lxqt-panel-packaging/panel/translations/lxqt-panel_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>ConfigPanelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="80"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="86"/>
        <source>Configure Panel</source>
        <translation>Настроить панель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="20"/>
        <source>Configure panel</source>
        <translation>Настроить панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="129"/>
        <source>px</source>
        <translation>пикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="140"/>
        <source>Rows count:</source>
        <translation>Количество строк:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="58"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Размер иконок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="110"/>
        <source>&lt;p&gt;Negative pixel value sets the panel length to that many pixels less than available screen space.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;E.g. &quot;Length&quot; set to -100px, screen size is 1000px, then real panel length will be 900 px.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Отрицательное число пикселей устанавливает длину панели на столько же пикселей меньше, чем доступное место экрана.&lt;/p&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Т.е. «Длина» выставленная на -100 пикс, размер экрана 1000 пикс, тогда реальная длина панели будет 900 пикс.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="182"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="229"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="187"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="230"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="236"/>
        <source>Center</source>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="192"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="231"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="124"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="32"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="41"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="48"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="82"/>
        <source> px</source>
        <translation> пикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="172"/>
        <source>Alignment &amp;&amp; position</source>
        <translation>Выравнивание &amp;&amp; расположение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="200"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Выравнивание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="226"/>
        <source>Styling</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="232"/>
        <source>Custom font color:</source>
        <translation>Свой цвет шрифта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="239"/>
        <source>Custom background image:</source>
        <translation>Своё фоновое изображение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="253"/>
        <source>Custom background color:</source>
        <translation>Свой цвет фона:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="344"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Непрозрачность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="65"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Длина:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.ui" line="210"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Расположение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="195"/>
        <source>Top of desktop</source>
        <translation>Вверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="196"/>
        <source>Left of desktop</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="197"/>
        <source>Right of desktop</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="198"/>
        <source>Bottom of desktop</source>
        <translation>Внизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="207"/>
        <source>Top of desktop %1</source>
        <translation>Вверху %1 рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="208"/>
        <source>Left of desktop %1</source>
        <translation>Слева на %1 рабочем столе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="209"/>
        <source>Right of desktop %1</source>
        <translation>Справа на %1 рабочем столе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="210"/>
        <source>Bottom of desktop %1</source>
        <translation>Внизу %1 рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="235"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Вверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="237"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Внизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="391"/>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="405"/>
        <source>Pick color</source>
        <translation>Выбрать цвет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config/configpaneldialog.cpp" line="425"/>
        <source>Images (*.png *.gif *.jpg)</source>
        <translation>Изображения (*.png *.gif *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LxQtPanel</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="605"/>
        <source>Add Panel Widgets</source>
        <translation>Добавить виджеты на панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="929"/>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="948"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="950"/>
        <source>Configure Panel...</source>
        <translation>Настроить панель…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="955"/>
        <source>Add Panel Widgets...</source>
        <translation>Добавить виджеты на панель…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="960"/>
        <source>Add Panel</source>
        <translation>Добавить панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpanel.cpp" line="966"/>
        <source>Remove Panel</source>
        <translation>Удалить панель</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plugin</name>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="309"/>
        <source>Configure &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Настроить «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="314"/>
        <source>Move &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Переместить «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugin.cpp" line="320"/>
        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Удалить «%1»</translation>
    </message>
</context>
</TS>