lxqt-session-packaging/lxqt-config-session/translations/lxqt-config-session_th_TH.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="th_TH">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>แก้ไข</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>ชื่อ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ค้นหา...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>คำสั่ง:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="57"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>รอสำหรับถาดระบบ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="59"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>เลือกโปแกรม</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="177"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>การเริ่มโปรแกรมอัตโนมัติ (ส่วนกลาง)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LxQt Autostart</source>
        <translation type="vanished">เริ่มโปรแกรมอัตโนมัติ LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="179"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>สถานที่: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="199"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>ล้มเลิก: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="17"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ลบ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="24"/>
        <source>Add</source>
        <translation>เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="31"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>แก้ไข</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>การเริ่มโปรแกรมอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="82"/>
        <source>Error</source>
        <translation>ขัดข้อง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="82"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>มีแฟ้ม &apos;%1&apos;  อยู่ก่อนแล้ว </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>ตัวจัดการหน้าต่าง</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ค้นหา...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="59"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="111"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="117"/>
        <source>Ask confirmation to leave session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>การตั้งค่าพื้นฐาน</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LxQt Modules</source>
        <translation type="vanished">มอดูลต่างๆ LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="65"/>
        <source>Start</source>
        <translation>เริ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="72"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>หยุด</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>เลือกตัวจัดการหน้าต่าง</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultApps</name>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.cpp" line="72"/>
        <source>Select a terminal emulator</source>
        <translation>เลือกโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.cpp" line="77"/>
        <source>Select a web browser</source>
        <translation>เลือกโปรแกรมท่องเว็บ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultAppsPage</name>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="23"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>โปรแกรมปริยาย</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="32"/>
        <source>Terminal Emulation:</source>
        <translation>โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="52"/>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="79"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>ค้นหา...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="59"/>
        <source>Web Browser:</source>
        <translation>โปรแกรมท่องเว็บ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="30"/>
        <source>Add</source>
        <translation>เพิ่ม</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="37"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ลบ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="63"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>ตัวแปรสภาพแวดล้อม (ขั้นสูง)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="74"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>ชื่อตัวแปร</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="79"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ค่า</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="85"/>
        <source>Running</source>
        <translation>กำลังทำงาน</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <source>LxQt Session Configuration</source>
        <translation type="vanished">การตั้งค่าวาระงาน LxQt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="43"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>ค่าตั้งพื้นฐาน</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>โปรแกรมปริยาย</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="55"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>การเริ่มโปรแกรมอัตโนมัติ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>สภวาดแวดล้อม (ขั้นสูง)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="84"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>จำเป็นต้องทำการเริ่มวาระงานใหม่</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="85"/>
        <source>You need to restart desktop session (lxqt-session) to reload settings. Use logout from the main menu.</source>
        <translation>คุณจำเป็นต้องทำการเริ่มวาระงานพื้นโต๊ะ(วาระงาน-lxqt)ใหม่ เพื่อโหลดค่าตั้ง ใช้การออกระบบจากเมนูหลัก</translation>
    </message>
</context>
</TS>