You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
782 lines
30 KiB
782 lines
30 KiB
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="es">
|
|
<context>
|
|
<name>Fm::FontButton</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
|
|
<source>Bold</source>
|
|
<translation>Negrita</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
|
|
<source>Italic</source>
|
|
<translation>Cursiva</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>MainDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="63"/>
|
|
<source>Mouse</source>
|
|
<translation>Ratón</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="14"/>
|
|
<source>Window Manager Preferences</source>
|
|
<translation>Preferencias del gestor de ventanas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="38"/>
|
|
<source>Theme</source>
|
|
<translation>Tema</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="43"/>
|
|
<source>Appearance</source>
|
|
<translation>Apariencia</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="48"/>
|
|
<source>Font</source>
|
|
<translation>Tipo de letra</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="53"/>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="114"/>
|
|
<source>Windows</source>
|
|
<translation>Ventanas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="58"/>
|
|
<source>Move & Resize</source>
|
|
<translation>Mover y redimensionar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="68"/>
|
|
<source>Desktops</source>
|
|
<translation>Escritorios</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="73"/>
|
|
<source>Margins</source>
|
|
<translation>Márgenes</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="78"/>
|
|
<source>Dock</source>
|
|
<translation>Muelle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="137"/>
|
|
<source>Window Titles</source>
|
|
<translation>Títulos de las ventanas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="143"/>
|
|
<source>Button order:</source>
|
|
<translation>Orden de los botones:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="439"/>
|
|
<source>Moving and Resizing Windows</source>
|
|
<translation>Mover y redimensionar ventanas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="542"/>
|
|
<source>Information Dialog</source>
|
|
<translation>Diálogo de información</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="701"/>
|
|
<source>Focusing Windows</source>
|
|
<translation>Activación de ventanas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="710"/>
|
|
<source>Focus windows when the mouse pointer moves over them</source>
|
|
<translation>Activar las ventanas al pasar el ratón sobre ellas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="768"/>
|
|
<source>Titlebar</source>
|
|
<translation>Barra de título</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="905"/>
|
|
<source>Desktop Margins</source>
|
|
<translation>Márgenes del escritorio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="911"/>
|
|
<source>Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen. New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.</source>
|
|
<translation>Los márgenes del escritorio son áreas reservadas en los bordes de la pantalla. Las ventanas nuevas no los ocuparán y las ventanas maximizadas no los cubrirán.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="921"/>
|
|
<source>Left:</source>
|
|
<translation>Izquierdo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="935"/>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="956"/>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="977"/>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="998"/>
|
|
<source>px</source>
|
|
<translation>px</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="942"/>
|
|
<source>Top:</source>
|
|
<translation>Superior:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="963"/>
|
|
<source>Right:</source>
|
|
<translation>Derecho:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="984"/>
|
|
<source>Bottom:</source>
|
|
<translation>Inferior:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="329"/>
|
|
<source>All monitors</source>
|
|
<translation>Todos los monitores</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="334"/>
|
|
<source>The active monitor</source>
|
|
<translation>El monitor activo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="339"/>
|
|
<source>The monitor with the mouse</source>
|
|
<translation>El monitor que contiene el ratón</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="354"/>
|
|
<source>Primary Monitor</source>
|
|
<translation>Monitor primario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="360"/>
|
|
<source>The primary monitor is where Openbox will place dialogs, such as the one used for cycling windows.</source>
|
|
<translation>El monitor primario es donde Openbox ubicará los diálogos, como el usado para alternar las ventanas.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="381"/>
|
|
<source>Fixed Monitor</source>
