lxqt-session-packaging/lxqt-session/translations/lxqt-session_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>LXQtModuleManager</name>
    <message>
        <source>LXQt Session Crash Report</source>
        <translation type="vanished">LXQtセッションのクラッシュ報告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &apos;%1&apos; crashed too many times. Its autorestart has been disabled for current session.</source>
        <translation type="vanished">アプリケーション&apos;%1&apos;はクラッシュしすぎました。現在のセッションにおける自動起動は無効化されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lxqtmodman.cpp" line="289"/>
        <source>Crash Report</source>
        <translation>クラッシュリポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lxqtmodman.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; crashed too many times. Its autorestart has been disabled until next login.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;はクラッシュしすぎました。次回ログイン時に自動起動は無効化されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WmSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.ui" line="14"/>
        <source>Welcome to LXQt</source>
        <translation>LXQtにようこそ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to LXQt&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;
Before starting to use the LXQt, you might want to select the Windows Manager:</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;LXQtへようこそ&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;LXQtを使い始める前に、ウィンドウマネージャを選択することもできます:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the Window Manager later at any time via LXQt Session Configurator.</source>
        <translation type="vanished">ウィンドウマネージャは後からいつでもLXQtセッション設定で変更することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Other ...</source>
        <translation>その他...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Choose your favorite one.</source>
        <translation>お好みのものを選んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Welcome to LXQt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your default Window Manager.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;LXQtへようこそ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;既定のウィンドウマネージャを選択してください。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/wmselectdialog.ui" line="71"/>
        <source>You will be able to change this at any time through Preferences -&gt; Session Settings -&gt; Basic Settings.</source>
        <translatorcomment>動作を確認後、翻訳を要修正</translatorcomment>
        <translation>設定-&gt; セッションの設定-&gt; 基本の設定　からいつでも変更することができるようになります。</translation>
    </message>
</context>
</TS>