# Translation of Development (trunk) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-05-17 16:05+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Project-Id-Version: Development (trunk)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru_RU\n"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:77
#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:78
#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:82
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:81
msgid "Favicon Settings"
msgstr "Настройки Favicon"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:174
msgid ""
"Nonce was not recognized. This case is supposed to happen only in case of "
"XSS attack. If you feel like something is wrong, please <a href=\\\"mailto:"
"contact@realfavicongenerator.net\\\">contact us</a>."
msgstr ""
"Специальное слово не распознается. Такое происхоит только в случае атак "
"XSS. Если Вам кажется, что что-то не так, пожалуйста, <a href=\"\\\"mailto:"
"contact@realfavicongenerator.net\\\"\">свяжитесь с нами</a>."

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:182
#: public/class-favicon-by-realfavicongenerator-common.php:415
msgid "Cannot create directory %s to store the favicon package"
msgstr "Не удается создать каталог %s для хранения пакета значков"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:434
msgid "An update is available on RealFaviconGenerator:"
msgstr "Обновление доступно на RealFaviconGenerator:"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:440
msgid "You might want to <a href=\"%s\">generate your favicon again</a>"
msgstr "Может потребоваться <a href=\"%s\">создать свой значок снова</a>"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:446
#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:469
msgid "Hide this notice"
msgstr "Скрыть это уведомление"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:450
#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:473
msgid "Do not warn me again in case of update"
msgstr "Не предупреждать в случае обновления"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:463
msgid "Your favicon was updated automatically:"
msgstr "Ваш значок был обновлен автоматически:"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:159
msgid "Cannot create directory %s to store the favicon package content"
msgstr "Не удается создать каталог %s для хранения содержимого пакета значков"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:206
msgid "Unknown reason"
msgstr "Неизвестная причина"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:212
msgid "Error while unziping the favicon package %s to directory %s"
msgstr "Ошибка при распаковке favicon пакета в директорию % S"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:281
msgid "Cannot download file at %s"
msgstr "Не удается загрузить файл на %s"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:284
msgid "Cannot store downloaded file locally"
msgstr "Не удается сохранить загруженный файл локально"

#: admin/views/appearance.php:11
msgid "Favicon installation in progress. Please wait..."
msgstr "Идет установка Favicon. Пожалуйста, подождите..."

#: admin/views/appearance.php:16
msgid "Favicon installed!"
msgstr "Favicon установлен!"

#: admin/views/appearance.php:18
msgid ""
"Do you like the result? If so, would you like to <a %s>rate the plugin</a>?"
msgstr ""
"Вам нравится реультат? Если да, то вам хотелось бы <a %s> оценить плагин </"
"a>?"

#: admin/views/appearance.php:26 admin/views/appearance.php:37
msgid "Current favicon"
msgstr "Текущий значок"

#: admin/views/appearance.php:27 admin/views/appearance.php:40
msgid "The favicon is up and ready."
msgstr "Favicon установлен и готов к работе."

#: admin/views/appearance.php:31 admin/views/appearance.php:52
msgid ""
"<a %s>Check your favicon</a> with RealFaviconGenerator's favicon checker."
msgstr "<a %s> Проверьте favicon</a> через RealFaviconGenerator favicon."

#: admin/views/appearance.php:33 admin/views/appearance.php:55
msgid "This option works only if your site is accessible from the outside."
msgstr "Эта опция работает только для сайтов, которые доступны извне."

#: admin/views/appearance.php:42
msgid "No favicon has been configured yet."
msgstr "Ни один значок пока не настроен."

#: admin/views/appearance.php:62
msgid "Favicon generation"
msgstr "Favicon генерация "

#: admin/views/appearance.php:64
msgid "You can replace the existing favicon."
msgstr "Вы можете заменить существующий фавикон."

#: admin/views/appearance.php:71
msgid "Master picture URL"
msgstr "URL главного изображения"

#: admin/views/appearance.php:75 admin/views/appearance.php:76
msgid "Select from the Media Library"
msgstr "Выберите из библиотеки мультимедиа"

#: admin/views/appearance.php:79
msgid "Submit a square picture, at least 70x70 (recommended: 260x260 or more)"
msgstr ""
"Добавьте квадратную картину размером не менее 70 х 70 (рекомендованный "
"размер: 260x260 или более)"

#: admin/views/appearance.php:81
msgid ""
"If the picture is on your hard drive, you can leave this field blank and "
"upload the picture from RealFaviconGenerator."
msgstr ""
"Если изображение находится на вашем жестком диске, вы можете оставить это "
"поле пустым и загрузить изображение из RealFaviconGenerator."

#: admin/views/appearance.php:89
msgid "Favicon files in root directory"
msgstr "Favicon файлы в корневой директории"

#: admin/views/appearance.php:94
msgid "The plugin always stores the favicon files in a dedicated directory."
msgstr "Плагин всегда сохраняет favicon файлы в отдельную директорию."

#: admin/views/appearance.php:96
msgid ""
"However, if this option is enabled, the plugin takes advantage of the "
"permalink feature and the favicon files appear to be in the root directory"
msgstr ""
"Однако, если эта опция включена, плагин использует преимущества функции "
"постоянной ссылки и фавикон файлы появятся в корневом каталоге"

#: admin/views/appearance.php:97
msgid "recommended"
msgstr "рекомендуется"

#: admin/views/appearance.php:106 admin/views/appearance.php:220
msgid "Generate favicon"
msgstr "Генерировать favicon"

#: admin/views/appearance.php:200
msgid "Preparing master picture..."
msgstr "Подготовка главного изображения ..."

#: admin/views/appearance.php:257
msgid "An error occured"
msgstr "Произошла ошибка"

#: admin/views/appearance.php:268
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Произошла внутренняя ошибка"

#: admin/views/settings.php:13
msgid ""
"Do you want to setup your favicon? Go to <a href=\"%s\">Appearance &gt; "
"Favicon</a>"
msgstr ""
"Вы хотите настроить свой favicon? Перейти к <a href=\"%s\"> Appearance &gt; "
"Favicon </a>"

#: admin/views/settings.php:22
msgid "Display update notifications"
msgstr "Отображать уведомления об обновлениях"

#: admin/views/settings.php:27
msgid ""
"Get notifications when RealFaviconGenerator is updated. For example, when "
"Apple releases a new version of iOS or a new platform is supported."
msgstr ""
"Получать уведомления, когда RealFaviconGenerator обновляется. Например, "
"когда компания Apple выпускает новую версию iOS  или поддержку новой "
"платформы."

#: admin/views/settings.php:36
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: public/class-favicon-by-realfavicongenerator-common.php:181
msgid ""
"Visit the <a href=\"%s\">RFG's change log</a> to view the content of the "
"update"
msgstr ""
"Посетите <a href=\"%s\">журнал изменений RFG</a> чтобы просмотреть "
"содержимое обновления"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Favicon by RealFaviconGenerator"
msgstr "Favicon от RealFaviconGenerator"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://realfavicongenerator.net/extensions/wordpress"
msgstr "http://realfavicongenerator.net/extensions/wordpress"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Create and install your favicon for all platforms: PC/Mac of course, but "
"also iPhone/iPad, Android devices, Windows 8 tablets, etc."
msgstr ""
"Создайте и установите фавикон на всех платформах: конечно, PC / Mac, но так "
"же и на iPhone / Ipad, Android устройствах, Windows 8 планшетах и т.д."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Philippe Bernard"
msgstr "Филиппе Бернар"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://realfavicongenerator.net/"
msgstr "http://realfavicongenerator.net/"