|
|
<translation>Monitor fijo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="386"/>
|
|
<source>Active Monitor</source>
|
|
<translation>Monitor activo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="391"/>
|
|
<source>Monitor With Mouse Pointer</source>
|
|
<translation>Monitor con el puntero del ratón</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="549"/>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="578"/>
|
|
<source>Centered</source>
|
|
<translation>Centrado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="554"/>
|
|
<source>From left edge</source>
|
|
<translation>Desde el borde izquierdo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="559"/>
|
|
<source>From right edge</source>
|
|
<translation>Desde el borde derecho</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="583"/>
|
|
<source>From top edge</source>
|
|
<translation>Desde el borde superior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="588"/>
|
|
<source>From bottom edge</source>
|
|
<translation>Desde el borde inferior</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="641"/>
|
|
<source>When resizing terminal windows</source>
|
|
<translation>Al redimensionar ventanas de terminal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="646"/>
|
|
<source>Always</source>
|
|
<translation>Siempre</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="651"/>
|
|
<source>Never</source>
|
|
<translation>Nunca</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="660"/>
|
|
<source>Centered on the window</source>
|
|
<translation>Centrado en la ventana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="665"/>
|
|
<source>Above the window</source>
|
|
<translation>Sobre la ventana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="670"/>
|
|
<source>Fixed position on screen</source>
|
|
<translation>Posición fija en la pantalla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="785"/>
|
|
<source>Maximizes the window</source>
|
|
<translation>Maximiza la ventana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="790"/>
|
|
<source>Shades the window</source>
|
|
<translation>Enrolla la ventana</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="153"/>
|
|
<source>N: Window icon
|
|
L: Window label (Title)
|
|
I: Iconify (Minimize)
|
|
M: Maximize
|
|
C: Close
|
|
S: Shade (Roll up)
|
|
D: Omnipresent (On all desktops)</source>
|
|
<translation>N: Icono de ventana
|
|
L: Título de ventana
|
|
I: Reducir a icono (minimizar)
|
|
M: Maximizar
|
|
C: Cerrar
|
|
S: Enrollar
|
|
D: Omnipresente (en todos los escritorios)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="344"/>
|
|
<source>Primary monitor</source>
|
|
<translation>Monitor primario</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1025"/>
|
|
<source>The dock is a special container for "dockapps", or dock applications. It is not visible on screen until a dockapp is run. Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.</source>
|
|
<translation>El muelle es un contenedor especial para "dockapps", o aplicaciones anclables. No se ve en la pantalla hasta que se ejecuta una "dockapp". Las "dockapps" se pueden usar para mostrar cosas como un reloj, o para proporcionarle una bandeja del sistema.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1041"/>
|
|
<source>Position</source>
|
|
<translation>Posición</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1053"/>
|
|
<source>&Position:</source>
|
|
<translation>&Posición:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1067"/>
|
|
<source>Top Left</source>
|
|
<translation>Superior izquierda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1072"/>
|
|
<source>Top</source>
|
|
<translation>Arriba</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1077"/>
|
|
<source>Top Right</source>
|
|
<translation>Superior derecha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1082"/>
|
|
<source>Left</source>
|
|
<translation>Izquierda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1087"/>
|
|
<source>Right</source>
|
|
<translation>Derecha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1092"/>
|
|
<source>Bottom Left</source>
|
|
<translation>Inferior izquierda</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1097"/>
|
|
<source>Bottom</source>
|
|
<translation>Abajo</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1102"/>
|
|
<source>Bottom Right</source>
|
|
<translation>Inferior derecha</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1107"/>
|
|
<source>Floating</source>
|
|
<translation>Flotante</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1121"/>
|
|
<source>&Floating position:</source>
|
|
<translation>&Posición flotante:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1146"/>
|
|
<source>x</source>
|
|
<translation>x</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1162"/>
|
|
<source>Allow &windows to be placed within the dock's area</source>
|
|
