AppChooserDialog Choose an Application Wybór programu Installed Applications Zainstalowane programy Custom Command Własny wiersz poleceń Command line to execute: Wiersz poleceń do wykonania: Application name: Nazwa programu: These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> W wierszu poleceń można użyć następujących oznaczeń: <ul> <li>%f: nazwa pierwszego z zaznaczonych plików</li> <li>%F: nazwy wszystkich zaznaczonych plików</li> <li>%u: ścieżka pierwszego z zaznaczonych plików</li> <li>%U: ścieżki wszystkich zaznaczonych plików</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Zachowanie otwartego terminala po wykonaniu polecenia Execute in terminal emulator Uruchomienie w emulatorze terminala Set selected application as default action of this file type Ustaw wybrany program jako domyślną akcję dla tego typu plików EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Edycja zakładek Name Nazwa Location Położenie &Add Item &Dodaj &Remove Item &Usuń Use drag and drop to reorder the items Przeciągnij i upuść aby zmienić kolejność ExecFileDialog Execute file Uruchom &Open &Otwórz E&xecute &Uruchom Execute in &Terminal Uruchom w &terminalu Cancel Anuluj FileOperationDialog Destination: Cel: Processing: Przetwarzanie: Preparing... Przygotowanie... Progress Postęp Time remaining: Pozostały czas: FilePropsDialog File Properties Właściwości pliku General Ogólne Location: Położenie: File type: Typ pliku: Mime type: Typ mime: File size: Rozmiar pliku: On-disk size: Rozmiar na dysku: Last modified: Ostatnia modyfikacja: Link target: Położenie docelowe: Open With: Otwieranie za pomocą: Last accessed: Ostatni dostęp: Permissions Uprawnienia Ownership Właściciel Group: Grupa: Owner: Właściciel: Access Control Prawa dostępu Other: Inni: Make the file executable Ustaw prawo wykonywalności Read Odczyt Write Zapis Execute Wykonanie Sticky Sticky SetUID SetUID SetGID SetGID Advanced Mode Zaawansowane Fm::AppChooserComboBox Customize Dostosuj Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files WYbierz program do otwarcia "%1" plików Fm::CreateNewMenu Folder Katalog Blank File Pusty plik Fm::DirTreeModel Loading... Wczytywanie... <No sub folders> <Brak katalogów> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Open in New Win&dow Open in Termina&l Fm::DndActionMenu Copy here Kopiuj tutaj Move here Przenieś tutaj Create symlink here Utwórz dowiązanie symboliczne Cancel Anuluj Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Nowa zakładka Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Plik tekstowy '%1' wygląda na wykonywalny skrypt. Co chcesz zrobić z tym plikiem? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Plik '%1' jest wykonywalny. Czy chcesz go uruchomić? Fm::FileMenu Open Otwórz Create &New Utwórz &nowy &Restore &Przywróć Cut Wytnij Copy Kopiuj Paste Wklej &Move to Trash Przenieś do &kosza Output Wyjście &Delete &Usuń Rename Zmień nazwę Open With... Otwórz za pomocą... Other Applications Inny program Extract to... Rozpakuj do... Extract Here Rozpakuj tutaj Compress Skompresuj Properties Właściwości Fm::FileOperation Error Błąd Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Niektóre pliki nie mogą zostać przeniesione do kosza ponieważ system plików nie obsługuje takiej operacji. Czy zamiast tego usunąć te pliki? Confirm Potwierdź Do you want to delete the selected files? Czy chcesz usunąć wybrane pliki? Do you want to move the selected files to trash can? Czy chcesz przenieść wybrane pliki do kosza? Fm::FileOperationDialog Move files Przenoszenie plików Moving the following files to destination folder: Przenoszenie następujących plików do katalogu docelowego: Copy Files Kopiowanie plików Copying the following files to destination folder: Kopiowanie następujących plików do katalogu