lxqt-session-packaging/lxqt-config-session/translations/lxqt-config-session_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>AutoStartEdit</name>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="14"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تنقيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="20"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>الاسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="27"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>بحث...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="47"/>
        <source>Command:</source>
        <translation>اﻷمر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.ui" line="57"/>
        <source>Wait for system tray</source>
        <translation>بانتظار صفيحة النِّظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartedit.cpp" line="59"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>اختيار التطبيق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartItemModel</name>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="177"/>
        <source>Global Autostart</source>
        <translation>التشغيل التلقائي العام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LxQt Autostart</source>
        <translation type="vanished">التشغيل التلقائي لنظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="179"/>
        <source>LXQt Autostart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="197"/>
        <source>Location: %1</source>
        <translation>الموقع: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartmodel.cpp" line="199"/>
        <source>Overrides: %1</source>
        <translation>التَّجاوزات: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoStartPage</name>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="17"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="24"/>
        <source>Add</source>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="31"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>تنقيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.ui" line="44"/>
        <source>Application Autostart</source>
        <translation>البدء التِّلقائيُّ للتطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="82"/>
        <source>Error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autostartpage.cpp" line="82"/>
        <source>File &apos;%1&apos; already exists!</source>
        <translation>الملفُّ `%1` موجودٌ مسبقاً</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BasicSettings</name>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="30"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>مدير النَّوافذ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="49"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>بحث...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="59"/>
        <source>LXQt Modules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="111"/>
        <source>Leave Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="117"/>
        <source>Ask confirmation to leave session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="23"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>اﻹعدادات اﻷساسيَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LxQt Modules</source>
        <translation type="vanished">أقسام نظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="65"/>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.ui" line="72"/>
        <source>Stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../basicsettings.cpp" line="84"/>
        <source>Select a window manager</source>
        <translation>اختيار مدير النَّوافذ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultApps</name>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.cpp" line="72"/>
        <source>Select a terminal emulator</source>
        <translation>اختيار محاكي سطر اﻷوامر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.cpp" line="77"/>
        <source>Select a web browser</source>
        <translation>اختيار المتصفِّح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultAppsPage</name>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="23"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>التطبيقات الافتراضيَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="32"/>
        <source>Terminal Emulation:</source>
        <translation>محاكي سطر اﻷوامر:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="52"/>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="79"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>بحث...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../defaultappspage.ui" line="59"/>
        <source>Web Browser:</source>
        <translation>المتصفِّح:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnvironmentPage</name>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="30"/>
        <source>Add</source>
        <translation>إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="37"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="63"/>
        <source>Environment Variables (Advanced)</source>
        <translation>متحوِّلات البيئة (متقدِّم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="74"/>
        <source>Variable Name</source>
        <translation>اسم المتحوِّل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../environmentpage.ui" line="79"/>
        <source>Value</source>
        <translation>القيمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModuleModel</name>
    <message>
        <location filename="../modulemodel.cpp" line="85"/>
        <source>Running</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionConfigWindow</name>
    <message>
        <source>LxQt Session Configuration</source>
        <translation type="vanished">تهيئة جلسة نظام ريزر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="43"/>
        <source>LXQt Session Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>اﻹعدادات اﻷساسيَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>التطبيقات الافتراضيَّة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="55"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>البدء التِّلقائيّ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Environment (Advanced)</source>
        <translation>البيئة (متقدِّم)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="84"/>
        <source>Session Restart Required</source>
        <translation>من الضِّروريِّ إعادة التَّشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sessionconfigwindow.cpp" line="85"/>
        <source>You need to restart desktop session (lxqt-session) to reload settings. Use logout from the main menu.</source>
        <translation>يجب إعادة تشغيل جلسة سطح المكتب -جلسة ريزر- من أجل إعادة تحميل الإعدادات. استخدم خيار الخروج من القائمة الرَّئيسيَّة..</translation>
    </message>
</context>
</TS>