<translation>Permitir que las ventanas sean colocadas en el área del muelle</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1169"/>
|
|
<source>&Orientation: </source>
|
|
<translation>&Orientación: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1183"/>
|
|
<source>Vertical</source>
|
|
<translation>Vertical</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1188"/>
|
|
<source>Horizontal</source>
|
|
<translation>Horizontal</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1199"/>
|
|
<source>Stacking</source>
|
|
<translation>Apilado</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1205"/>
|
|
<source>Keep dock &above other windows</source>
|
|
<translation>M&antener el muelle sobre las demás ventanas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1212"/>
|
|
<source>A&llow dock to be both above and below windows</source>
|
|
<translation>Permitir que e&l muelle esté tanto encima como debajo de las ventanas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1219"/>
|
|
<source>Keep dock &below other windows</source>
|
|
<translation>Mantener el muelle de&bajo de otras ventanas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1229"/>
|
|
<source>Hiding</source>
|
|
<translation>Ocultación</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1235"/>
|
|
<source>&Delay before hiding:</source>
|
|
<translation>Retraso antes &de ocultar:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1245"/>
|
|
<source>Delay before &showing:</source>
|
|
<translation>Retraso antes de mo&strar:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1275"/>
|
|
<source>&Hide off screen</source>
|
|
<translation>Ocultar fuera de la pantalla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="1306"/>
|
|
<source>About</source>
|
|
<translation>Acerca de</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="96"/>
|
|
<source>&Install a new theme...</source>
|
|
<translation>&Instalar un tema nuevo…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="103"/>
|
|
<source>Create a theme &archive (.obt)...</source>
|
|
<translation>Crea un &archivo de tema (.obt)…</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="120"/>
|
|
<source>&Windows retain a border when undecorated</source>
|
|
<translation>Las &ventanas conservan un borde cuando no hay decoración</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="127"/>
|
|
<source>A&nimate iconify and restore</source>
|
|
<translation>A&nimación al minimizar y restaurar</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="231"/>
|
|
<source>&Active window title: </source>
|
|
<translation>Título de ventana &activa: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="241"/>
|
|
<source>&Inactive window title: </source>
|
|
<translation>Título de ventana &inactiva: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="251"/>
|
|
<source>Menu &header: </source>
|
|
<translation>Encabe&zamiento del menú: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="261"/>
|
|
<source>&Menu Item: </source>
|
|
<translation>Elemento del &menú: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="271"/>
|
|
<source>Active &On-screen display: </source>
|
|
<translation>Visualización en &pantalla activa: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="281"/>
|
|
<source>Inactive O&n-screen display: </source>
|
|
<translation>Visualización en pa&ntalla inactiva: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="295"/>
|
|
<source>Focus &new windows when they appear</source>
|
|
<translation>Activar las ventanas &nuevas cuando aparecen</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="302"/>
|
|
<source>&Place new windows under the mouse pointer</source>
|
|
<translation>&Ubicar las ventanas nuevas bajo el puntero del ratón</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="309"/>
|
|
<source>&Center new windows when they are placed</source>
|
|
<translation>&Centrar las ventanas nuevas al ubicarlas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="318"/>
|
|
<source>Prefer to place new windows &on:</source>
|
|
<translation>&Ubicar las ventanas nuevas en:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="370"/>
|
|
<source>Primary &monitor:</source>
|
|
<translation>&Monitor primario:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="399"/>
|
|
<source>&Fixed monitor:</source>
|
|
<translation>Monitor &fijo:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="445"/>
|
|
<source>Update the window contents while &resizing</source>
|
|
<translation>Actualizar contenido de la ventana al &redimensionarla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="452"/>
|
|
<source>Drag &threshold distance:</source>
|
|
<translation>&Umbral de distancia de arrastre:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="472"/>
|
|
<source>Amount of resistance against other &windows:</source>
|
|
<translation>Cantidad de resistencia a otras &ventanas:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="492"/>
|
|
<source>Amount of resistance against screen &edges:</source>
|
|
