You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
lxqt-config-packaging/lxqt-config-input/translations/lxqt-config-input_ru.ts

259 lines
11 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
<name>KeyboardConfig</name>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="20"/>
<source>Cursor flash time:</source>
<translation>Частота мерцания курсора:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="27"/>
<source>&lt;b&gt;Keyboard&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Клавиатура&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="34"/>
<source>Beep when there is an error of keyboard input</source>
<translation>Пищать об ошибке ввода с клавиатуры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="41"/>
<source> ms</source>
<translation> мс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="51"/>
<source>Character Repeat</source>
<translation>Повтор символа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="79"/>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="143"/>
<source>Long</source>
<translation>Длинная</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="108"/>
<source>Repeat delay:</source>
<translation>Задержка повтора:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="115"/>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="136"/>
<source>Short</source>
<translation>Короткая</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="122"/>
<source>Repeat interval:</source>
<translation>Пауза между повтором:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="129"/>
<source>Type in the following box to test your keyboard settings</source>
<translation>Поле для проверки настроек клавиатуры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="150"/>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="157"/>
<source>0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardconfig.ui" line="167"/>
<source>Turn on NumLock after login</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>KeyboardLayoutConfig</name>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="20"/>
<source>&lt;b&gt;Keyboard Layout&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Раскладка клавиатуры&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="48"/>
<source>Layout</source>
<translation>Раскладка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="53"/>
<source>Variant</source>
<translation>Вариант</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="63"/>
<source>&amp;Add</source>
<translation>&amp;Добавить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="70"/>
<source>&amp;Remove</source>
<translation>&amp;Удалить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="77"/>
<source>up</source>
<translation>выше</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="84"/>
<source>down</source>
<translation>ниже</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="108"/>
<source>Keyboard model:</source>
<translation>Модель клавиатуры:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="122"/>
<source>Keys to change layout:</source>
<translation>Клавиши смены раскладки:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="133"/>
<source>None</source>
<translation>Нет</translation>
</message>
<message>
<location filename="../keyboardlayoutconfig.ui" line="141"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note&lt;/span&gt;: If you are using an &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;input method&lt;/span&gt;, such as IBus, uim, fcitx, or gcin, the settings here &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;might not work&lt;/span&gt; because they are overridden by the input methods.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Внимание&lt;/span&gt;: Если вы используете &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;метод ввода&lt;/span&gt;, такой как IBus, uim, fcitx, или gcin, настройки здесь &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;могут не работать&lt;/span&gt; поскольку они переопределятся этим методом ввода.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MouseConfig</name>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="23"/>
<source>&lt;b&gt;Mouse&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Мышь&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="30"/>
<source>Motion</source>
<translation>Движение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="36"/>
<source>High</source>
<translation>Высокая</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="43"/>
<source>Fast</source>
<translation>Быстро</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="50"/>
<source>Sensitivity:</source>
<translation>Чувствительность:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="57"/>
<source>Low</source>
<translation>Низкая</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="83"/>
<source>Acceleration:</source>
<translation>Ускорение:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="109"/>
<source>Slow</source>
<translation>Медленно</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="116"/>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="123"/>
<source>0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="133"/>
<source>Double click interval:</source>
<translation>Интервал двойного щелчка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="140"/>
<source> ms</source>
<translation> мс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="150"/>
<source>Wheel scroll lines:</source>
<translation>Колёсико перематывает строк:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="160"/>
<source>Left handed (Swap left and right mouse buttons)</source>
<translation>Для левшей (поменять функции левой и правой кнопок мыши)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mouseconfig.ui" line="167"/>
<source>Single click to activate items</source>
<translation>Один клик для активации элементов</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="34"/>
<source>Keyboard and Mouse Settings</source>
<translation>Настройки клавиатуры и мыши</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="39"/>
<source>Mouse</source>
<translation>Мышь</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="44"/>
<source>Cursor</source>
<translation>Курсор</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="47"/>
<source>Keyboard</source>
<translation>Клавиатура</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lxqt-config-input.cpp" line="51"/>
<source>Keyboard Layout</source>
<translation>Раскладка клавиатура</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelectKeyboardLayoutDialog</name>
<message>
<location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="14"/>
<source>Select a keyboard layout</source>
<translation>Выбрать раскладку клавиатуры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="20"/>
<source>Keyboard layout</source>
<translation>Раскладка клавиатуры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../selectkeyboardlayoutdialog.ui" line="27"/>
<source>Variant</source>
<translation>Вариант</translation>
</message>
</context>
</TS>