lxqt-config-packaging/lxqt-config-monitor/translations/lxqt-config-monitor_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
    <name>MonitorInfo</name>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="52"/>
        <source>Laptop LCD Monitor</source>
        <translation>Monitor LCD de portátil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="54"/>
        <source>External VGA Monitor</source>
        <translation>Monitor externo VGA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="54"/>
        <source>VGA Monitor</source>
        <translation>Monitor VGA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="56"/>
        <source>External DVI Monitor</source>
        <translation>Monitor externo DVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="56"/>
        <source>DVI Monitor</source>
        <translation>Monitor DVI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="58"/>
        <source>TV</source>
        <translation>TV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="60"/>
        <source>Default Monitor</source>
        <translation>Monitor pré-definido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorPictureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Caixa de diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="27"/>
        <source>Keep monitors attached</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magnetic attraction</source>
        <translation type="vanished">Atração magnética</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Laptop LCD Monitor</source>
        <translation type="vanished">Monitor LCD de portátil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External VGA Monitor</source>
        <translation type="vanished">Monitor externo VGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VGA Monitor</source>
        <translation type="vanished">Monitor VGA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External DVI Monitor</source>
        <translation type="vanished">Monitor externo DVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DVI Monitor</source>
        <translation type="vanished">Monitor DVI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TV</source>
        <translation type="vanished">TV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Monitor</source>
        <translation type="vanished">Monitor pré-definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK?</source>
        <translation type="vanished">Aceitar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="vanished">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left of</source>
        <translation type="vanished">Esquerda de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right of</source>
        <translation type="vanished">Direita de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above of</source>
        <translation type="vanished">Acima de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below of</source>
        <translation type="vanished">Abaixo de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the same screen on both</source>
        <translation type="vanished">Mostrar o mesmo ecrã em ambos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off first monitor and use second monitor only</source>
        <translation type="vanished">Desligar o primeiro monitor e utilizar o segundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off second monitor and use first monitor only</source>
        <translation type="vanished">Desligar o segundo monitor e utilizar o primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LXQt-config-monitor

Monitor configuration tool for LXQt.</source>
        <translation type="vanished">LXQt-config-monitor

Ferramenta de configuração de monitores do LXQt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Definições do monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Options</source>
        <translation type="vanished">Opções rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the same screen on both laptop LCD and external monitor</source>
        <translation type="vanished">Mostrar o mesmo ecrã no portátil e no monitor externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended view</source>
        <translation type="vanished">Vista detalhada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off laptop LCD and use external monitor only</source>
        <translation type="vanished">Desligar ecrã do portátil e utilizar o monitor externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off external monitor and use laptop LCD only</source>
        <translation type="vanished">Desligar o monitor externo e utilizar o ecrã do portátil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.ui" line="71"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Definições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unify all monitors</source>
        <translation type="vanished">Unificar todos os monitores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Position</source>
        <translation type="vanished">Posição do monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary monitor:</source>
        <translation type="vanished">Monitor principal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save changes?</source>
        <translation type="vanished">Quer guardar as alterações?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please, check your config before to save.</source>
        <translation type="vanished">Verifique a configuraçao antes de guardar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Set position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="199"/>
        <source>Config can not be saved</source>
        <translation>Não é possível guardar a configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="218"/>
        <source>Advanced settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <source>Turn on</source>
        <translation type="vanished">Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="21"/>
        <source>Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="29"/>
        <source> (x)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="45"/>
        <source> (y)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="78"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Resolução:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="90"/>
        <source>Enable this display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="98"/>
        <source>This is my primary display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="103"/>
        <source>This screen extends another display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="108"/>
        <source>This screen clones another display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="119"/>
        <source>Right of...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="124"/>
        <source>Left of...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="129"/>
        <source>Above...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="134"/>
        <source>Below...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="139"/>
        <source>Positioned manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="173"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="194"/>
        <source>Refresh rate:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="201"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="224"/>
        <source>Info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="230"/>
        <source>Display information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate:</source>
        <translation type="vanished">Taxa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation type="vanished">Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position:</source>
        <translation type="vanished">Posição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x:</source>
        <translation type="vanished">x:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>y:</source>
        <translation type="vanished">y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brightness:</source>
        <translation type="vanished">Brilho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gamma:</source>
        <translation type="vanished">Gama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation type="vanished">:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backlight:</source>
        <translation type="vanished">Luz de fundo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="136"/>
        <source>Name: %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Vendor: %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Serial: %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Display size: %1cm x %2cm
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="140"/>
        <source>Serial number: %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="141"/>
        <source>EISA device ID: %1
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="183"/>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="184"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="185"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="329"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation type="vanished">Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation type="obsolete">Definições do monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick Options</source>
        <translation type="obsolete">Opções rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Definições</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickOptions</name>
    <message>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation type="obsolete">Definições do monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the same screen on both laptop LCD and external monitor</source>
        <translation type="obsolete">Mostrar o mesmo ecrã no portátil e no monitor externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended view</source>
        <translation type="obsolete">Vista detalhada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off laptop LCD and use external monitor only</source>
        <translation type="obsolete">Desligar ecrã do portátil e utilizar o monitor externo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off external monitor and use laptop LCD only</source>
        <translation type="obsolete">Desligar o monitor externo e utilizar o ecrã do portátil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveSettings</name>
    <message>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation type="obsolete">Definições do monitor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings are changed</source>
        <translation>Definições alteradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="46"/>
        <source>Are the current settings OK for you?</source>
        <translation>As definições estão certas para si?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>%1 second(s) remaining</source>
        <translation>%1 segundo(s) em falta</translation>
    </message>
</context>
</TS>