lxqt-config-packaging/lxqt-config-appearance/translations/lxqt-config-appearance_it.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>FontsConfig</name>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="23"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="30"/>
        <source>Default font for user interface</source>
        <translation>Carattere generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="36"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation>Carattere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="46"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="53"/>
        <source>Point size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="68"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="73"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Grassetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="78"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="83"/>
        <source>Bold Italic</source>
        <translation>Grassetto corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="94"/>
        <source>The following settings only affect newly started applications</source>
        <translation>Le impostazioni riguardano solo le applicazioni avviate nuovamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="100"/>
        <source>Use antialias fonts</source>
        <translation>Utilizza anti-aliasing per i caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="107"/>
        <source>Font hinting style:</source>
        <translation>Stile di hinting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="118"/>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="183"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="123"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>Leggero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="128"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="133"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Forte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="141"/>
        <source>Font hinting</source>
        <translation>Hinting caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="148"/>
        <source>Resolution (DPI):</source>
        <translation>Resoluzione (DPI):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="155"/>
        <source>Autohint</source>
        <translation>Hinting automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="172"/>
        <source>Subpixel antialiasing:</source>
        <translatorcomment>no idea how to translate that</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="188"/>
        <source>RGB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="193"/>
        <source>BGR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="198"/>
        <source>VRGB</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontsconfig.ui" line="203"/>
        <source>VBGR</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="14"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Centro di Configurazione LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../iconthemeconfig.ui" line="26"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Temi delle icone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtThemeConfig</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtthemeconfig.ui" line="23"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Tema di LXQt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="45"/>
        <source>LXQt Appearance Configuration</source>
        <translation>Centro di Configurazione LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="51"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Stile degli elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="55"/>
        <source>Icons Theme</source>
        <translation>Tema delle icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="59"/>
        <source>LXQt Theme</source>
        <translation>Tema di LXQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="63"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="68"/>
        <source>Cursor</source>
        <translation>Cursore</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleConfig</name>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="23"/>
        <source>Widget Style</source>
        <translation>Stile degli elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="54"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>Stile della barra delle applicazioni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="62"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>Mostra solo icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="67"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>Mostra solo testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="72"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>Testo accanto le icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="77"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>Testo sotto le icone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="82"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../styleconfig.ui" line="90"/>
        <source>Activate item on single click</source>
        <translation>Attiva elementi con clic singolo</translation>
    </message>
</context>
</TS>