lxqt-panel-packaging/panel/translations/lxqt-panel_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AddPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Plugins</source>
        <translation>Plugins hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="22"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="98"/>
        <source>Add Widget</source>
        <translation>Widget hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.ui" line="105"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/addplugindialog.cpp" line="114"/>
        <source>(only one instance can run at a time)</source>
        <translation>(es kann nur eine Instanz gleichzeitig ausgeführt werden)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="31"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Leiste konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="38"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Leiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="42"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widgets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="20"/>
        <source>Configure panel</source>
        <translation>Leiste konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="44"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="68"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Negative Pixelwerte setzen die Leistenlänge auf den Wert verfügbare Größe minus angegebener Größe.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Z.B. bei &quot;Länge&quot; gesetzt auf -100px und einer Bildschirmgröße von 1000px hat die Leiste eine Größe von 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="81"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="88"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Länge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="96"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="101"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="109"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="153"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="166"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Symbolgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="173"/>
        <source>Rows count:</source>
        <translation>Zeilenzahl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="202"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>Ausrichtung und Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="208"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Position:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="218"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Ausrichtung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="244"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="190"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="249"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="191"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="197"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="254"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="284"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>Automatisch ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="303"/>
        <source>Custom styling</source>
        <translation>Eigener Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="324"/>
        <source>Font color:</source>
        <translation>Schriftfarbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="364"/>
        <source>Background color:</source>
        <translation>Hintergrundfarbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="403"/>
        <source>Background opacity:</source>
        <translation>Deckkraft:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="435"/>
        <source>&lt;small&gt;Compositing is required for panel transparency.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;Für Transparenzeffekt wird Compositing benötigt.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.ui" line="463"/>
        <source>Background image:</source>
        <translation>Hintergrundbild:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>Oben auf der Arbeitsfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>Links auf der Arbeitsfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="158"/>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>Rechts auf der Arbeitsfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>Unten auf der Arbeitsfläche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="168"/>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>Oben auf Arbeitsfläche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="169"/>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>Links auf Arbeitsfläche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>Rechts auf Arbeitsfläche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="171"/>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>Unten auf Arbeitsfläche %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="196"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="198"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="354"/>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Farbe auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="388"/>
        <source>Pick image</source>
        <translation>Bild auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpanelwidget.cpp" line="388"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg)</source>
        <translation>Bilder (*.png *.gif *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPluginsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="14"/>
        <source>Configure Plugins</source>
        <translation>Plugins konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="84"/>
        <source>Note: changes made in this page cannot be reset.</source>
        <translation>Hinweis: Hier gemachte Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="112"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Nach oben schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="129"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="150"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="164"/>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="185"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="126"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Nach unten schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="147"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="161"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpluginswidget.ui" line="182"/>
        <source>Configure</source>
        <translation>Konfigurieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQtPanel</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="912"/>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="931"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Leiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="934"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Leiste konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="939"/>
        <source>Manage Widgets</source>
        <translation>Widgets verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="945"/>
        <source>Add Panel</source>
        <translation>Leiste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="952"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <translation>Leiste entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="403"/>
        <source>Configure &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="408"/>
        <source>Move &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="416"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="52"/>
        <source>Use alternate configuration file.</source>
        <translation>Alternative Konfigurationsdatei verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanelapplication.cpp" line="53"/>
        <source>Configuration file</source>
        <translation>Konfigurationsdatei</translation>
    </message>
</context>
</TS>