liblxqt-packaging/translations/liblxqt_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>LxQt Power Manager Error</source>
        <translation>Fehler der LXQt-Energieverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Tiefschlaf fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Ersatzbenachrichtigung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="112"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Tiefschlaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="119"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Bereitschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="126"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="133"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Herunterfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="140"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="152"/>
        <source>LxQt Session Suspend</source>
        <translation>LXQt Bereitschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Möchten Sie ihren Computer in Bereitschaft versetzen?&lt;p&gt;Dies versetzt ihren Computer in einen Energiesparmodus. Der Systemzustand geht verloren, wenn die Energiezufuhr abbricht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="162"/>
        <source>LxQt Session Hibernate</source>
        <translation>LXQt Tiefschlaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Möchten Sie ihren Computer in Tiefschlaf versetzen?&lt;p&gt;Dies versetzt ihren Computer in einen Energiesparmodus. Der Systemzustand bleibt erhalten, wenn die Energiezufuhr abbricht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="172"/>
        <source>LxQt Session Reboot</source>
        <translation>LXQt Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Möchten Sie ihren Computer wirklich neustarten? Alle ungespeicherten Arbeiten gehen verloren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="182"/>
        <source>LxQt Session Shutdown</source>
        <translation>LXQt Herunterfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Möchten Sie ihren Computer wirklich herunterfahren? Alle ungespeicherten Arbeiten gehen verloren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="192"/>
        <source>LxQt Session Logout</source>
        <translation>LXQt Abmelden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Möchten Sie sich wirklich abmelden? Alle ungespeicherten Arbeiten gehen verloren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>LxQt Power Manager Error</source>
        <translation>Fehler der LXQt-Energieverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="201"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Tiefschlaf fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="206"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Bereitschaft fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="51"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bildschirm sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="76"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation>Bildschirmschoner-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="77"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
        <translation>Beim Starten des Bildschirmschoners ist ein Fehler aufgetreten. Syntaxfehler in den Parametern für xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="84"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="101"/>
        <source>Screen Saver Activation Error</source>
        <translation>Fehler beim Aktivieren des Bildschirmschoners</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="85"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Beim Starten des Bildschirmschoners ist ein Fehler aufgetreten. Bitte stellen Sie sicher, dass xscreensaver installiert ist und funktioniert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="93"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Action &apos;activate&apos; failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
        <translation>Beim Starten des Bildschirmschoners ist ein Fehler aufgetreten. Aktion &apos;aktivieren&apos; fehlgeschlagen. Bitte stellen Sie sicher, dass xscreensaver installiert ist und funktioniert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="102"/>
        <source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver: %1.</source>
        <translation>Beim Starten des Bildschirmschoners ist ein Fehler aufgetreten. Unbekannter Fehler - ein undokumentierter Rückgabewert wurde von xdg-screensaver ausgegeben: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Fehler der Energieverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface ist ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Fehler der Energieverwaltung (D-BUS-Aufruf)</translation>
    </message>
</context>
</TS>