Lubuntu
/
lximage-qt-packaging
10
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from 'bd38d1c7aa'
${ noResults }
lximage-qt-packaging/src/translations/lximage-qt_pl.ts

439 lines
16 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
<name>LxImage::Application</name>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="87"/>
<source>Take a screenshot</source>
<translation>Wykonaj zrzut ekranu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="91"/>
<source>[FILE1, FILE2,...]</source>
<translation>[PLIK1, PLIK2,...]</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LxImage::MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="147"/>
<source>About</source>
<translation>O programie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="148"/>
<source>LXImage - a simple and fast image viewer
Copyright (C) 2013
LXDE Project: http://lxde.org/
Authors:
Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</source>
<translation>LXImage - prosta i szybka przeglądarka obrazów
Prawa autorskie (C) 2013
Projekt LXDE: http://lxde.org/
Autorzy:
Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="241"/>
<source>Open File</source>
<translation>Otwórz plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
<source>Image files (%1)</source>
<translation>Pliki obrazów (%1)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="263"/>
<source>Save File</source>
<translation>Zapisz plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="525"/>
<source>%1 (Loading...) - Image Viewer</source>
<translation>%1 (Wczytywanie...) - Przeglądarka obrazów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="530"/>
<source>%1 (Failed to Load) - Image Viewer</source>
<translation>%1 (Błąd wczytywania) - Przeglądarka obrazów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="534"/>
<source>%1 (%2x%3) - Image Viewer</source>
<translation>%1 (%2x%3) - Przeglądarka obrazów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="544"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Przeglądarka obrazów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="719"/>
<source>Thumbnails</source>
<translation>Miniaturki</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="412"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Przeglądarka obrazów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="413"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;O programie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="414"/>
<source>&amp;Open File</source>
<translation>O&amp;twórz plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="415"/>
<source>Ctrl+O</source>
<translation>Ctrl+O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="416"/>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Zapisz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="417"/>
<source>Ctrl+S</source>
<translation>Ctrl+S</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="418"/>
<source>Save &amp;As</source>
<translation>Z&amp;apisz jako</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="419"/>
<source>Ctrl+A</source>
<translation>Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="420"/>
<source>&amp;Close</source>
<translation>&amp;Zamknij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="421"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="422"/>
<source>Zoom &amp;In</source>
<translation>Po&amp;większ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="423"/>
<source>Ctrl++</source>
<translation>Ctrl++</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="424"/>
<source>Zoom &amp;Out</source>
<translation>Po&amp;mniejsz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="425"/>
<source>Ctrl+-</source>
<translation>Ctrl+-</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="426"/>
<source>&amp;Copy to Clipboard</source>
<translation>&amp;Kopiuj do schowka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="427"/>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="429"/>
<source>Next File</source>
<translation>Następny plik</translation>
</message>
<message>
<source>Right</source>
<translation type="vanished">W prawo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="432"/>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="434"/>
<source>Previous File</source>
<translation>Poprzedni plik</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
<translation type="vanished">W lewo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="431"/>
<source>PgDown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="436"/>
<source>PgUp</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="437"/>
<source>Original Size</source>
<translation>Rozmiar oryginalny</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="438"/>
<source>&amp;Fit</source>
<translation>Dopa&amp;sowanie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="439"/>
<source>&amp;Rotate Clockwise</source>
<translation>Obróć &amp;zgodnie z ruchem wskazówek zegara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="440"/>
<source>Rotate &amp;Counterclockwise</source>
<translation>Ob&amp;róć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="441"/>
<source>P&amp;references</source>
<translation>Pre&amp;ferencje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="442"/>
<source>&amp;Print</source>
<translation>&amp;Drukuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="443"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="444"/>
<source>First File</source>
<translation>Pierwszy plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="445"/>
<source>Home</source>
<translation>Początek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="446"/>
<source>Last File</source>
<translation>Ostatni plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="447"/>
<source>End</source>
<translation>Koniec</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="448"/>
<source>&amp;New Window</source>
<translation>&amp;Nowe okno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="449"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="450"/>
<source>Flip &amp;Horizontally</source>
<translation>Od&amp;bij w poziomie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="451"/>
<source>Capture Screenshot</source>
<translation>Przechwyć zrzut ekranu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="452"/>
<source>F&amp;ull Screen</source>
<translation>&amp;Pełny ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="453"/>
<source>F11</source>
<translation>F11</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="454"/>
<source>Flip &amp;Vertically</source>
<translation>Odbi&amp;j w pionie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="455"/>
<source>&amp;Paste from Clipboard</source>
<translation>&amp;Wklej ze schowka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="456"/>
<source>&amp;Slide Show</source>
<translation>Pokaz s&amp;lajdów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="457"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Usuń</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="458"/>
<source>Del</source>
<translation>Usuń</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="459"/>
<source>Show Thumbnails</source>
<translation>Pokaż miniaturki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="460"/>
<source>File Properties</source>
<translation>Właściwości pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="461"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="462"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Pomo&amp;c</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="463"/>
<source>Go</source>
<translation>Przejdź</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="464"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Widok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="465"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Edycja</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_mainwindow.h" line="466"/>
<source>Toolbar</source>
<translation>Pasek narzędziowy</translation>
</message>
<message>
<source>toolBar</source>
<translation type="obsolete">Pasek narzędzi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="126"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="127"/>
<source>Icon theme:</source>
<translation>Zestaw ikon:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="128"/>
<source>Normal background color:</source>
<translation>Kolor tła:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="129"/>
<source>Fullscreen background color:</source>
<translation>Kolor tła dla pełnego ekranu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="132"/>
<source>Slide show interval (seconds):</source>
<translation>Interwał pokazu slajdów (sekundy):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_preferencesdialog.h" line="133"/>
<source>General</source>
<translation>Ogólne</translation>
</message>
<message>
<source>TODO: Add configuration options here</source>
<translation type="vanished">Do zrobienia: Dodać tutaj opcje konfiguracyjne</translation>
</message>
<message>
<source>Tab 1</source>
<translation type="vanished">Karta 1</translation>
</message>
<message>
<source>Tab 2</source>
<translation type="vanished">Karta 2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScreenshotDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="123"/>
<source>Screenshot</source>
<translation>Zrzut ekranu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="124"/>
<source>Take a screenshot</source>
<translation>Wykonaj zrzut ekranu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="125"/>
<source>Region</source>
<translation>Obszar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="126"/>
<source>Whole screen</source>
<translation>Cały ekran</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="127"/>
<source>Current window only</source>
<translation>Tylko bieżące okno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="128"/>
<source>Include mouse cursor</source>
<translation>Dołącz kursor myszy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="129"/>
<source> seconds</source>
<translation> sekund</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="130"/>
<source>Delay:</source>
<translation>Opóźnienie:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/src/ui_screenshotdialog.h" line="131"/>
<source>Include window title and frame</source>
<translation>Dołącz tytuł okna i obramowanie</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink