lxqt-panel-packaging/panel/translations/lxqt-panel_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="86"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>パネルを設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="20"/>
        <source>Configure panel</source>
        <translation>パネルを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="32"/>
        <source>Size</source>
        <translation>大きさ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="41"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="48"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="82"/>
        <source> px</source>
        <translation> ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="58"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>アイコンの大きさ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="65"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="110"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;負のピクセル値を設定すると、スクリーンの最大領域からその値を差し引いた長さになります。&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;例: スクリーンの大きさが 1000 ピクセルである場合に -100 ピクセルを設定すると、パネルの長さは 900 ピクセルになります。&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="124"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="129"/>
        <source>px</source>
        <translation>ピクセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="140"/>
        <source>Rows count:</source>
        <translation>列の数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="172"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>位置寄せと場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="182"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="234"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左寄せ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="235"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="241"/>
        <source>Center</source>
        <translation>中央</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="192"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="236"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右寄せ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="200"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>位置寄せ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="210"/>
        <source>Position:</source>
        <translation type="unfinished">場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="217"/>
        <source>Auto-hide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="233"/>
        <source>Styling</source>
        <translation>見た目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="239"/>
        <source>Custom font color:</source>
        <translation>フォントの色を変更:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="246"/>
        <source>Custom background image:</source>
        <translation>背景画像を指定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="260"/>
        <source>Custom background color:</source>
        <translation>背景の色を変更:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="351"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="200"/>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>デスクトップの上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="201"/>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>デスクトップの左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="202"/>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>デスクトップの右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="203"/>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>デスクトップの下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="212"/>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>デスクトップ %1 の上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="213"/>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>デスクトップ %1 の左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="214"/>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>デスクトップ %1 の右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="215"/>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>デスクトップ %1 の下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="240"/>
        <source>Top</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="242"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="397"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="411"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>色を選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="431"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg)</source>
        <translation>画像 (*.png *.gif *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQtPanel</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="623"/>
        <source>Add Panel Widgets</source>
        <translation>パネルウィジェットを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="951"/>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="970"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="973"/>
        <source>Configure Panel...</source>
        <translation>パネルの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="978"/>
        <source>Add Panel Widgets...</source>
        <translation>ウィジェットを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="984"/>
        <source>Add Panel</source>
        <translation>パネルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="991"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <translation>パネルを削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="395"/>
        <source>Configure &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="400"/>
        <source>Move &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="408"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を削除</translation>
    </message>
</context>
</TS>