lxqt-panel-packaging/panel/translations/lxqt-panel_hu.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="hu">
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>Az asztal tetejére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>Az asztal bal oldalára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>Az asztal jobb oldalára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>Az asztal aljára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>A(z) %1. asztal tetejére</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>A(z) %1. asztal bal oldalára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>A(z) %1. asztal jobb oldalára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>A(z) %1. asztal aljára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="86"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Panelbeállítás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="20"/>
        <source>Configure panel</source>
        <translation>Panelbeállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="32"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="41"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="48"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="82"/>
        <source> px</source>
        <translation> pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="58"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Ikonméret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="65"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Hossz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="110"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Negatív pixel érték azt jelöli, hogy mennyivel rövidebb a panel a képernyőnél.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Például -100px érték esetén az 1000px széles képernyőnél a panel hossza 900px.&lt;/i&gt;&lt;/p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="124"/>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="129"/>
        <source>px</source>
        <translation>pixel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="140"/>
        <source>Rows count:</source>
        <translation>Sorszámláló:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="172"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>Igazítás &amp;&amp; helyzet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="182"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="234"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Balra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="235"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="241"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Középre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="192"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="236"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Jobbra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="200"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Igazítás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="210"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Pozíció:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="217"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation>Automata elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="233"/>
        <source>Styling</source>
        <translation>Hangolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="239"/>
        <source>Custom font color:</source>
        <translation>Egyéni betűszín:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="246"/>
        <source>Custom background image:</source>
        <translation>Egyéni háttérkép:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="260"/>
        <source>Custom background color:</source>
        <translation>Egyéni háttérszín:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="351"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Áttetszőség</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="200"/>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>Az asztal tetejére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="201"/>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>Az asztal bal oldalára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="202"/>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>Az asztal jobb oldalára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="203"/>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>Az asztal aljára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="212"/>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>A(z) %1. asztal tetejére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="213"/>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>A(z) %1. asztal bal oldalára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="214"/>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>A(z) %1. asztal jobb oldalára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="215"/>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>A(z) %1. asztal aljára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="240"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Fenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="242"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Lenn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="397"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="411"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Színválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="431"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg)</source>
        <translation>Képek (*.png *.gif *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQtPanel</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="623"/>
        <source>Add Panel Widgets</source>
        <translation>Panelelem hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="951"/>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="970"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="973"/>
        <source>Configure Panel...</source>
        <translation>Panel beállítása…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="978"/>
        <source>Add Panel Widgets...</source>
        <translation>Panelelem hozzáadás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="984"/>
        <source>Add Panel</source>
        <translation>Panel hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="991"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <translation>Panel törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add plugins ...</source>
        <translation>Bővítmények hozzáadása…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="395"/>
        <source>Configure &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="400"/>
        <source>Move &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="408"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; törlése</translation>
    </message>
</context>
</TS>