lxqt-panel-packaging/plugin-sysstat/translations/sysstat_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>LXQtSysStatColours</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="14"/>
        <source>System Statistics Colors</source>
        <translation>システム統計の色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="24"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>グラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="30"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>グリッド(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="40"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="57"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="73"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="90"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="117"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="144"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="151"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="178"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="205"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="232"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="239"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="265"/>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="282"/>
        <source>Change ...</source>
        <translation>変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="47"/>
        <source>T&amp;itle</source>
        <translation>タイトル(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="67"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="80"/>
        <source>&amp;Nice</source>
        <translation>Nice(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="97"/>
        <source>Ot&amp;her</source>
        <translation>その他(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="107"/>
        <source>&amp;Frequency</source>
        <translation>周波数(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="124"/>
        <source>S&amp;ystem</source>
        <translation>システム(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="134"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>ユーザー(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="172"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>メモリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="185"/>
        <source>Cache&amp;d</source>
        <translation>キャッシュ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="195"/>
        <source>S&amp;wap</source>
        <translation>スワップ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Applications</source>
        <translation>アプリケーション(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="222"/>
        <source>&amp;Buffers</source>
        <translation>バッファー(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="249"/>
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Received</source>
        <translation>受信(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatcolours.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Transmitted</source>
        <translation>送信(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQtSysStatConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="22"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>グラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="83"/>
        <source> px</source>
        <translation> ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="99"/>
        <source> s</source>
        <translation> 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="124"/>
        <source>Data</source>
        <translation>データー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="14"/>
        <source>System Statistics Settings</source>
        <translation>システム統計の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="34"/>
        <source>&amp;Minimal size</source>
        <translation>サイズの最小値(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="44"/>
        <source>Update &amp;interval</source>
        <translation>更新頻度(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="54"/>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation>タイトル(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Grid lines</source>
        <translation>グリッド線の数(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="80"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal width if the panel is horizontal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Minimal height is the panel is vertical.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;水平なパネルでは幅の最小値、&lt;/p&gt;&lt;p&gt;垂直なパネルでは高さの最小値です&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="149"/>
        <source>Use &amp;frequency</source>
        <translation>周波数をグラフ表示(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="207"/>
        <source>Ma&amp;ximum</source>
        <translation>最大(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="241"/>
        <source>Lo&amp;garithmic scale</source>
        <translation>対数スケール(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="290"/>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="295"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>メモリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="300"/>
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="308"/>
        <source>&amp;Source</source>
        <translation>情報元(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="318"/>
        <source>T&amp;ype</source>
        <translation>種類(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="334"/>
        <source>Colours</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="349"/>
        <source>Use t&amp;heme colours</source>
        <translation>テーマの色を使用(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="359"/>
        <source>Use c&amp;ustom colours</source>
        <translation>色を指定(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="366"/>
        <source>Custom colour ...</source>
        <translation>色を指定する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="222"/>
        <source>XXX KBs</source>
        <translation>XXX KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtsysstatconfiguration.ui" line="248"/>
        <source> steps</source>
        <translation> ステップ</translation>
    </message>
</context>
</TS>