< ? xml version = "1.0" encoding = "utf-8" ? >
< ! DOCTYPE TS >
< TS version = "2.1" language = "ja" >
< context >
< name > LxQtWorldClock < / name >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclock.cpp" line = "185" / >
< source > & apos ; & lt ; b & gt ; & apos ; HH :mm : ss & apos ; & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; font size = & quot ; - 2 & quot ; & gt ; & apos ; ddd , d MMM yyyy & apos ; & lt ; br / & gt ; & apos ; TT & apos ; & lt ; / f o n t & g t ; & a p o s ; < / s o u r c e >
< translation type = "unfinished" > & apos ; & lt ; b & gt ; & apos ; HH :mm : ss & apos ; & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; font size = & quot ; - 2 & quot ; & gt ; & apos ; ddd , d MMM yyyy & apos ; & lt ; br / & gt ; & apos ; TT & apos ; & lt ; / f o n t & g t ; & a p o s ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LxQtWorldClockConfiguration < / name >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "14" / >
< source > World Clock Settings < / source >
< translation > 世 界 時 計 の 設 定 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "24" / >
< source > Display & amp ; format < / source >
< translation > 表 示 形 式 ( & amp ; F ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "30" / >
< source > & amp ; Time < / source >
< translation > 時 刻 ( & amp ; T ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "39" / >
< source > F & amp ; ormat : < / source >
< translation > 形 式 ( & amp ; O ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "50" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "176" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "272" / >
< source > Short < / source >
< translation > 短 い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "55" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "181" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "277" / >
< source > Long < / source >
< translation > 長 い < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "60" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "287" / >
< source > Custom < / source >
< translation > 指 定 す る < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "89" / >
< source > Sho & amp ; w seconds < / source >
< translation > 秒 も 表 示 ( & amp ; W ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "96" / >
< source > Pad & amp ; hour with zero < / source >
< translation > 時 が 一 桁 の と き ゼ ロ で 埋 め る ( & amp ; H ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "103" / >
< source > & amp ; Use 12 - hour format < / source >
< translation > 12 時 間 制 で 表 示 ( & amp ; U ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "116" / >
< source > T & amp ; ime zone < / source >
< translation > タ イ ム ゾ ー ン ( & amp ; I ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "128" / >
< source > & amp ; Position : < / source >
< translation > 位 置 ( & amp ; P ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "138" / >
< source > For & amp ; mat : < / source >
< translation > 形 式 ( & amp ; M ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "149" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "238" / >
< source > Below < / source >
< translation > 下 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "154" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "243" / >
< source > Above < / source >
< translation > 上 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "159" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "248" / >
< source > Before < / source >
< translation > 前 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "164" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "253" / >
< source > After < / source >
< translation > 後 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "186" / >
< source > Offset from UTC < / source >
< translation > UTC か ら の 時 差 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "191" / >
< source > Abbreviation < / source >
< translation > 短 縮 形 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "196" / >
< source > Location identifier < / source >
< translation > 場 所 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "431" / >
< source > IANA id < / source >
< translation > IANA の ID < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "201" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "436" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line = "594" / >
