You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
422 lines
18 KiB
422 lines
18 KiB
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.0" language="de_DE">
|
|
<context>
|
|
<name>AddPluginDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Add plugins</source>
|
|
<translation type="obsolete">Plugins hinzufügen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../addplugindialog/lxqtaddplugindialog.ui" line="22"/>
|
|
<source>Search:</source>
|
|
<translation>Suchen:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../addplugindialog/lxqtaddplugindialog.ui" line="52"/>
|
|
<source>Add Widget</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Add plugin</source>
|
|
<translation type="obsolete">Plugin hinzufügen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../addplugindialog/lxqtaddplugindialog.ui" line="59"/>
|
|
<source>Close</source>
|
|
<translation>Schließen</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>ConfigDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source>Dialog</source>
|
|
<translation>Dialog</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LxQt::AboutDialogPrivate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="86"/>
|
|
<source>Version: %1</source>
|
|
<translation>Version: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="99"/>
|
|
<source>Advanced, easy-to-use, and fast desktop environment based on Qt technologies.</source>
|
|
<comment>About dialog, 'About' tab text</comment>
|
|
<translation>Moderne, benutzerfreundliche und schnelle Arbeitsumgebung aufbauend auf Qt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="101"/>
|
|
<source>LXQt would not have been possible without the <a %1>Razor-qt</a> project and its many contributors.</source>
|
|
<comment>About dialog, 'About' tab text</comment>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="103"/>
|
|
<source>Copyright: %1-%2 %3</source>
|
|
<comment>About dialog, 'About' tab text</comment>
|
|
<translation>Copyright: %1-%2 %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="105"/>
|
|
<source>Homepage: %1</source>
|
|
<comment>About dialog, 'About' tab text</comment>
|
|
<translation>Homepage: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="107"/>
|
|
<source>License: %1</source>
|
|
<comment>About dialog, 'About' tab text</comment>
|
|
<translation>Lizenz: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="117"/>
|
|
<source>LXQt is developed by the <a %1>LXQt Team and contributors</a>.</source>
|
|
<comment>About dialog, 'Authors' tab text</comment>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="119"/>
|
|
<source>If you are interested in working with our development team, <a %1>join us</a>.</source>
|
|
<comment>About dialog, 'Authors' tab text</comment>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="137"/>
|
|
<source>Special thanks to:</source>
|
|
<comment>About dialog, 'Thanks' tab text</comment>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.cpp" line="144"/>
|
|
<source>LXQt is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</source>
|
|
<comment>About dialog, 'Translations' tab text</comment>
|
|
<translation>LXQt ist in vielen Sprachen verfügbar dank der Arbeit von Übersetzung-Teams aus der ganzen Welt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Yes</source>
|
|
<translation type="obsolete">Ja</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>No</source>
|
|
<translation type="obsolete">Nein</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b>LxQt Desktop Toolbox - Technical Info</b></source>
|
|
<translation type="obsolete"><b>LxQt Desktop Toolbox - Technische Info</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Version</source>
|
|
<translation type="obsolete">Version</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Qt</source>
|
|
<translation type="obsolete">Qt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Debug Build</source>
|
|
<translation type="obsolete">Debug Build</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>System Configuration</source>
|
|
<translation type="obsolete">System Konfiguration</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Share Directory</source>
|
|
<translation type="obsolete">Freigegebenes Verzeichnis</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Translations</source>
|
|
<comment>About dialog, Tab title</comment>
|
|
<translation type="obsolete">Übersetzung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b>User Directories</b></source>
|
|
<translation type="obsolete"><b>Benutzer Verzeichnisse</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Xdg Data Home</source>
|
|
<translation type="obsolete">Xdg Daten Pfad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Xdg Config Home</source>
|
|
<translation type="obsolete">Xdg Konfigurations Pfad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Xdg Data Dirs</source>
|
|
<translation type="obsolete">Xdg Daten Verzeichnisse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Xdg Cache Home</source>
|
|
<translation type="obsolete">Xdg Cache Pfad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Xdg Runtime Home</source>
|
|
<translation type="obsolete">Xdg Laufzeit Pfad</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Xdg Autostart Dirs</source>
|
|
<translation type="obsolete">Xdg Autostart Verzeichnisse</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Xdg Autostart Home</source>
|
|
<translation type="obsolete">Xdg Autostart Pfad</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LxQt::AddPluginDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../addplugindialog/lxqtaddplugindialog.cpp" line="199"/>
|
|
<source>(%1 active)</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LxQt::MessageBox</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
|
|
<source>LxQt Power Manager Error</source>
|
|
<translation type="unfinished">LxQt Energieverwalter Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="70"/>
|
|
<source>Hibernate failed.</source>
|
|
<translation type="unfinished">Ruhestand fehlgeschlagen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LxQt::NotificationPrivate</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtnotification.cpp" line="152"/>
|
|
<source>Notifications Fallback</source>
|
|
<translation>Benachrichtigungs Rückgriff</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LxQt::PowerManager</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="113"/>
|
|
<source>Hibernate</source>
|
|
<translation>Ruhezustand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="120"/>
|
|
<source>Suspend</source>
|
|
<translation>Energie sparen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="127"/>
|
|
<source>Reboot</source>
|
|
<translation>Neustart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="134"/>
|
|
<source>Shutdown</source>
|
|
<translation>Herunterfahren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Logout</source>
|
|
<translation>Abmelden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="153"/>
|
|
<source>LxQt Session Suspend</source>
|
|
<translation>LxQt Sitzung Energie sparen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="154"/>
|
|
<source>Do you want to really suspend your computer?<p>Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
|
|
