lximage-qt-packaging/src/translations/lximage-qt_es.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>LxImage::Application</name>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="87"/>
        <source>Take a screenshot</source>
        <translation>Capturar la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="91"/>
        <source>[FILE1, FILE2,...]</source>
        <translation>[ARCHIVO1, ARCHIVO2, …]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxImage::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
        <source>LXImage - a simple and fast image viewer

Copyright (C) 2013
LXDE Project: http://lxde.org/

Authors:
Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</source>
        <translation>LXImage: un visor de imágenes sencillo y rápido

Copyright © 2013
Proyecto LXDE: http://lxde.org/

Autores:
Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Image files (%1)</source>
        <translation>Imágenes (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
        <source>%1 (Loading...) - Image Viewer</source>
        <translation>%1 (cargando…) – Visor de imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
        <source>%1 (Failed to Load) - Image Viewer</source>
        <translation>%1 (falló la carga) – Visor de imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
        <source>%1 (%2x%3) - Image Viewer</source>
        <translation>%1 (%2 × %3) – Visor de imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Visor de imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="719"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="412"/>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>Visor de imágenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="413"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="414"/>
        <source>&amp;Open File</source>
        <translation>&amp;Abrir un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="415"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="416"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="417"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="418"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>G&amp;uardar como…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="419"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="420"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="421"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="422"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="423"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="424"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Reducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="425"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+−</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="426"/>
        <source>&amp;Copy to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Copiar al portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="427"/>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="429"/>
        <source>Next File</source>
        <translation>Archivo siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="vanished">→</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="432"/>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="434"/>
        <source>Previous File</source>
        <translation>Archivo anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="vanished">←</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="431"/>
        <source>PgDown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="436"/>
        <source>PgUp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="437"/>
        <source>Original Size</source>
        <translation>Tamaño original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="438"/>
        <source>&amp;Fit</source>
        <translation>A&amp;justar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="439"/>
        <source>&amp;Rotate Clockwise</source>
        <translation>&amp;Girar a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="440"/>
        <source>Rotate &amp;Counterclockwise</source>
        <translation>G&amp;irar a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="441"/>
        <source>P&amp;references</source>
        <translation>P&amp;referencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="442"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="443"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="444"/>
        <source>First File</source>
        <translation>Primer archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="445"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="446"/>
        <source>Last File</source>
        <translation>Último archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="447"/>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="448"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>Ventana &amp;nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="449"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="450"/>
        <source>Flip &amp;Horizontally</source>
        <translation>Voltear &amp;horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="451"/>
        <source>Capture Screenshot</source>
        <translation>Capturar la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="452"/>
        <source>F&amp;ull Screen</source>
        <translation>Pa&amp;ntalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="453"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="454"/>
        <source>Flip &amp;Vertically</source>
        <translation>Voltear &amp;verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="455"/>
        <source>&amp;Paste from Clipboard</source>
        <translation>&amp;Pegar del portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="456"/>
        <source>&amp;Slide Show</source>
        <translation>Pa&amp;se de diapositivas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="457"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="458"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Supr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="459"/>
        <source>Show Thumbnails</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="460"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="461"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="462"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ay&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="463"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="464"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="465"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="466"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="vanished">Barra de herramientas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="126"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="127"/>
        <source>Icon theme:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="128"/>
        <source>Normal background color:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="129"/>
        <source>Fullscreen background color:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="132"/>
        <source>Slide show interval (seconds):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="133"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>TODO: Add configuration options here</source>
        <translation type="vanished">Por hacer: Añadir opciones de configuración aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 1</source>
        <translation type="vanished">Pestaña 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab 2</source>
        <translation type="vanished">Pestaña 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="123"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="124"/>
        <source>Take a screenshot</source>
        <translation>Capturar la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="125"/>
        <source>Region</source>
        <translation>Región</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="126"/>
        <source>Whole screen</source>
        <translation>Toda la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="127"/>
        <source>Current window only</source>
        <translation>Solo la ventana actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="128"/>
        <source>Include mouse cursor</source>
        <translation>Incluir el puntero del ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="129"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="130"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Retardo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="131"/>
        <source>Include window title and frame</source>
        <translation>Incluir el marco y el título de la ventana</translation>
    </message>
</context>
</TS>