< source > Custom name < / source >
< translation > 指 定 し た 名 前 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "212" / >
< source > & amp ; Date < / source >
< translation > 日 時 ( & amp ; D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "227" / >
< source > Po & amp ; sition : < / source >
< translation > 位 置 ( & amp ; S ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "261" / >
< source > Fo & amp ; rmat : < / source >
< translation > 形 式 ( & amp ; R ) : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "282" / >
< source > ISO 8601 < / source >
< translation > ISO 8601 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "316" / >
< source > Show & amp ; year < / source >
< translation > 年 を 表 示 ( & amp ; Y ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "323" / >
< source > Show day of wee & amp ; k < / source >
< translation > 曜 日 を 表 示 ( & amp ; K ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "330" / >
< source > Pad d & amp ; ay with zero < / source >
< translation > 日 が 一 桁 の と き ゼ ロ で 埋 め る ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "337" / >
< source > & amp ; Long month and day of week names < / source >
< translation > 月 や 曜 日 を 長 い 名 前 で 表 示 ( & amp ; L ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "350" / >
< source > Ad & amp ; vanced manual format < / source >
< translation > 形 式 を 詳 し く 指 定 す る ( & amp ; V ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "377" / >
< source > & amp ; Customise . . . < / source >
< translation > 指 定 す る ( & amp ; C ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "403" / >
< source > Time & amp ; zones < / source >
< translation > タ イ ム ゾ ー ン ( & amp ; Z ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "446" / >
< source > & amp ; Add . . . < / source >
< translation > 追 加 ( & amp ; A ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "456" / >
< source > & amp ; Remove < / source >
< translation > 削 除 ( & amp ; R ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "466" / >
< source > Set as & amp ; default < / source >
< translation > デ フ ォ ル ト に す る ( & amp ; D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "476" / >
< source > & amp ; Edit custom name . . . < / source >
< translation > 名 前 を 付 け る ( & amp ; E ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "486" / >
< source > Move & amp ; up < / source >
< translation > 上 へ ( & amp ; U ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "496" / >
< source > Move do & amp ; wn < / source >
< translation > 下 へ ( & amp ; W ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "519" / >
< source > & amp ; General < / source >
< translation > 一 般 ( & amp ; G ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.ui" line = "525" / >
< source > Auto & amp ; rotate when the panel is vertical < / source >
< translation > パ ネ ル が 垂 直 な と き に は 回 転 す る ( & amp ; R ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line = "105" / >
< source > & apos ; & lt ; b & gt ; & apos ; HH :mm : ss & apos ; & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; font size = & quot ; - 2 & quot ; & gt ; & apos ; ddd , d MMM yyyy & apos ; & lt ; br / & gt ; & apos ; TT & apos ; & lt ; / f o n t & g t ; & a p o s ; < / s o u r c e >
< translation > & apos ; & lt ; b & gt ; & apos ; HH :mm : ss & apos ; & lt ; /b><br/ & gt ; & lt ; font size = & quot ; - 2 & quot ; & gt ; & apos ; ddd , d MMM yyyy & apos ; & lt ; br / & gt ; & apos ; TT & apos ; & lt ; / f o n t & g t ; & a p o s ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfiguration.cpp" line = "594" / >
< source > Input custom time zone name < / source >
< translation > タ イ ム ゾ ー ン の 名 前 を 入 力 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LxQtWorldClockConfigurationManualFormat < / name >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line = "14" / >
< source > World Clock Time Zones < / source >
< translation > 世 界 時 計 の タ イ ム ゾ ー ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationmanualformat.ui" line = "83" / >
< source > & lt ; h1 & gt ; Custom Date / Time Format Syntax & lt ; / h 1 & g t ;