<translation>Cantidad de resistencia a los bordes de la &pantalla:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="512"/>
|
|
<source>&Amount of time to wait before switching:</source>
|
|
<translation>&Tiempo a esperar antes de cambiar:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="532"/>
|
|
<source>&Switch desktops when moving a window past the screen edge</source>
|
|
<translation>Ca&mbiar de escritorio al mover una ventana más allá del borde de la pantalla</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="567"/>
|
|
<source>Fixed &y position:</source>
|
|
<translation>Posición &Y fija:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="596"/>
|
|
<source>Information dialog's &position:</source>
|
|
<translation>&Posición del diálogo de información:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="606"/>
|
|
<source>Fixed &x position:</source>
|
|
<translation>Posición &X fija:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="616"/>
|
|
<source>Show &information dialog:</source>
|
|
<translation>Mostrar diálogo de &información:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="722"/>
|
|
<source>&Delay before focusing and raising windows:</source>
|
|
<translation>&Retardo antes de activar y elevar ventanas:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="742"/>
|
|
<source>Move focus under the mouse when &switching desktops</source>
|
|
<translation>Mover el foco bajo el ratón al cam&biar de escritorio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="749"/>
|
|
<source>Move focus &under the mouse when the mouse is not moving</source>
|
|
<translation>Mover el foco ba&jo el ratón cuando éste no está en movimiento</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="756"/>
|
|
<source>&Raise windows when the mouse pointer moves over them</source>
|
|
<translation>&Elevar las ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre ellas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="774"/>
|
|
<source>Double click on the &titlebar:</source>
|
|
<translation>Pulsación doble en la barra de &título:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="798"/>
|
|
<source>Double click ti&me:</source>
|
|
<translation>Tie&mpo de pulsación doble:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="838"/>
|
|
<source>&Show a notification when switching desktops</source>
|
|
<translation>&Mostrar notificación al cambiar de escritorio</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="845"/>
|
|
<source>&Amount of time to show the notification for:</source>
|
|
<translation>Por &cuánto tiempo mostrar la notificación:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="868"/>
|
|
<source>&Number of desktops: </source>
|
|
<translation>&Número de escritorios: </translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf.ui" line="891"/>
|
|
<source>&Desktop names:</source>
|
|
<translation>Nom&bres de escritorios:</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>Obconf::MainDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../mouse.cpp" line="57"/>
|
|
<source>Custom actions</source>
|
|
<translation>Acciones personalizadas</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../desktops.cpp" line="65"/>
|
|
<location filename="../desktops.cpp" line="87"/>
|
|
<location filename="../desktops.cpp" line="99"/>
|
|
<source>(Unnamed desktop)</source>
|
|
<translation>(Escritorio sin nombre)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../maindialog.cpp" line="76"/>
|
|
<source>About ObConf-Qt</source>
|
|
<translation>Acerca de ObConf-Qt</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../maindialog.cpp" line="77"/>
|
|
<source>A preferences manager for Openbox
|
|
|
|
Copyright (c) 2014-2015
|
|
|
|
Authors:
|
|
* Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
|
|
|
|
The program is based on ObConf developed by the following developers.
|
|
* Dana Jansens <danakj@orodu.net>
|
|
* Tim Riley <tr@slackzone.org>
|
|
* Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com></source>
|
|
<translation>Un gestor de preferencias para Openbox
|
|
|
|
Copyright (c) 2014-2015
|
|
|
|
Autores:
|
|
* Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
|
|
|
|
El programa está basado en ObConf ObConf, desarrollado por los siguientes desarrolladores.
|
|
* Dana Jansens <danakj@orodu.net>
|
|
* Tim Riley <tr@slackzone.org>
|
|
* Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../theme.cpp" line="149"/>
|
|
<source>Choose an Openbox theme</source>
|
|
<translation>Elija un tema de Openbox</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>QObject</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="26"/>
|
|
<source>"%1" was installed to %1</source>
|
|
<translation>Se ha instalado «%1» en %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="53"/>
|
|
<source>"%1" was successfully created</source>
|
|
<translation>Se ha creado «%1» correctamente</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="89"/>
|
|
<source>Unable to create the theme archive "%1".
