# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016-2018, Lubuntu Team. This work is licensed under a
# Creative Commons Attribution 4.0 International License
# This file is distributed under the same license as the Lubuntu Manual
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Lubuntu Manual 18.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-26 14:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-21 19:48+0000\n"
"Last-Translator: Leoni Franco Paz <lfrancopaz.451@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://translate.lubuntu.me/projects/lubuntu/manual-d/es/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"

#: ../../source/D/upgrading.rst:3
msgid "Appendix D Upgrading from previous releases"
msgstr "Apéndice D Actualización desde versiones anteriores"

#: ../../source/D/upgrading.rst:5
#, fuzzy
msgid ""
"With every release upgrade comes many changes across the entire landscape"
" of packages. Naturally, an extremely large change like this can cause "
"problems, so **we strongly recommend you back up your files**. Also, if "
"your computer runs on a battery (such as a laptop), please ensure that "
"the power is connected, as it may take a while and unexpected power "
"failures could be disastrous. Also keep in mind upgrading from a previous"
" release will download will take time and data."
msgstr ""
"¡Estamos orgullosos de presentar el lanzamiento altamente esperado de "
"Lubuntu 18.10! Esta versión viene con muchos cambios, que probablemente "
"se verán eclipsados por el cambio al entorno de escritorio LXQt. "
"Naturalmente, un cambio extremadamente grande como este puede causar "
"problemas, por lo que ** recomendamos encarecidamente que realice una "
"copia de seguridad de sus archivos **. Además, si su ordenador funciona "
"con una batería (como un ordenador portátil), asegúrese de que la "
"alimentación esté conectada, ya que puede tardar un tiempo y los fallos "
"de alimentación inesperados pueden ser desastrosos."

#: ../../source/D/upgrading.rst:7
msgid ""
"This way of upgrading involves the command line and is also useful for "
"server upgrades. Unfortunately with main Ubuntu and Lubuntu dropping "
"32-bit upgrades, 32-bit upgrades after Lubuntu 18.04 are not supported."
msgstr ""

#: ../../source/D/upgrading.rst:11
msgid ""
"Upgrading will keep all of your files in your home folder and "
"configuration files intact however this will mean some changes to default"
" keybindings for example will still be the same as when you installed but"
" will keep all of your customizations different from reinstalling from an"
" iso again."
msgstr ""

#: ../../source/D/upgrading.rst:14
msgid "Upgrading with command line"
msgstr ""

#: ../../source/D/upgrading.rst:15
msgid ""
"The first step will be to ensure your system is up to date. This can be "
"done by entering the following command into the terminal. If prompted, "
"enter your password."
msgstr ""

#: ../../source/D/upgrading.rst:23
msgid ""
"Once the software upgrade has completed, you need to restart your PC. "
"This can be done in a number of ways however, the following command is "
"the simplest."
msgstr ""

#: ../../source/D/upgrading.rst:29
msgid ""
"The next thing you want to do is do the release upgrade command. do-"
"release-upgrade is the command line tool for upgrading Lubuntu "
"installations. To run it, you need root privileges, which, from the "
"command line means prefixing the command with sudo. Upgrades to a new "
"operating system version can sometimes cause problems; so **always backup"
" your files beforehand**."
msgstr ""

#: ../../source/D/upgrading.rst:35
msgid ""
"You may be prompted \"No new release found\", if so follow this step, "
"else skip it. Go into software sources by :menuselection:`Preferences -->"
" Software Sources` and on the :guilabel:`Updates` tab change "
":guilabel:`Show new distribution releases` and select "
":menuselection:`Normal Releases`."
msgstr ""

#: ../../source/D/upgrading.rst:37
msgid ""
"After the installation, reboot into the newly upgraded system and log in "
"and enjoy your upgraded release of Lubuntu."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can start a terminal"
#~ " (Ctrl + Alt + T) and type "
#~ "in the command \"update-manager -d\""
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "There are two methods of upgrading "
#~ "Lubuntu releases. The first is using "
#~ "the update manager a graphical user "
#~ "interface. The second involves the "
#~ "command line and is useful for "
#~ "server upgrades. Unfortunately with main "
#~ "Ubuntu dropping 32-bit upgrades, 32-bit "
#~ "upgrades from 18.04 to 18.10 are "
#~ "not supported."
#~ msgstr ""
#~ "Hay dos métodos para actualizar las "
#~ "versiones de Lubuntu. El primero es "
#~ "usar el administrador de actualizaciones "
#~ "desde una interfaz gráfica de usuario."
#~ " El segundo involucra la línea de "
#~ "comandos y es útil para las "
#~ "actualizaciones del servidor."

