pavucontrol-qt-packaging/libfm-qt/translations/libfm-qt_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation>Wybór programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="36"/>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation>Zainstalowane programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="46"/>
        <source>Custom Command</source>
        <translation>Własny wiersz poleceń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="52"/>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation>Wiersz poleceń do wykonania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="62"/>
        <source>Application name:</source>
        <translation>Nazwa programu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="72"/>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;W wierszu poleceń można użyć następujących oznaczeń:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: nazwa pierwszego z zaznaczonych plików&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: nazwy wszystkich zaznaczonych plików&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: ścieżka pierwszego z zaznaczonych plików&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: ścieżki wszystkich zaznaczonych plików&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="91"/>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation>Zachowanie otwartego terminala po wykonaniu polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="98"/>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation>Uruchomienie w emulatorze terminala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app-chooser-dialog.ui" line="109"/>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation>Ustaw wybrany program jako domyślną akcję dla tego typu plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="14"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>Edycja zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="47"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Położenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="67"/>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>&amp;Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../edit-bookmarks.ui" line="102"/>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>Przeciągnij i upuść aby zmienić kolejność</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="14"/>
        <source>Execute file</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="39"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="52"/>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation>&amp;Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="62"/>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation>Uruchom w &amp;terminalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../exec-file.ui" line="85"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="32"/>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Cel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="55"/>
        <source>Processing:</source>
        <translation>Przetwarzanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="68"/>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Przygotowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="75"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postęp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-operation-dialog.ui" line="95"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Pozostały czas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="14"/>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Właściwości pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="41"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="80"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Położenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="106"/>
        <source>File type:</source>
        <translation>Typ pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="129"/>
        <source>Mime type:</source>
        <translation>Typ mime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="152"/>
        <source>File size:</source>
        <translation>Rozmiar pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="175"/>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>Rozmiar na dysku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="198"/>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Ostatnia modyfikacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="221"/>
        <source>Link target:</source>
        <translation>Położenie docelowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="247"/>
        <source>Open With:</source>
        <translation>Otwieranie za pomocą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="267"/>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>Ostatni dostęp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="285"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="300"/>
        <source>Ownership</source>
        <translation>Właściciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="324"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="389"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="503"/>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="337"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="372"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="451"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Właściciel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="353"/>
        <source>Access Control</source>
        <translation>Prawa dostępu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="406"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="555"/>
        <source>Other:</source>
        <translation>Inni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="423"/>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>Ustaw prawo wykonywalności</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="464"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="516"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="568"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="477"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="529"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="581"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="490"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="542"/>
        <location filename="../file-props.ui" line="594"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Wykonanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="603"/>
        <source>Sticky</source>
        <translation>Sticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="610"/>
        <source>SetUID</source>
        <translation>SetUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="617"/>
        <source>SetGID</source>
        <translation>SetGID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../file-props.ui" line="653"/>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../appchoosercombobox.cpp" line="79"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Dostosuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../appchooserdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation>WYbierz program do otwarcia &quot;%1&quot; plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="77"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Wczytywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dirtreemodelitem.cpp" line="208"/>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation>&lt;Brak katalogów&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="26"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopiuj tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="27"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Przenieś tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="28"/>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation>Utwórz dowiązanie symboliczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dndactionmenu.cpp" line="30"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../editbookmarksdialog.cpp" line="96"/>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Nowa zakładka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="40"/>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation>Plik tekstowy &apos;%1&apos; wygląda na wykonywalny skrypt.
Co chcesz zrobić z tym plikiem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../execfiledialog.cpp" line="45"/>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation>Plik &apos;%1&apos; jest wykonywalny. Czy chcesz go uruchomić?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="78"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Przywróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="134"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="138"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="142"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="146"/>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>Przenieś do &amp;kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="289"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="339"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="150"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="82"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Otwórz za pomocą...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="110"/>
        <source>Other Applications</source>
        <translation>Inny program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="177"/>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>Rozpakuj do...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="182"/>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>Rozpakuj tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="188"/>
        <source>Compress</source>
        <translation>Skompresuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filemenu.cpp" line="198"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="220"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="221"/>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translation>Niektóre pliki nie mogą zostać przeniesione do kosza ponieważ system plików nie obsługuje takiej operacji.