<translation>Wollen sie wirklich Ihren Computer in den Energiesparmodus schicken?<p>Schickt den Computer in einen Energiesparmodus. Der Zustand des Systems geht verloren, wenn die Energieversorgung ausfällt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="163"/>
|
|
<source>LxQt Session Hibernate</source>
|
|
<translation>LxQt Sitzung Ruhestand</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="164"/>
|
|
<source>Do you want to really hibernate your computer?<p>Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
|
|
<translation>Wollen Sie Ihren Computer wirklich in den Ruhestand setzten?<p>Schickt den Computer in einen Ernergiesparmodus. Der Stand des Systems ist gesichert, falls die Energieversorgung ausfällt.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="173"/>
|
|
<source>LxQt Session Reboot</source>
|
|
<translation>LxQt Sitzung Neustart</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="174"/>
|
|
<source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
|
|
<translation>Wollten Sie Ihren Computer wirklich neustarten? Alle ungespeicherten Arbeiten gehen verloren ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="183"/>
|
|
<source>LxQt Session Shutdown</source>
|
|
<translation>LxQt Sitzung Herunterfahren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="184"/>
|
|
<source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
|
|
<translation>Wollten Sie Ihren Computer wirklich herunterfahren? Alle ungespeicherten Arbeiten gehen verloren ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="193"/>
|
|
<source>LxQt Session Logout</source>
|
|
<translation>LxQt Sitzung Abmelden</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="194"/>
|
|
<source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
|
|
<translation>Wollten Sie sich wirklich abmelden? Alle ungespeicherten Arbeiten gehen verloren ...</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="207"/>
|
|
<source>LxQt Power Manager Error</source>
|
|
<translation>LxQt Energieverwalter Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
|
|
<source>Hibernate failed.</source>
|
|
<translation>Ruhestand fehlgeschlagen.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="207"/>
|
|
<source>Suspend failed.</source>
|
|
<translation>Energiesparmodus fehlgeschlagen.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LxQt::ScreenSaver</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="52"/>
|
|
<source>Lock Screen</source>
|
|
<translation>Bildschirm sperren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="71"/>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="79"/>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="87"/>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="99"/>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="107"/>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="115"/>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="124"/>
|
|
<source>Screen Saver Activation Error</source>
|
|
<translation>Bildschirmschoner Aktivierungs Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="72"/>
|
|
<source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started due its crash.</source>
|
|
<translation>Es ist ein Fehler beim Starten des Bildschirmschoners aufgetreten. xdg-screensaver kann wegen einem Crash nicht gestartet werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="80"/>
|
|
<source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver is not installed correctly.</source>
|
|
<translation>Es ist ein Fehler beim Starten des Bildschirmschoners aufgetreten. xgd-screensaver ist nicht korrekt installiert.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="88"/>
|
|
<source>An error occurred starting screensaver. xdg-screensaver cannot be started.</source>
|
|
<translation>Es ist ein Fehler beim Starten des Bildschirmschoners aufgetreten. xdg-screensaver kann nicht gestartet werden.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="100"/>
|
|
<source>An error occurred starting screensaver. Syntax error in xdg-screensaver arguments.</source>
|
|
<translation>Es ist ein Fehler beim Startem des Bildschirmschoners aufgetreten. Syntaxfehler in Argumenten von xdg-screensaver.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="108"/>
|
|
<source>An error occurred starting screensaver. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
|
|
<translation>Es ist ein Fehler beim Starten des Bildschirmschoners aufgetreten. Stelle sicher, dass xscreensaver installiert ist und ausgeführt wird.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="116"/>
|
|
<source>An error occurred starting screensaver. Action 'activate' failed. Ensure you have xscreensaver installed and running.</source>
|
|
<translation>Es ist ein Fehler beim Starten des Bildschirmschoners aufgetreten. Die Aktion 'aktivieren' schlug fehl. Stelle sicher, dass xscreensaver installiert ist und ausgeführt wird.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="125"/>
|
|
<source>An error occurred starting screensaver. Unknown error - undocumented return value from xdg-screensaver=%1.</source>
|
|
<translation>Beim Starten des Bildschirmschoners ist ein Fehler aufgetreten. Unbekannter Fehler - undokumentierter Rückgabewert von xdg-screensaver=%1.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>LxQt::ShortcutButton</name>
|
|
<message>
|
|
<source>Clear</source>
|
|
<translation type="obsolete">Säubern</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>None</source>
|
|
<translation type="obsolete">Kein</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="91"/>
|
|
<location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="141"/>
|
|
<source>Power Manager Error</source>
|
|
<translation>Energie Manager Fehler</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="92"/>
|
|
<location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="142"/>
|
|
<source>QDBusInterface is invalid</source>
|
|
<translation>QDBusInterface ist ungültig</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="106"/>
|
|
<location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="156"/>
|
|
<source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
|
|
<translation>Power Manager-Fehler (D-BUS call)</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>about</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="14"/>
|
|
<source> About LXQt</source>
|
|
<translation>Über LxQt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="66"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<comment>About dialog, Tab title </comment>
|
|
<translation>Über</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="83"/>
|
|
<source>Authors</source>
|
|
<comment>About dialog, Tab title</comment>
|
|
<translation>Authoren</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="100"/>
|
|
<source>Thanks</source>
|
|
<comment>About dialog, Tab title</comment>
|
|
<translation>Danke</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="117"/>
|
|
<source>Translations</source>
|
|
<comment>About dialog, Tab title</comment>
|
|
<translation>Übersetzung</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="134"/>
|
|
<source>Technical Info</source>
|
|
<comment>About dialog, Tab title</comment>
|
|
<translation>Technische Informationen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../aboutdialog/lxqtaboutdialog.ui" line="165"/>
|
|
<source>Copy to clipboard</source>
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|