pavucontrol-qt-packaging/libfm-qt/translations/libfm-qt_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation>アプリケーションを選ぶ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="36"/>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation>インストール済アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="46"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>カスタムコマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation>実行するコマンドライン:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="62"/>
        <source>Application name:</source>
        <translation>アプリケーション名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;コマンドラインには、次の特別なコードを使用することができます:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: 単一のファイル名を表す&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: 複数のファイル名を表す&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: 単一のファイルのURIを表す&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: 複数のURIを表す&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="91"/>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation>コマンド実行後も端末のウィンドウを閉じない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="98"/>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation>端末エミュレーター内で実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="109"/>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation>選択したアプリケーションをこのファイルの種類に関連付ける</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>ブックマークを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="47"/>
        <source>Location</source>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>アイテムを追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>アイテムを削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="102"/>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>アイテムを並べ替えるにはドラッグアンドドロップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="14"/>
        <source>Execute file</source>
        <translation>ファイルを実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>開く(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="52"/>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>実行(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="62"/>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation>端末内で実行(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="32"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>送り先:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="55"/>
        <source>Processing:</source>
        <translation>処理中:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="68"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>準備中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="75"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>進行状況</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="95"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>残り時間:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="14"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>ファイルのプロパティー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="32"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="71"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="94"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="114"/>
        <source>Mime type:</source>
        <translation>MIMEタイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="134"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="154"/>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>ディスク上のサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="174"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>最終更新日時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="194"/>
        <source>Link target:</source>
        <translation>リンク先:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="217"/>
        <source>Open With:</source>
        <translation>関連付け:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="234"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>最終アクセス日時:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="249"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>パーミッション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="264"/>
        <source>Ownership</source>
        <translation>所有権</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="288"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="353"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="467"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>グループ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="301"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="336"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="415"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>所有者:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="317"/>
        <source>Access Control</source>
        <translation>アクセス制限</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="370"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="519"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>その他:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="387"/>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>ファイルを実行可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="428"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="480"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="532"/>
        <source>Read</source>
        <translation>読取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="441"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="493"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="545"/>
        <source>Write</source>
        <translation>書込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="454"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="506"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="558"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="567"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>スティッキー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="574"/>
        <source>SetUID</source>
        <translation>UIDを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="581"/>
        <source>SetGID</source>
        <translation>GIDを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="617"/>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>高度なモード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../appchoosercombobox.cpp" line="79"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>カスタマイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../appchooserdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation>ファイルを開くアプリケーションを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="77"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>ロード中...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="208"/>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation>&lt;サブフォルダーなし&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>ここへコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="27"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>ここへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="28"/>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation>シンボリックリンクを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../editbookmarksdialog.cpp" line="95"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>新規ブックマーク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="40"/>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>このテキストファイル &apos;%1&apos; は実行可能スクリプトです。
どうしますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="45"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation>このファイル &apos;%1&apos; は実行可能です。
実行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="78"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenWith</source>
        <translation type="vanished">アプリケーションで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="134"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="138"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="142"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="146"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>ゴミ箱へ移動(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="289"/>
        <source>Output</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="150"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="82"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>アプリケーションで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="110"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>その他のアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="177"/>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>展開する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="182"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>ここへ展開する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="188"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>圧縮する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="198"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="188"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="189"/>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translation>ファイルシステムのサポートがないため、ゴミ箱へ移動できないファイルがあります。
かわりにこれらを削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="230"/>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="246"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="231"/>
        <source>Do you want to delete the selected files?</source>
        <translation>選択したファイルを削除しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="247"/>
        <source>Do you want to move the selected files to trash can?</source>
        <translation>選択したファイルをゴミ箱に移しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Move files</source>
        <translation>ファイルを移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>次のファイルを対象のフォルダーへ移動:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>ファイルをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>次のファイルを対象のフォルダーへコピー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>ファイルをゴミ箱へ入れる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>次のファイルをゴミ箱へ入れる:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>ファイルを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Deleting the following files</source>
        <translation>以下のファイルを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation>シンボリックリンク作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>以下のファイルのシンボリックリンクを作成:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>属性を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>以下のファイルの属性を変更:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>ゴミ箱から戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>以下のファイルをゴミ箱から戻す:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="145"/>
        <source>View folder content</source>
        <translation>フォルダーの内容を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="146"/>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>フォルダーの内容を表示・変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Read</source>
        <translation>読取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Read and write</source>
        <translation>読取りおよび書込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="257"/>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>異なる種類のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>複数のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="415"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>変更を適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="416"/>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>変更をすべてのファイルとサブフォルダーにも再帰的に適用しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="36"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>新規作成 (&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>ペースト(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="50"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>すべてを選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="54"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>選択を反転</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="60"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>ソート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="65"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>隠しファイルの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="73"/>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>フォルダのプロパティー(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="85"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>フォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="vanished">ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="89"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation>空のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="133"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="134"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>更新時刻</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="135"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="136"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="137"/>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>所有者</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="149"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>昇順</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="154"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>降順</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="169"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>フォルダーを先に</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="178"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>大文字小文字を区別</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="249"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="252"/>
        <source>Type</source>
        <translation>種類</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="255"/>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="258"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>更新日時</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="261"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>所有者</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mountoperationpassworddialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続&amp;(C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="41"/>
        <source>Places</source>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="49"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>デスクトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="205"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>ゴミ箱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>コンピューター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="69"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="80"/>
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="88"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="130"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="281"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>ゴミ箱を空にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="290"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="293"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="303"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="321"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>アンマウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="307"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>マウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="313"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>取出し</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>種類: %1
サイズ: %2
更新日時: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="56"/>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation>種類: %1
更新日時: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="75"/>
        <source>Type: %1
Modified: %3</source>
        <translation>種類: %1
更新日時: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>上書き(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>名前を変更(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="46"/>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="125"/>
        <source>Places</source>
        <translation>場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="47"/>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="127"/>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>ディレクトリーツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="135"/>
        <source>Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar</source>
        <translation>サイドバーに、一般的な場所およびデバイス、ブックマークのリストを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="137"/>
        <source>Shows tree of directories in sidebar</source>
        <translation>サイドバーにディレクトリーツリーを表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="20"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>マウント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="48"/>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>匿名で接続(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="58"/>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>ユーザーとして接続(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>ユーザー名(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;パスワード(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>&amp;ドメイン(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="127"/>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translation>パスワードを記憶させない</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="137"/>
        <source>Remember password until you &amp;logout</source>
        <translation>パスワードをログアウトするまで記憶させる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="147"/>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>パスワードを恒久的に記憶させる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="152"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="226"/>
        <location filename="../mountoperation.cpp" line="185"/>
        <location filename="../filelauncher.cpp" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="123"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>ファイル名を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="124"/>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>新しい名前を入力してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="167"/>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>新規ファイルの名前を入力してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="168"/>
        <source>New text file</source>
        <translation>新規テキストファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="172"/>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>新規フォルダの名前を入力してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="173"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>新規フォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="178"/>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation>新しい %1 の名前を入力してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="187"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>ファイル作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>ファイルの置換えを確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;この場所にはすでに、同じ名前のファイルがあります。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;既存のファイルを置き換えますか？&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="56"/>
        <source>dest</source>
        <translation>送り先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="63"/>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>以下のファイルと置き換えますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="76"/>
        <source>src file info</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="89"/>
        <source>dest file info</source>
        <translation>送り先のファイルの情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="102"/>
        <source>src</source>
        <translation>送り元のファイルの情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>ファイル名(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="137"/>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation>既存のすべてのファイルにも適用する</translation>
    </message>
</context>
</TS>