# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-29 17:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-01 16:18+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: lubuntu-upgrader:132
msgid "Updating cache..."
msgstr "Cachea eguneratzen..."

#: lubuntu-upgrader:138
msgid "Repairing interrupted upgrade if necessary..."
msgstr "Beharrezkoa bada etendako bertsio-berritzea konpontzen..."

#: lubuntu-upgrader:195 lubuntu-upgrader:198
msgid "Fetching"
msgstr "Lortzen"

#: lubuntu-upgrader:196 lubuntu-upgrader:198 lubuntu-upgrader:209
#: lubuntu-upgrader:212
msgid "of"
msgstr "-ren"

#: lubuntu-upgrader:208 lubuntu-upgrader:211
msgid "Downloaded"
msgstr "Deskargatuta"

#: lubuntu-upgrader:223 lubuntu-notifier.py:234
msgid "Upgrade finished"
msgstr "Berritzea amaitu da"

#: lubuntu-upgrader:227 lubuntu-notifier.py:197 lubuntu-notifier.py:201
#: lubuntu-notifier.py:238
msgid "Reboot required"
msgstr "Berrabiarazi behar da"

#: lubuntu-upgrader:231
msgid "With some Errors"
msgstr "Akats batzuekin"

#: lubuntu-upgrader:232
msgid "Error Resume:"
msgstr "Errorea berekin:"

#: lubuntu-upgrader:283
msgid "Update Cache Finished"
msgstr "Eguneratu cachea amaitu da"

#: lubuntu-upgrader:404
msgid "Repair Finished (if repair was needed)"
msgstr "Konponketa amaituta (konponketa behar izanez gero)"

#: lubuntu-upgrader:432
msgid ""
"Please run this software with administrative rights.To do so, run this "
"program with lxqt-sudo."
msgstr ""
"Exekutatu software hau administrazio-eskubideekin. Horretarako, exekutatu "
"programa hau lxqt-sudo-rekin."

#: lubuntu-upgrader:454
msgid "Update Cache Before Upgrade"
msgstr "Eguneratu cachea Berritu aurretik"

#: lubuntu-upgrader:459
msgid "Full upgrade same as dist-upgrade"
msgstr "Bertsio osoa dist-berritze berdina da"

#: lubuntu-notifier.py:76
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Errorea: cachea irekitzen (%s)"

#: lubuntu-notifier.py:95 lubuntu-notifier.py:101
msgid "Affected Packages"
msgstr "Eragindako paketeak"

#: lubuntu-notifier.py:96
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"

#: lubuntu-notifier.py:141
msgid "There are upgrades available. Do you want to do a system upgrade?"
msgstr "Berritzeak daude eskuragarri. Sistema berritzea nahi duzu?"

#: lubuntu-notifier.py:144
msgid "This will mean packages could be upgraded, installed or removed."
msgstr ""
"Horrek esan nahi du paketeak berritu, instalatu edo kendu daitezkeela."

#: lubuntu-notifier.py:149
msgid " is a security upgrade."
msgstr " segurtasun-berritzea da."

#: lubuntu-notifier.py:151
msgid " are security upgrades."
msgstr " segurtasun-berrikuntzak dira."

#: lubuntu-notifier.py:154
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: lubuntu-notifier.py:161
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: lubuntu-notifier.py:176
msgid "Upgrade"
msgstr "Eguneratu"

#: lubuntu-notifier.py:222
msgid "Upgrading..."
msgstr "Berritzen..."

#: lubuntu-notifier.py:276
msgid "A new version of Lubuntu"
msgstr "Lubuntu-ren bertsio berria"

#: lubuntu-notifier.py:277
msgid "is available. Would you like to install it?"
msgstr "eskuragarri dago. Instalatu nahiko zenuke?"

#: lubuntu-notifier.py:279
msgid "A new version of Lubuntu is available. Would you like to install it?"
msgstr ""
"Lubuntu-ren bertsio berri bat dago eskuragarri. Instalatu nahiko zenuke?"

#: lubuntu-notifier.py:315
msgid "Define software/app to open for upgrade"
msgstr "Definitu berritzeko irekitzeko softwarea/aplikazioa"

#: lubuntu-notifier.py:320
msgid "How many upgrades are available"
msgstr "Zenbat berritze eskuragarri dauden"

#: lubuntu-notifier.py:325
msgid "How many security upgrades are available"
msgstr "Zenbat segurtasun-berrikuntza dauden eskuragarri"

#: lubuntu-notifier.py:330
msgid "Whether a release upgrade is required"
msgstr "Oharra bertsio-berritzea beharrezkoa den ala ez"

#: lubuntu-notifier.py:336
msgid "If a release upgrade is available, provide the version"
msgstr "Bertsio-berritze bat eskuragarri badago, eman bertsioa"