GroupDialog Group Settings グループ設定 Group name: グループ名: Group ID: グループID: Users belong to this group: このグループに属しているユーザー: Error エラー The group ID is in use. そのグループIDはすでに使われています The group name cannot be empty. グループ名を入力する必要があります The group name is in use. そのグループ名はすでに使われています MainWindow User and Group Settings ユーザーとグループの設定 &Users ユーザー(&U) Login Name ログイン名 User ID ユーザーID Full Name フルネーム Group グループ Home Directory ホームディレクトリー Show system users (for advanced users only) システムユーザーを表示(上級者専用) &Groups グループ(&G) Name 名前 Group ID グループID toolBar ツールバー Add 追加 Add new users or groups 新しいユーザーまたはグループを追加 Delete 削除 Delete selected item 選択した項目を削除 Properties プロパティー edit properties of the selected item 選択した項目のプロパティーを編集 Refresh 再読込み Refresh the lists リストを再読込み Error エラー Confirm 確認 Are you sure you want to delete the selected user? 本当に、選択したユーザーを削除してよいですか？ Are you sure you want to delete the selected group? 本当に、選択したグループを削除してよいですか？ UserDialog User Settings ユーザー設定 General 一般 Full name: フルネーム: Login name: ログイン名: Set password: パスワードを設定: User ID: ユーザーID: Main group: メイングループ: Advanced 高度 Login shell: ログインシェル: Home directory: ホームディレクトリー: Change password: パスワードを変更: Error エラー The user ID is in use. そのユーザーIDはすでに使われています The user name cannot be empty. ユーザー名を入力する必要があります The user name is in use. そのユーザー名はすでに使われています Confirm 確認 Are you sure you want to use an "empty password" for the user? 本当に、空のパスワードをそのユーザーに設定してよいですか？