# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-29 17:43-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-01 16:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"

#: lubuntu-upgrader:132
msgid "Updating cache..."
msgstr "Actualizando a caché..."

#: lubuntu-upgrader:138
msgid "Repairing interrupted upgrade if necessary..."
msgstr "Reparando a actualización interrompida se é necesario..."

#: lubuntu-upgrader:195 lubuntu-upgrader:198
msgid "Fetching"
msgstr "Buscando"

#: lubuntu-upgrader:196 lubuntu-upgrader:198 lubuntu-upgrader:209
#: lubuntu-upgrader:212
msgid "of"
msgstr "de"

#: lubuntu-upgrader:208 lubuntu-upgrader:211
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: lubuntu-upgrader:223 lubuntu-notifier.py:234
msgid "Upgrade finished"
msgstr "Actualización rematada"

#: lubuntu-upgrader:227 lubuntu-notifier.py:197 lubuntu-notifier.py:201
#: lubuntu-notifier.py:238
msgid "Reboot required"
msgstr "É necesario reiniciar"

#: lubuntu-upgrader:231
msgid "With some Errors"
msgstr "Con algúns erros"

#: lubuntu-upgrader:232
msgid "Error Resume:"
msgstr "Erro Reanudar:"

#: lubuntu-upgrader:283
msgid "Update Cache Finished"
msgstr "Actualización da caché rematada"

#: lubuntu-upgrader:404
msgid "Repair Finished (if repair was needed)"
msgstr "Reparación rematada (se fose necesaria a reparación)"

#: lubuntu-upgrader:432
msgid ""
"Please run this software with administrative rights.To do so, run this "
"program with lxqt-sudo."
msgstr ""
"Executa este software con dereitos administrativos. Para facelo, executa "
"este programa con lxqt-sudo."

#: lubuntu-upgrader:454
msgid "Update Cache Before Upgrade"
msgstr "Actualiza a caché antes da actualización"

#: lubuntu-upgrader:459
msgid "Full upgrade same as dist-upgrade"
msgstr "Actualización completa igual que dist-upgrade"

#: lubuntu-notifier.py:76
#, python-format
msgid "Error: Opening the cache (%s)"
msgstr "Erro: ao abrir a caché (%s)"

#: lubuntu-notifier.py:95 lubuntu-notifier.py:101
msgid "Affected Packages"
msgstr "Paquetes afectados"

#: lubuntu-notifier.py:96
msgid "Security"
msgstr "Seguridade"

#: lubuntu-notifier.py:141
msgid "There are upgrades available. Do you want to do a system upgrade?"
msgstr ""
"Hai actualizacións dispoñibles. Queres facer unha actualización do "
"sistema?"

#: lubuntu-notifier.py:144
msgid "This will mean packages could be upgraded, installed or removed."
msgstr ""
"Isto significará que os paquetes poderían actualizarse, instalarse ou "
"eliminarse."

#: lubuntu-notifier.py:149
msgid " is a security upgrade."
msgstr " é unha actualización de seguridade."

#: lubuntu-notifier.py:151
msgid " are security upgrades."
msgstr " son actualizacións de seguridade."

#: lubuntu-notifier.py:154
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: lubuntu-notifier.py:161
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: lubuntu-notifier.py:176
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: lubuntu-notifier.py:222
msgid "Upgrading..."
msgstr "Actualizando..."

#: lubuntu-notifier.py:276
msgid "A new version of Lubuntu"
msgstr "Unha nova versión de Lubuntu"

#: lubuntu-notifier.py:277
msgid "is available. Would you like to install it?"
msgstr "está dispoñible. Gustaríache instalalo?"

#: lubuntu-notifier.py:279
msgid "A new version of Lubuntu is available. Would you like to install it?"
msgstr "Hai unha nova versión de Lubuntu dispoñible. Gustaríache instalalo?"

#: lubuntu-notifier.py:315
msgid "Define software/app to open for upgrade"
msgstr "Define o software/aplicación para abrir para actualizar"

#: lubuntu-notifier.py:320
msgid "How many upgrades are available"
msgstr "Cantas actualizacións hai dispoñibles"

#: lubuntu-notifier.py:325
msgid "How many security upgrades are available"
msgstr "Cantas actualizacións de seguridade hai dispoñibles"

#: lubuntu-notifier.py:330
msgid "Whether a release upgrade is required"
msgstr "Indica se é necesaria unha actualización de versión"

#: lubuntu-notifier.py:336
msgid "If a release upgrade is available, provide the version"
msgstr "Se hai unha actualización dispoñible, proporcione a versión"