& lt ; p & gt ; A date pattern is a string of characters , where specific strings of characters are replaced with date and time data from a calendar when formatting or used to generate data for a calendar when parsing . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p & gt ; The Date Field Symbol Table below contains the characters used in patterns to show the appropriate formats for a given locale , such as yyyy for the year . Characters may be used multiple times . For example , if y is used for the year , & apos ; yy & apos ; might produce & apos ; 99 & apos ; , whereas & apos ; yyyy & apos ; produces & apos ; 1999 & apos ; . For most numerical fields , the number of characters specifies the field width . For example , if h is the hour , & apos ; h & apos ; might produce & apos ; 5 & apos ; , but & apos ; hh & apos ; produces & apos ; 05 & apos ; . For some characters , the count specifies whether an abbreviated or full form should be used , but may have other choices , as given below . & lt ; / p & g t ;
& lt ; p & gt ; Two single quotes represents a literal single quote , either inside or outside single quotes . Text within single quotes is not interpreted in any way ( except for two adjacent single quotes ) . Otherwise all ASCII letter from a to z and A to Z are reserved as syntax characters , and require quoting if they are to represent literal characters . In addition , certain ASCII punctuation characters may become variable in the future ( eg & quot ; : & quot ; being interpreted as the time separator and & apos ; /' as a date separator, and replaced by respective locale-sensitive characters in display).<br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; table border = & quot ; 1 & quot ; width = & quot ; 100 % & quot ; cellpadding = & quot ; 4 & quot ; cellspacing = & quot ; 0 & quot ; & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th width = & quot ; 20 % & quot ; & gt ; Code & lt ; / t h & g t ; & l t ; t h & g t ; M e a n i n g & l t ; / t h & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; d & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e d a y a s n u m b e r w i t h o u t a l e a d i n g z e r o ( 1 t o 3 1 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; dd & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e d a y a s n u m b e r w i t h a l e a d i n g z e r o ( 0 1 t o 3 1 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; ddd & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e a b b r e v i a t e d l o c a l i z e d d a y n a m e ( e . g . & a p o s ; M o n & a p o s ; t o & a p o s ; S u n & a p o s ; ) . & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; dddd & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e l o n g l o c a l i z e d d a y n a m e ( e . g . & a p o s ; M o n d a y & a p o s ; t o & a p o s ; S u n d a y & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; M & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e m o n t h a s n u m b e r w i t h o u t a l e a d i n g z e r o ( 1 - 1 2 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; MM & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e m o n t h a s n u m b e r w i t h a l e a d i n g z e r o ( 0 1 - 1 2 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; MMM & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e a b b r e v i a t e d l o c a l i z e d m o n t h n a m e ( e . g . & a p o s ; J a n & a p o s ; t o & a p o s ; D e c & a p o s ; ) . & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; MMMM & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e l o n g l o c a l i z e d m o n t h n a m e ( e . g . & a p o s ; J a n u a r y & a p o s ; t o & a p o s ; D e c e m b e r & a p o s ; ) . & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; yy & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e y e a r a s t w o d i g i t n u m b e r ( 0 0 - 9 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; yyyy & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e y e a r a s f o u r d i g i t n u m b e r & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; h & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e h o u r w i t h o u t a l e a d i n g z e r o ( 0 t o 2 3 o r 1 t o 1 2 i f A M / P M d i s p l a y ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; hh & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e h o u r w i t h a l e a d i n g z e r o ( 0 0 t o 2 3 o r 0 1 t o 1 2 i f A M / P M d i s p l a y ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; H & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e h o u r w i t h o u t a l e a d i n g z e r o ( 0 t o 2 3 , e v e n w i t h A M / P M d i s p l a y ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; HH & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e h o u r w i t h a l e a d i n g z e r o ( 0 0 t o 2 3 , e v e n w i t h A M / P M d i s p l a y ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; m & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e m i n u t e w i t h o u t a l e a d i n g z e r o ( 0 t o 5 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; mm & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e m i n u t e w i t h a l e a d i n g z e r o ( 0 0 t o 5 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; s & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e s e c o n d w i t h o u t a l e a d i n g z e r o ( 0 t o 5 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; ss & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e s e c o n d w i t h a l e a d i n g z e r o ( 0 0 t o 5 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; z & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e m i l l i s e c o n d s w i t h o u t l e a d i n g z e r o e s ( 0 t o 9 9 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; zzz & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e m i l l i s e c o n d s w i t h l e a d i n g z e r o e s ( 0 0 0 t o 9 9 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; AP & lt ; i & gt ; or & lt ; / i & g t ; A & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; u s e A M / P M d i s p l a y . & l t ; b & g t ; A / A P & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y e i t h e r & q u o t ; A M & q u o t ; o r & q u o t ; P M & q u o t ; . & l t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; ap & lt ; i & gt ; or & lt ; / i & g t ; a & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; u s e a m / p m d i s p l a y . & l t ; b & g t ; a / a p & l t ; / b & g t ; w i l l b e r e p l a c e d b y e i t h e r & q u o t ; a m & q u o t ; o r & q u o t ; p m & q u o t ; . & l t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; t & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e t i m e z o n e ( f o r e x a m p l e & q u o t ; C E S T & q u o t ; ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; T & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e o f f s e t f r o m U T C & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e t i m e z o n e I A N A i d & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TTT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e t i m e z o n e a b b r e v i a t i o n & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TTTT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e t i m e z o n e s h o r t d i s p l a y n a m e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TTTTT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e t i m e z o n e l o n g d i s p l a y n a m e & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TTTTTT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; t h e t i m e z o n e c u s t o m n a m e . Y o u c a n c h a n g e i t t h e & a p o s ; T i m e z o n e s & a p o s ; t a b o f t h e c o n f i g u r a t i o n w i n d o w & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; b & gt ; Note : & lt ; / b & g t ; A n y c h a r a c t e r s i n t h e p a t t e r n t h a t a r e n o t i n t h e r a n g e s o f [ & a p o s ; a & a p o s ; . . & a p o s ; z & a p o s ; ] a n d [ & a p o s ; A & a p o s ; . . & a p o s ; Z & a p o s ; ] w i l l b e t r e a t e d a s q u o t e d t e x t . F o r i n s t a n c e , c h a r a c t e r s l i k e & a p o s ; : & a p o s ; , & a p o s ; . & a p o s ; , & a p o s ; & a p o s ; , & a p o s ; # & a p o s ; a n d & a p o s ; @ & a p o s ; w i l l a p p e a r i n t h e r e s u l t i n g t i m e t e x t e v e n t h e y a r e n o t e n c l o s e d w i t h i n s i n g l e q u o t e s . T h e s i n g l e q u o t e i s u s e d t o & a p o s ; e s c a p e & a p o s ; l e t t e r s . T w o s i n g l e q u o t e s i n a r o w , w h e t h e r i n s i d e o r o u t s i d e a q u o t e d s e q u e n c e , r e p r e s e n t a & a p o s ; r e a l & a p o s ; s i n g l e q u o t e . & l t ; / p & g t ;
