lxqt-config-packaging/lxqt-config-monitor/translations/lxqt-config-monitor_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MonitorInfo</name>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="54"/>
        <source>Laptop LCD Monitor</source>
        <translation>ЖК-монитор лэптопа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="56"/>
        <source>External VGA Monitor</source>
        <translation>Внешний VGA-монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="56"/>
        <source>VGA Monitor</source>
        <translation>VGA-монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="58"/>
        <source>External DVI Monitor</source>
        <translation>Внешний DVI-монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="58"/>
        <source>DVI Monitor</source>
        <translation>DVI-монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="60"/>
        <source>TV</source>
        <translation>ТВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitor.cpp" line="62"/>
        <source>Default Monitor</source>
        <translation>Монитор по умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorPictureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorpicture.ui" line="27"/>
        <source>Magnetic attraction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Monitor Settings</source>
        <translation>Настройки монитора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="29"/>
        <source>Quick Options</source>
        <translation>Быстрые настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="35"/>
        <source>Show the same screen on both laptop LCD and external monitor</source>
        <translation>Отображать одинаковый экран на внешнем мониторе и ЖК-мониторе лэптопа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="42"/>
        <source>Extended view</source>
        <translation>Расширенный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="49"/>
        <source>Turn off laptop LCD and use external monitor only</source>
        <translation>Выключить ЖК-монитор лэптопа и использовать только внешний монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="56"/>
        <source>Turn off external monitor and use laptop LCD only</source>
        <translation>Выключить внешний монитор и использовать только ЖК-монитор лэптопа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="112"/>
        <source>Unify all monitors</source>
        <translation>Объединить все мониторы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="119"/>
        <source>Monitor Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>Primary monitor:</source>
        <translation>Первичный монитор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="vanished">Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="266"/>
        <source>Do you want to save changes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Please, check your config before to save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorsettingsdialog.cpp" line="293"/>
        <source>Config can not be saved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="23"/>
        <source>Turn on</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="30"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Разрешение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="40"/>
        <source>Rate:</source>
        <translation>Частота:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="58"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Гц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="67"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Позиция:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="79"/>
        <source>x:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="96"/>
        <source>y:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="193"/>
        <source>Backlight:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="vanished">По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left of</source>
        <translation type="vanished">Левее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right of</source>
        <translation type="vanished">Правее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Above of</source>
        <translation type="vanished">Выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below of</source>
        <translation type="vanished">Ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="115"/>
        <source>Brightness:</source>
        <translation>Яркость:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="135"/>
        <source>Gamma:</source>
        <translation>Гамма:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="154"/>
        <location filename="../monitorwidget.ui" line="171"/>
        <source>:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../monitorwidget.cpp" line="97"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../xrandr.cpp" line="238"/>
        <location filename="../xrandr.cpp" line="243"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Авто</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeoutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings are changed</source>
        <translation>Настройки изменились</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.ui" line="23"/>
        <source>Are the current settings OK for you?</source>
        <translation>Вам подходят текущие настройки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../timeoutdialog.cpp" line="52"/>
        <source>%1 second(s) remaining</source>
        <translation>Осталось %1 секунд(ы)</translation>
    </message>
</context>
</TS>