ConnectionInfo Connection information Verbindungsinformationen NmList Dialog Did not translate as "Dialog" seems to get replaced with string "nm-tray info" from context "Tray". Dialog All information Verfügbare Informationen Active connections Aktive Verbindungen Available wireless Verfügbare drahtlose Verbindungen NmModel root Translated as "network" hence not literally at all. Not sure what's best here but this seems a bit more reasonable to me. Netzwerk active connection(s) Aktive Verbindungen connection(s) Verbindungen device(s) Geräte wifi network(s) Drahtlose Netzwerke unknown hardware address unbekannt nm-tray - wireless password Password is needed for connection to '%1': General Active connection information Allgemeines Interface Active connection information Schnittstelle Hardware Address Active connection information Hardware-Adresse Driver Active connection information Treiber Speed Active connection information Übertragungsrate Kb/s Kb/s unknown Speed unbekannt Security Active connection information Sicherheit IPv4 Active connection information IPv6 Active connection information IP Address Active connection information Subnet Mask Active connection information Default route Active connection information DNS(%1) Active connection information Tray Connection lost We have just lost the connection to %1 '%2'. Connection established We have just established the connection to %1 '%2'. NetworkManager(nm-tray) Enable Networking Netzwerk aktivieren Enable Wi-fi Drahtlose Verbindungen aktivieren Enable notifications Connection information Verbindungsinformationen Debug information About Über Quit Beenden %1 about %1 über <strong><a href="https://github.com/palinek/nm-tray">nm-tray</a></strong> is a simple Qt based frontend for <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager">NetworkManager</a>.<br/><br/>Version: %1 This is the about nm-tray! Pimped this a little bit. Hope that's okay. nm-tray ist eine auf Qt basierende Nutzeroberfläche für den NetworkManager zur Ausführung in der Leiste von Desktop-Umgebungen. nm-tray info nm-tray Informationen WindowMenu Active connection(s) Wi-Fi network(s)