< / source >
< translation > & lt ; h1 & gt ; 日 時 形 式 の 指 定 方 法 & lt ; / h 1 & g t ;
& lt ; p & gt ; 日 時 の 表 現 パ タ ー ン は 文 字 列 で 表 記 し ま す 。 特 定 の 文 字 列 は 生 成 処 理 時 に 解 釈 さ れ 、 カ レ ン ダ ー 上 の 日 時 の 情 報 に 置 き 換 え ら れ ま す 。 & lt ; / p & g t ;
& lt ; p & gt ; 以 下 の 日 付 フ ィ ー ル ド の シ ン ボ ル 表 は 、 例 え ば yyyy が 年 を 意 味 す る と い っ た よ う に 、 設 定 さ れ て い る ロ ケ ー ル に 合 わ せ た 形 式 で 表 示 さ れ る パ タ ー ン 文 字 列 を 示 し て い ま す 。 ま た 、 同 じ 文 字 を 並 べ る も の が あ り 、 例 え ば y は 年 を 示 す た め に 用 い 、 & apos ; yy & apos ; な ら & apos ; 99 & apos ; 、 & apos ; yyyy & apos ; な ら & apos ; 1999 & apos ; と い っ た よ う に 生 成 さ れ ま す 。 数 字 を 示 す 多 く の フ ィ ー ル ド は 、 文 字 長 を 表 し て い ま す 。 例 え ば 、 時 を 示 す h は 、 & apos ; h & apos ; は & apos ; 5 & apos ; 、 & apos ; hh & apos ; は & apos ; 05 & apos ; を 生 成 し ま す 。 繰 り 返 す 回 数 に よ り 短 縮 名 か フ ル ネ ー ム か を 区 別 す る も の も あ り ま す 。 そ の ほ か 下 表 に 示 す 通 り で す 。 & lt ; / p & g t ;
& lt ; p & gt ; 引 用 符 内 か 否 か に 関 わ ら ず 、 シ ン グ ル ク オ ー テ ー シ ョ ン を 2 つ 続 け る と 、 シ ン グ ル ク オ ー テ ー シ ョ ン 文 字 1 つ を 表 し ま す 。 シ ン グ ル ク オ ー テ ー シ ョ ン 内 の 文 字 列 は 、 （ 2 つ 連 続 し て い る 場 合 を 除 い て 、 ） 解 釈 さ れ ま せ ん 。 a か ら Z お よ び A か ら Z ま で の ASCII 文 字 は 、 こ の 記 法 の た め の 予 約 文 字 で 、 文 字 そ の も の を 表 し た い と き に は 引 用 符 で 括 る 必 要 が あ り ま す 。 し か も 、 い く つ か の ASCII 記 号 も 、 将 来 は 変 数 に 指 定 さ れ る 可 能 性 が あ り ま す 。 ( 例 え ば 、 & quot ; : & quot ; は 時 刻 の セ パ レ ー タ と し て 、 & apos ; /' は日付のセパレータとして、ロケールに合わせた別の文字に差し替えられることになるかもしれません。）<br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; table border = & quot ; 1 & quot ; width = & quot ; 100 % & quot ; cellpadding = & quot ; 4 & quot ; cellspacing = & quot ; 0 & quot ; & gt ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; th width = & quot ; 20 % & quot ; & gt ; 文 字 列 & lt ; / t h & g t ; & l t ; t h & g t ; 意 味 & l t ; / t h & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; d & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 日 ( ゼ ロ 埋 め し な い ) ( 1 - 3 1 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; dd & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 日 ( ゼ ロ 埋 め す る ) ( 0 1 - 3 1 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; ddd & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; ロ ケ ー ル に 合 わ せ た 曜 日 ( 短 縮 名 ) ( & a p o s ; 月 & a p o s ; - & a p o s ; 日 & a p o s ; ) . & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; dddd & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; ロ ケ ー ル に 合 わ せ た 曜 日 ( フ ル ネ ー ム ) ( & a p o s ; 月 曜 日 & a p o s ; - & a p o s ; 日 曜 日 & a p o s ; ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; M & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 月 ( ゼ ロ 埋 め し な い ) ( 1 - 1 2 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; MM & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 月 ( ゼ ロ 埋 め す る ) ( 0 1 - 1 2 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; MMM & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 月 ( 短 縮 名 ) ( & a p o s ; 1 月 & a p o s ; - & a p o s ; 1 2 月 & a p o s ; 、 ※ 英 語 な ら J a n . . . ) . & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; MMMM & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 月 ( フ ル ネ ー ム ) ( & a p o s ; 1 月 & a p o s ; - & a p o s ; 1 2 月 & a p o s ; 、 ※ 英 語 な ら J a n u a r y . . . ) . & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; yy & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 西 暦 の 二 桁 ( 0 0 - 9 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; yyyy & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 西 暦 の 四 桁 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; h & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 時 ( ゼ ロ 埋 め し な い ) ( 0 - 2 3 、 午 前 / 午 後 表 示 時 は 1 - 1 2 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; hh & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 時 ( ゼ ロ 埋 め す る ) ( 0 0 - 2 3 、 午 前 / 午 後 表 示 時 は 0 1 - 1 2 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; H & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 時 ( ゼ ロ 埋 め し な い ) ( 0 - 2 3 、 常 に 2 4 時 間 制 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; HH & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 時 ( ゼ ロ 埋 め す る ) ( 0 0 - 2 3 、 常 に 2 4 時 間 制 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; m & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 分 ( ゼ ロ 埋 め し な い ) ( 0 - 5 