docelowego: Trash Files Przenoszenie plików do kosza Moving the following files to trash can: Przenoszenie następujących plików do kosza: Delete Files Usuwanie plików Deleting the following files Usuwanie następujących plików Create Symlinks Tworzenie dowiązań symbolicznych Creating symlinks for the following files: Tworzenie dowiązań dla następujących plików: Change Attributes Zmiana uprawnień Changing attributes of the following files: Zmiana uprawnień dla następujących plików: Restore Trashed Files Przywracanie plików z kosza Restoring the following files from trash can: Przywracanie następujących plików z kosza: Error Błąd Fm::FilePropsDialog View folder content Wyświetlanie zawartości View and modify folder content Wyświetlanie i modyfikowanie zawartości Read Odczyt Read and write Odczyt i zapis Forbidden Zabronione Files of different types Pliki różnego typu Multiple Files Wiele plików Apply changes Zastosuj zmiany Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Czy chcesz rekursywnie zastosować zmiany do wszystkich plików i podkatalogów? Fm::FolderMenu Create &New Utwórz &nowy &Paste &Wklej Select &All Z&aznacz wszystko Invert Selection Odwróć zaznaczenie Sorting Sortowanie Show Hidden Wyświetlanie ukrytych plików Folder Pr&operties Właściwości &katalogu Folder Katalog Blank File Pusty plik By File Name Według nazwy By Modification Time Według czasu modyfikacji By File Size Według rozmiaru By File Type Według typu By File Owner Wedłuh właściciela pliku Ascending Rosnąco Descending Malejąco Folder First Najpierw katalogi Case Sensitive Uwzględnij wielkość liter Fm::FolderModel Name Nazwa Type Typ Size Rozmiar Modified Zmodyfikowany Owner Właściciel Fm::FontButton Bold Pogrubienie Italic Kursywa Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Podłącz Fm::PlacesModel Places Położenia Desktop Pulpit Trash Kosz Computer Komputer Applications Programy Network Sieć Devices Urządzenia Bookmarks Zakładki Fm::PlacesView Empty Trash Opróżnij kosz Rename Zmień nazwę Delete Usuń Open in New Tab Open in New Window Move Bookmark Up Move Bookmark Down Rename Bookmark Remove Bookmark Unmount Odmontuj Mount Montuj Eject Wysuń Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Typ: %1 Rozmiar: %2 Zmodyfikowany: %3 Type: %1 Modified: %2 Typ: %1 Zmodyfikowany: %2 Type: %1 Modified: %3 Typ: %1 Zmodyfikowany: %3 &Overwrite &Nadpisz &Rename &Zmień nazwę Fm::SidePane Places Położenia Directory Tree Drzewo katalogów Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar Pokazuje listę miejsc, urządzeń oraz zakładek w panelu bocznym Shows tree of directories in sidebar Pokazuje drzewo katalogów w panelu bocznym MountOperationPasswordDialog Mount Montowanie Connect &anonymously Połącz &anonimowo Connect as u&ser: Połącz jako &użytkownik: &Username: &Użytkownik: &Password: &Hasło: &Domain: &Domena: Forget password &immediately Zapomnij hasło &od razu Remember password until you &logout &Pamiętaj hasło do wylogowania Remember &forever Pamiętaj na &zawsze QObject Error Błąd Rename File Zmiana nazwy Please enter a new name: Podaj nową nazwę: Create Folder Please enter a new file name: Podaj nazwę pliku: New text file Nowy plik tekstowy Please enter a new folder name: POdaj nazwę nowego katalogu: New folder Nowy katalog Enter a name for the new %1: Podaj nazwę dla pliku %1: Create File Utwórz plik RenameDialog Confirm to replace files Potwierdź aby nadpisać pliki <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> <html><head/><body>Plik o podanej nazwie już istnieje w katalogu docelowym.Czy chcesz nadpisać istniejący plik?</body></html> dest with the following file? następującym plikiem? src file info dest file info src &File name: &Nazwa pliku: Apply this option to all existing files Zastosuj do wszystkich plików