|
|
|
|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
|
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
|
|
|
|
<TS version="2.1" language="ja">
|
|
|
|
|
|
<context>
|
|
|
|
|
|
<name>LxQtClockConfiguration</name>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="14"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Clock Settings</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>時計の設定</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="20"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Time</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>時刻</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="26"/>
|
|
|
|
|
|
<source>&Show seconds</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>秒を表示(&S)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="33"/>
|
|
|
|
|
|
<source>12 &hour style</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>12時間表示(&H)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="40"/>
|
|
|
|
|
|
<source>&Use UTC</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>UTCを使用する(&U)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="59"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Date &format</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>日時の形式(&F)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="76"/>
|
|
|
|
|
|
<source>&Do not show date</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>日付を表示しない(&D)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="86"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Show date &before time</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>日付のあとに時刻(&B)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="93"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Show date &after time</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>時刻のあとに日付(&A)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="100"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Show date below time on new &line</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>時刻の下に日付(&L)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="110"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Orientation</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>回転</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="116"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Auto&rotate when the panel is vertical</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>パネルが縦のときに自動回転(&R)</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.ui" line="50"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Date</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>日付</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.cpp" line="235"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Input custom date format</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>日付の表示形式を指定</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
<message>
|
|
|
|
|
|
<location filename="../lxqtclockconfiguration.cpp" line="235"/>
|
|
|
|
|
|
<source>Interpreted sequences of date format are:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d the day as number without a leading zero (1 to 31)
|
|
|
|
|
|
dd the day as number with a leading zero (01 to 31)
|
|
|
|
|
|
ddd the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
|
|
|
|
|
|
dddd the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
|
|
|
|
|
|
M the month as number without a leading zero (1-12)
|
|
|
|
|
|
MM the month as number with a leading zero (01-12)
|
|
|
|
|
|
MMM the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
|
|
|
|
|
|
MMMM the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
|
|
|
|
|
|
yy the year as two digit number (00-99)
|
|
|
|
|
|
yyyy the year as four digit number
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All other input characters will be treated as text.
|
|
|
|
|
|
Any sequence of characters that are enclosed in single quotes (')
|
|
|
|
|
|
will also be treated as text and not be used as an expression.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Custom date format:</source>
|
|
|
|
|
|
<translation>解釈される記法:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d 日(ゼロなし) (1 - 31)
|
|
|
|
|
|
dd 日(ゼロ埋め) (01 - 31)
|
|
|
|
|
|
ddd 曜日（短い） ('月' - '日')
|
|
|
|
|
|
dddd 曜日（長い） ('月曜日' - '日曜日')
|
|
|
|
|
|
M 月（ゼロなし） (1 - 12)
|
|
|
|
|
|
MM 月（ゼロ埋め） (01 - 12)
|
|
|
|
|
|
MMM 月の名称（短い） ('1月' - '12月')
|
|
|
|
|
|
MMMM 月の名称 (長い） ('1月' - '12月'、※日本語では上記と同じ)
|
|
|
|
|
|
yy 西暦年(2桁) (00 - 99)
|
|
|
|
|
|
yyyy 西暦年(4桁)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
そのほかの文字は解釈されず、テキストとして表示されます。
|
|
|
|
|
|
上記の解釈される文字も、シングルクオーテーション(')で括ると
|
|
|
|
|
|
一般の文字として扱われ、上記の解釈はされません。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
日付形式の指定:</translation>
|
|
|
|
|
|
</message>
|
|
|
|
|
|
</context>
|
|
|
|
|
|
</TS>
|