|
|
The following errors were reported:
|
|
%2</source>
|
|
<translation>No se puede crear el archivo de tema «%1».
|
|
Se produjeron los siguientes errores:
|
|
%2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="95"/>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="178"/>
|
|
<source>Unable to run the "tar" command: %1</source>
|
|
<translation>No se puede ejecutar la orden «tar»: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="115"/>
|
|
<source>Unable to create directory "%1": %2</source>
|
|
<translation>No se puede crear la carpeta «%1»: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="138"/>
|
|
<source>"%1" does not appear to be a valid Openbox theme directory</source>
|
|
<translation>«%1» no parece ser una carpeta de tema de Openbox válida</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="148"/>
|
|
<source>Unable to move to directory "%1": %2</source>
|
|
<translation>No se puede mover a la carpeta «%1»: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../archive.cpp" line="185"/>
|
|
<source>Unable to extract the file "%1".
|
|
Please ensure that "%2" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
|
|
The following errors were reported:
|
|
%3</source>
|
|
<translation>No se puede extraer el archivo «%1».
|
|
Asegúrese de que se puede escribir en «%2» y de que el archivo es un tema de Openbox válido.
|
|
Se produjeron los siguientes errores:
|
|
%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="53"/>
|
|
<source>ObConf Error</source>
|
|
<translation>Error de ObConf</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="73"/>
|
|
<source>Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
|
|
|
|
Options:
|
|
--help Display this help and exit
|
|
--version Display the version and exit
|
|
--install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
|
|
--archive THEME Create a theme archive from the given theme directory
|
|
--config-file FILE Specify the path to the config file to use
|
|
</source>
|
|
<translation>Sintaxis: obconf [opciones] [ARCHIVADOR.obt]
|
|
|
|
Opciones:
|
|
--help Mostrar esta ayuda y salir
|
|
--version Mostrar la versión y salir
|
|
--install ARCHIVADOR.obt Instalar el tema dado y seleccionarlo
|
|
--archive TEMA Crear un archivo a partir de la carpeta dada
|
|
--config-file ARCHIVO Especificar ruta al archivo de conf. a usar
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="97"/>
|
|
<source>--install requires an argument
|
|
</source>
|
|
<translation>--install necesita un argumento
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="103"/>
|
|
<source>--archive requires an argument
|
|
</source>
|
|
<translation>--archive necesita un argumento
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="109"/>
|
|
<source>--config-file requires an argument
|
|
</source>
|
|
<translation>--config-file necesita un argumento
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="223"/>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="238"/>
|
|
<source>Error</source>
|
|
<translation>Error</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="224"/>
|
|
<source>Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.</source>
|
|
<translation>Falló la carga de un rc.xml. Puede que la instalación de Openbox sea incorrecta.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="236"/>
|
|
<source>Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
|
|
|
|
Message: %1</source>
|
|
<translation>Ocurrió un error al analizar el archivo de configuración de Openbox: este no contiene XML válido.
|
|
|
|
Mensaje: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../obconf-qt.cpp" line="58"/>
|
|
<source>Copyright (c) 2003-2008 Dana Jansens
|
|
Copyright (c) 2003 Tim Riley
|
|
Copyright (c) 2007 Javeed Shaikh
|
|
Copyright (c) 2013 Hong Jen Yee (PCMan)
|
|
|
|
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
|
|
This is free software, and you are welcome to redistribute it
|
|
under certain conditions. See the file COPYING for details.
|
|
|
|
</source>
|
|
<translation>Copyright © 2003-2008 Dana Jansens
|
|
Copyright © 2003 Tim Riley
|
|
Copyright © 2007 Javeed Shaikh
|
|
Copyright © 2013 Hong Jen Yee (PCMan)
|
|
|
|
Este programa viene SIN NINGUNA GARANTÍA.
|
|
Esto es software libre que puede redistribuir bajo
|
|
algunas condiciones. Consulte el archivo COPYING.
|
|
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|