Czy zamiast tego usunąć te pliki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="262"/>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="278"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potwierdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="263"/>
        <source>Do you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Czy chcesz usunąć wybrane pliki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperation.cpp" line="279"/>
        <source>Do you want to move the selected files to trash can?</source>
        <translation>Czy chcesz przenieść wybrane pliki do kosza?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Move files</source>
        <translation>Przenoszenie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>Przenoszenie następujących plików do katalogu docelowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>Kopiowanie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>Kopiowanie następujących plików do katalogu docelowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>Przenoszenie plików do kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>Przenoszenie następujących plików do kosza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Usuwanie plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="54"/>
        <source>Deleting the following files</source>
        <translation>Usuwanie następujących plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation>Tworzenie dowiązań symbolicznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>Tworzenie dowiązań dla następujących plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>Zmiana uprawnień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>Zmiana uprawnień dla następujących plików:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>Przywracanie plików z kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>Przywracanie następujących plików z kosza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fileoperationdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="145"/>
        <source>View folder content</source>
        <translation>Wyświetlanie zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="146"/>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>Wyświetlanie i modyfikowanie zawartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="150"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Odczyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Read and write</source>
        <translation>Odczyt i zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Zabronione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="257"/>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>Pliki różnego typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>Wiele plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="415"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Zastosuj zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../filepropsdialog.cpp" line="416"/>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>Czy chcesz rekursywnie zastosować zmiany do wszystkich plików i podkatalogów?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="36"/>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>Utwórz &amp;nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="50"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Z&amp;aznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="54"/>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="60"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="65"/>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>Wyświetlanie ukrytych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="73"/>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>Właściwości &amp;katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="85"/>
        <source>Folder</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="89"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation>Pusty plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="133"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>Według nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="134"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>Według czasu modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="135"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>Według rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="136"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>Według typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="137"/>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>Wedłuh właściciela pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="149"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="154"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="169"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>Najpierw katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermenu.cpp" line="178"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Uwzględnij wielkość liter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="248"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="251"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="254"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="257"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../foldermodel.cpp" line="260"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Właściciel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="46"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontbutton.cpp" line="50"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursywa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mountoperationpassworddialog.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Podłącz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="40"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Położenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="48"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="207"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Kosz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="82"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="90"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="343"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Opróżnij kosz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="vanished">Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="331"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="334"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="352"/>
        <source>Move Bookmark Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="357"/>
        <source>Move Bookmark Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="361"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="364"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="373"/>
        <location filename="../placesview.cpp" line="390"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odmontuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="377"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Montuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../placesview.cpp" line="383"/>
        <source>Eject</source>
        <translation>Wysuń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>Typ: %1
Rozmiar: %2
Zmodyfikowany: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="56"/>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation>Typ: %1
Zmodyfikowany: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="75"/>
        <source>Type: %1
Modified: %3</source>
        <translation>Typ: %1
Zmodyfikowany: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../renamedialog.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="46"/>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="125"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Położenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="47"/>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="127"/>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation>Drzewo katalogów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="135"/>
        <source>Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar</source>
        <translation>Pokazuje listę miejsc, urządzeń oraz zakładek w panelu bocznym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../sidepane.cpp" line="137"/>
        <source>Shows tree of directories in sidebar</source>
        <translation>Pokazuje drzewo katalogów w panelu bocznym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="20"/>
        <source>Mount</source>
        <translation>Montowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="48"/>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>Połącz &amp;anonimowo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="58"/>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>Połącz jako &amp;użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="79"/>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Użytkownik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="112"/>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>&amp;Domena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="127"/>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translation>Zapomnij hasło &amp;od razu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="137"/>
        <source>Remember password until you &amp;logout</source>
        <translation>&amp;Pamiętaj hasło do wylogowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mount-operation-password.ui" line="147"/>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>Pamiętaj na &amp;zawsze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="152"/>
        <location filename="../utilities.cpp" line="228"/>
        <location filename="../mountoperation.cpp" line="185"/>
        <location filename="../filelauncher.cpp" line="109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="123"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="124"/>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>Podaj nową nazwę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="164"/>
        <source>Create Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="169"/>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>Podaj nazwę pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="170"/>
        <source>New text file</source>
        <translation>Nowy plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="174"/>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>POdaj nazwę nowego katalogu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="175"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="180"/>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation>Podaj nazwę dla pliku %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../utilities.cpp" line="165"/>
        <source>Create File</source>
        <translation>Utwórz plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>Potwierdź aby nadpisać pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Plik o podanej nazwie już istnieje w katalogu docelowym.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Czy chcesz nadpisać istniejący plik?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="56"/>
        <source>dest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="63"/>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>następującym plikiem?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="76"/>
        <source>src file info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="89"/>
        <source>dest file info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="102"/>
        <source>src</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="122"/>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Nazwa pliku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../rename-dialog.ui" line="137"/>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation>Zastosuj do wszystkich plików</translation>
    </message>
</context>
</TS>