#~ msgid "Upgrading with GUI"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "First, ensure your system is up-"
#~ "to-date by starting Software Updater "
#~ "and performing system updates:"
#~ msgstr ""
#~ "Primero, asegúrese de que su sistema "
#~ "esté actualizado iniciando el Actualizador "
#~ "de Software y realizando actualizaciones "
#~ "del sistema:"

#~ msgid ""
#~ "This can be done by clicking the"
#~ " Menu (Alt + F1) :menuselection:`System "
#~ "Tools --> Software Updater`."
#~ msgstr ""
#~ "Esto se puede hacer haciendo clic "
#~ "en Menú (Alt + F1) -> Herramientas"
#~ " del sistema -> Actualizador de "
#~ "Software."

#~ msgid "When prompted, click :guilabel:`Install Now`."
#~ msgstr "Cuando se le solicite, haga clic en Instalar ahora."

#~ msgid ""
#~ "After the install is completed you "
#~ "may be prompted to reboot. If not,"
#~ " reboot manually."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Since 18.10 is not an LTS (Long"
#~ " Term Support) release, you may have"
#~ " to opt in for non LTS versions"
#~ " of Lubuntu."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Select the Updates -> Notify me of"
#~ " a new Ubuntu version -> For "
#~ "any new version, from Software and "
#~ "Updates."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Close the update manager, and you "
#~ "should be prompted to upgrade to "
#~ "the latest release."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Alternatively, you can start a terminal"
#~ " (Ctrl + Alt + T) and type "
#~ "in the command"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The -d flag is referring to the"
#~ " fact that it's moving to an "
#~ "unsupported release (if you are on "
#~ "the LTS track, this is accurate)."
#~ msgstr ""

#~ msgid "Next, you will want to upgrade to the new release."
#~ msgstr ""

#~ msgid "After rebooting, start the update manager."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This can be done by clicking the"
#~ " Menu (Alt + F1) -> Preferences "
#~ "-> Software and Updates."
#~ msgstr ""

#~ msgid "You should be prompted to upgrade. Click upgrade."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Read the release notes. **This is "
#~ "important, in case there is information"
#~ " you need to know.**"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Once the upgrade has completed, restart your machine."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Once the software upgrade has completed,"
#~ " you want to restart your pc. "
#~ "This can be done in a number "
#~ "of ways, however the following command"
#~ " is the simplest."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The next thing you want to do "
#~ "is do the release upgrade. do-"
#~ "release-upgrade is the command line "
#~ "tool for upgrading Lubuntu installations. "
#~ "To run it, you need root "
#~ "privileges, which, from the command line"
#~ " means prefixing the command with "
#~ "sudo. Upgrades to a new operating "
#~ "system version can sometimes cause "
#~ "problems, so **always backup your files"
#~ " beforehand**. Since Lubuntu 18.10 switches"
#~ " to LXQt from the previous LXDE "
#~ "releases, this upgrade is large and "
#~ "can cause problems. You need to "
#~ "remove the (now unsupported) LXDE "
#~ "packages which clutter your system after"
#~ " the install. Enter the following "
#~ "command into your terminal:"
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "You may be prompted \"No new "
#~ "release found\", if so follow this "
#~ "step, else skip it."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Since Lubuntu 18.04 was a long "
#~ "term support release, you will have "
#~ "to opt-in to install the regular"
#~ " releases. **It is important that you"
#~ " keep your software up-to-date "
#~ "in these releases as they are more"
#~ " featureful and get regular security "
#~ "updates.** In Software and Updates (Menu"
#~ " -> Preferences -> Software & "
#~ "Updates), on the Updates tab, Notify "
#~ "me of a new Ubuntu version and "
#~ "select **For any new version**. Enter"
#~ " your password to authenticate this "
#~ "choice. The software and updates manager"
#~ " edits the \"/etc/update-manager/release-"
#~ "upgrades\" file, and sets \"Prompt=normal\"."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Now, update your software and run "
#~ "do-release-upgrade in a terminal, "
#~ "basically starting the process over."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "During the release upgrade, several "
#~ "changes will take place. You will "
#~ "be asked to select a display "
#~ "manager, the new default is Simple "
#~ "Desktop Display Manager (SDDM). This "
#~ "will happen in the middle of the"
#~ " install, so don't walk away until"
#~ " after you have done this. The "
#~ "upgrade will remove several more "
#~ "obsolete packages."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "After the installation, reboot into the"
#~ " new 18.10 system. You be greeted "
#~ "by a new login screen that is "
#~ "the SDDM display manager and a "
#~ "notification that this is now your "
#~ "first time running LXQt Power "
#~ "Management."
#~ msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Many of the old applications will "
#~ "not be removed. Newer and often "
#~ "times more featureful, Qt-based "
#~ "applications with the same functionality "
#~ "are installed during the upgrade. Having"
#~ " many unnecessary applications could bloat"
#~ " your system and isn't the true "
#~ "Lubuntu experience, so uninstalling them "
#~ "may be a good idea. The following"
#~ " command will remove unnecessary "
#~ "applications:"
#~ msgstr ""

#~ msgid "To remove uneeded dependencies enter the following command:"
#~ msgstr ""