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; mm & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 分 ( ゼ ロ 埋 め す る ) ( 0 0 - 5 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; s & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 秒 ( ゼ ロ 埋 め し な い ) ( 0 - 5 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; ss & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 秒 ( ゼ ロ 埋 め す る ) ( 0 0 - 5 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; z & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; ミ リ 秒 ( ゼ ロ 埋 め し な い ) ( 0 - 9 9 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; zzz & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; ミ リ 秒 ( ゼ ロ 埋 め す る ) ( 0 0 0 - 9 9 9 ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; AP & lt ; i & gt ; ま た は & lt ; / i & g t ; A & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 午 前 / 午 後 。 & l t ; b & g t ; A や A P & l t ; / b & g t ; は & q u o t ; 午 前 & q u o t ; ま た は & q u o t ; 午 後 & q u o t ; に 置 き 換 え ら れ る （ ※ 英 語 な ら A M / P M ） & l t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; ap & lt ; i & gt ; ま た は & lt ; / i & g t ; a & l t ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 午 前 / 午 後 。 & l t ; b & g t ; a や a p & l t ; / b & g t ; は & q u o t ; 午 前 & q u o t ; ま た は & q u o t ; 午 後 & q u o t ; に 置 き 換 え ら れ る （ ※ 英 語 な ら a m / p m ） & l t ; & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; t & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; タ イ ム ゾ ー ン ( 例 え ば & q u o t ; J S T & q u o t ; ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; T & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; U T C ( 世 界 標 準 時 ) か ら の 時 差 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; I A N A で 定 め る I D & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TTT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; タ イ ム ゾ ー ン の 短 縮 名 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TTTT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; タ イ ム ゾ ー ン 名 ( 短 い ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TTTTT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; タ イ ム ゾ ー ン 名 ( 長 い ) & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ;
& lt ; tr & gt ; & lt ; td & gt ; TTTTTT & lt ; / t d & g t ; & l t ; t d & g t ; 設 定 ウ ィ ン ド ウ の & a p o s ; タ イ ム ゾ ー ン & a p o s ; タ ブ で 付 け た 名 前 & l t ; / t d & g t ; & l t ; / t r & g t ; & l t ; / t a b l e & g t ;
& lt ; p & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; b & gt ; Note : & lt ; / b & g t ; [ & a p o s ; a & a p o s ; . . & a p o s ; z & a p o s ; ] お よ び [ & a p o s ; A & a p o s ; . . & a p o s ; Z & a p o s ; ] 以 外 の 文 字 は 解 釈 さ れ ま せ ん 。 例 え ば & a p o s ; : & a p o s ; や & a p o s ; . & a p o s ; 、 & a p o s ; & a p o s ; 、 & a p o s ; # & a p o s ; 、 & a p o s ; @ & a p o s ; の よ う な 文 字 は 、 引 用 符 で 括 ら な く と も 、 そ の ま ま 表 示 さ れ ま す 。 シ ン グ ル ク オ ー テ ー シ ョ ン は 、 & a p o s ; エ ス ケ ー プ 文 字 & a p o s ; と し て 使 用 し ま す 。 連 続 す る シ ン グ ル ク オ ー テ ー シ ョ ン は 、 & a p o s ; 本 物 の & a p o s ; 1 個 の シ ン グ ル ク オ ー テ ー シ ョ ン を 表 し ま す 。 & l t ; / p & g t ;
< / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > LxQtWorldClockConfigurationTimeZones < / name >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line = "14" / >
< source > World Clock Time Zones < / source >
< translation > 世 界 時 計 の タ イ ム ゾ ー ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line = "36" / >
< source > Time zone < / source >
< translation > 都 市 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line = "41" / >
< source > Name < / source >
< translation > タ イ ム ゾ ー ン < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line = "46" / >
< source > Comment < / source >
< translation > 備 考 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.ui" line = "51" / >
< source > Country < / source >
< translation > 国 名 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line = "115" / >
< source > UTC < / source >
< translation > UTC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line = "126" / >
< source > Other < / source >
< translation > そ の 他 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../lxqtworldclockconfigurationtimezones.cpp" line = "127" / >
< source > Local timezone < / source >
< translation type = "unfinished" > < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
