة اتصال كيوت غير صالحة Power Manager Error (D-BUS call) خطأ في مدير الطَّاقة (نداء من خطِّ التَّواصل) about About LXQt نبذةٌ عن نظام ريزر About About dialog, Tab title تبذةٌ عن Authors About dialog, Tab title Thanks About dialog, Tab title Translations About dialog, Tab title Technical Info About dialog, Tab title معلوماتٌ تقنيَّةٌ Copy to clipboard