In the buildd image chroot, /etc/resolv.conf is a symbolic link to
a configuration file in the /run directory. A call to truncate will
modify that file, which we should not do. Instead, we want to remove
the symbolic link and replace it with an empty file.