AppChooserDialog Choose an Application Výběr aplikace Installed Applications Nainstalované aplikace Custom Command Vlastní příkaz Command line to execute: Příkaz k vykonání: Application name: Jméno aplikace: These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> Tyto zástupné symboly mohou být použity v příkazovém řádku: <ul> <li>%f: Reprezentuje jméno jednoho souboru</li> <li>%F: Reprezentuje jména více souborů</li> <li>%u: Reprezentuje URI jednoho souboru</li> <li>%U: Reprezentuje URI více souborů</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Nechat okno terminálu otevřené Execute in terminal emulator Spustit v emulátoru terminálu Set selected application as default action of this file type Použít aplikaci jako výchozí pro tento typ souboru EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Upravit záložky Name Jméno Location Umístění &Add Item &Přidat položku &Remove Item &Odebrat položku Use drag and drop to reorder the items Přetažením uprav pořadí ExecFileDialog Execute file Spustit soubor &Open &Otevřít E&xecute &Spustit Execute in &Terminal Spustit v &Terminálu Cancel Zrušit FileOperationDialog Destination: Umístění: Processing: Zpracování: Preparing... Příprava... Progress Průběh Time remaining: Zbývající čas: FilePropsDialog File Properties Vlastnosti souboru General Obecné Location: Umístění: File type: Typ souboru: Mime type: Mime typ: File size: Velikost souboru: On-disk size: Zabrané místo: Last modified: Upraveno: Link target: Cíl odkazu: Open With: Otevřít pomocí: Last accessed: Poslední přístup: Permissions Práva Ownership Vlastnictví Group: Skupina: Owner: Vlastník: Access Control Zpřístupnění Other: Ostatní: Make the file executable Označit soubor jako spustitelný Read Čtení Write Čtení a zápis Execute Spuštění Sticky SetUID SetGID Advanced Mode Pokročilý režim Fm::AppChooserComboBox Customize Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Fm::CreateNewMenu Folder Blank File Fm::DirTreeModel Loading... <No sub folders> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Open in New Win&dow Open in Termina&l Fm::DndActionMenu Copy here Kopírovat sem Move here Přesunout sem Create symlink here Vytvořit zde odkaz Cancel Zrušit Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Nová záložka Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Fm::FileMenu Open Otevřít Create &New &Restore O&bnovit Cut Vyjmout Copy Kopírovat Paste Vložit &Move to Trash Přesunout do &koše Output Výstup &Delete &Smazat Rename Přejmenovat Open With... Otevřít v ... Other Applications Ostatní programy Extract to... Rozbalit do ... Extract Here Rozbalit sem Compress Komprimovat Properties Vlastnosti Fm::FileOperation Error Chyba Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Některé soubory nemohou být přesunuty do koše, protože příslušné souborové systémy nepodporují tuto operaci. Chceš je odstranit trvale? Confirm Potvrdit Do you want to delete the selected files? Chceš smazat vybrané soubory? Do you want to move the selected files to trash can? Chceš přesunout vybrané soubory do koše? Fm::FileOperationDialog Move files Moving the following files to destination folder: Copy Files Copying the following files to destination folder: Trash Files Moving the following files to trash can: Delete Files Deleting the following files Create Symlinks Creating symlinks for the following files: Change Attributes Changing attributes of the following files: Restore Trashed Files Restoring the following files from trash can: Error Chyba Fm::FilePropsDialog View folder content View and modify folder content Read Read and write Forbidden Files of different types Multiple Files Apply changes Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Fm::FolderMenu Create &New Vytvořit &nový &Paste &Vložit Select &All Vybr&at všechno Invert Selection Invertovat výběr Sorting Řadit Show Hidden Zobrazit skryté Folder Pr&operties Vlastnosti sl&ožky Folder Adresář Blank File Prázdný soubor By File Name Podle jména By Modification Time Podle času By File Size Podle velikosti By File Type Podle typu By File Owner Podle vlastníka Ascending Vzestupně Descending sestupně Folder First Adresáře jako první Case Sensitive Zohlednit velikost písmen Fm::FolderModel Name Jméno Type Typ Size Velikost Modified Změněno Owner Vlastník Fm::FontButton Bold Tučné Italic Kurzíva Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Připojit Fm::PlacesModel Places Místa Desktop Plocha Trash Koš Computer Počítač Applications Aplikace Network Síť Devices Zařízení Bookmarks Záložky Fm::PlacesView Empty Trash Vysypat koš Rename Přejmenovat Delete Smazat Open in New Tab Otevřít v novém panelu Open in New Window Otevřít v novém okně Move Bookmark Up Přesunout záložku nahoru Move Bookmark Down Přesunout záložku dolů Rename Bookmark Přejmenovat záložku Remove Bookmark Odstranit záložku Unmount Odpojit Mount Připojit Eject Vysunout Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Type: %1 Modified: %2 Type: %1 Modified: %3 &Overwrite &Přepsat &Rename Pře&jmenovat Fm::SidePane Places Místa Directory Tree Strom adresářů Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar Zobrazit seznam obvyklých míst, zařízení a záložek v postranní liště Shows tree of directories in sidebar Zobrazit strom adresářů v postranní liště MountOperationPasswordDialog Mount Připojit Connect &anonymously Připojit &anonymně Connect as u&ser: Připojit jako &uživatel: &Username: Uživatelské &jméno: &Password: &Heslo: &Domain: &Doména: Forget password &immediately &Zapomenout heslo Remember password until you &logout Pamatovat si heslo do &odhlášení Remember &forever Pamatovat si heslo &trvale QObject Error Chyba Rename File Přejmenovat soubor Please enter a new name: Prosím zadej nové jméno: Create Folder Vytvořit adresář Please enter a new file name: Prosím zadej nové jméno souboru: New text file Nový textový soubor Please enter a new folder name: Prosím zadej nové jméno adresáře: New folder Nový adresář Enter a name for the new %1: Zadej jméno pro nový %1: Create File Vytvořit soubor RenameDialog Confirm to replace files Potvrdit náhradu souborů <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> <html><head/><body>Na tomto místě už je soubor se stejným jménem.Chceš nahradit existující soubor</body></html> dest with the following file? následujícím souborem? src file info dest file info src &File name: &Jméno souboru: Apply this option to all existing files Použij tuto volbu pro všechny soubory