You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
lxqt-session-packaging/lxqt-config-session/translations/lxqt-config-session_uk.ts

265 lines
9.6 KiB

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk">
<context>
<name>AutoStartEdit</name>
<message>
<location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
<source>Edit</source>
<translation>Редагувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
<source>Name:</source>
<translation>Ім’я:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartedit.ui" line="27"/>
<source>Search...</source>
<translation>Пошук...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
<source>Command:</source>
<translation>Команда:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartedit.ui" line="57"/>
<source>Wait for system tray</source>
<translation>Очікувати на системний лоток</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartedit.cpp" line="59"/>
<source>Select Application</source>
<translation>Обрати програму</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoStartItemModel</name>
<message>
<location filename="../autostartmodel.cpp" line="177"/>
<source>Global Autostart</source>
<translation>Глобальний автозапуск</translation>
</message>
<message>
<source>LxQt Autostart</source>
<translation type="vanished">Автозапуск LxQt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartmodel.cpp" line="179"/>
<source>LXQt Autostart</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartmodel.cpp" line="197"/>
<source>Location: %1</source>
<translation>Місце: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartmodel.cpp" line="199"/>
<source>Overrides: %1</source>
<translation>Перекриває: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoStartPage</name>
<message>
<location filename="../autostartpage.ui" line="17"/>
<source>Delete</source>
<translation>Вилучити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartpage.ui" line="24"/>
<source>Add</source>
<translation>Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartpage.ui" line="31"/>
<source>Edit</source>
<translation>Редагувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
<source>Application Autostart</source>
<translation>Автозапуск програм</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartpage.cpp" line="82"/>
<source>Error</source>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autostartpage.cpp" line="82"/>
<source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
<translation>Файл &apos;%1&apos; вже існує!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>BasicSettings</name>
<message>
<location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
<source>Window Manager</source>
<translation>Менеджер вікон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
<source>Search...</source>
<translation>Пошук...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basicsettings.ui" line="59"/>
<source>LXQt Modules</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../basicsettings.ui" line="111"/>
<source>Leave Session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../basicsettings.ui" line="117"/>
<source>Ask confirmation to leave session</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
<source>Basic Settings</source>
<translation>Базові налаштування</translation>
</message>
<message>
<source>LxQt Modules</source>
<translation type="vanished">Модулі LxQt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basicsettings.ui" line="65"/>
<source>Start</source>
<translation>Запустити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basicsettings.ui" line="72"/>
<source>Stop</source>
<translation>Зупинити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../basicsettings.cpp" line="84"/>
<source>Select a window manager</source>
<translation>Оберіть менеджер вікон</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DefaultApps</name>
<message>
<location filename="../defaultappspage.cpp" line="72"/>
<source>Select a terminal emulator</source>
<translation>Оберіть емулятор терміналу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../defaultappspage.cpp" line="77"/>
<source>Select a web browser</source>
<translation>Оберіть веб-переглядач</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DefaultAppsPage</name>
<message>
<location filename="../defaultappspage.ui" line="23"/>
<source>Default Applications</source>
<translation>Типові програми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../defaultappspage.ui" line="32"/>
<source>Terminal Emulation:</source>
<translation>Емуляція терміналу:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../defaultappspage.ui" line="52"/>
<location filename="../defaultappspage.ui" line="79"/>
<source>Search...</source>
<translation>Пошук...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../defaultappspage.ui" line="59"/>
<source>Web Browser:</source>
<translation>Веб-переглядач:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EnvironmentPage</name>
<message>
<location filename="../environmentpage.ui" line="30"/>
<source>Add</source>
<translation>Додати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../environmentpage.ui" line="37"/>
<source>Delete</source>
<translation>Вилучити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../environmentpage.ui" line="63"/>
<source>Environment Variables (Advanced)</source>
<translation>Змінні середовища (розширено)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../environmentpage.ui" line="74"/>
<source>Variable Name</source>
<translation>Назва змінної</translation>
</message>
<message>
<location filename="../environmentpage.ui" line="79"/>
<source>Value</source>
<translation>Значення</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ModuleModel</name>
<message>
<location filename="../modulemodel.cpp" line="85"/>
<source>Running</source>
<translation>Запущено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SessionConfigWindow</name>
<message>
<source>LxQt Session Configuration</source>
<translation type="vanished">Налаштування сеансу LxQt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="43"/>
<source>LXQt Session Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="46"/>
<source>Basic Settings</source>
<translation>Базові налаштування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="52"/>
<source>Default Applications</source>
<translation>Типові програми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="55"/>
<source>Autostart</source>
<translation>Автозапуск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="60"/>
<source>Environment (Advanced)</source>
<translation>Середовище (розширено)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="84"/>
<source>Session Restart Required</source>
<translation>Необхідно перезапустити сеанс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="85"/>
<source>You need to restart desktop session (lxqt-session) to reload settings. Use logout from the main menu.</source>
<translation>Нові налаштування діятимуть у новому сеансі (lxqt-session). Вийдіть із поточного через головне меню.</translation>
</message>
</context>
</TS>