AppChooserDialog Choose an Application Выбрать приложение Installed Applications Установленные приложения Custom Command Своя команда Command line to execute: Выполняемая командная строка: Application name: Имя приложения: These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> Эти спец. коды могут быть использованы в командной строке: <ul> <li>%f: Означает имя одного файла</li> <li>%F: Означает имена нескольких файлов</li> <li>%u: Означает один URI файла</li> <li>%U: Означает несколько URI файлов</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Держать окно терминала открытым после выполнения команды Execute in terminal emulator Запустить в эмуляторе терминала Set selected application as default action of this file type Использовать выбранное приложение как действие по умолчанию для файлов этого типа EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Изменить закладки Name Имя Location Расположение &Add Item &Добавить пункт &Remove Item &Удалить пункт Use drag and drop to reorder the items Используйте перетаскивание и отпускание для переупорядочивания пунктов ExecFileDialog Execute file Выполнить файл &Open &Открыть E&xecute В&ыполнить Execute in &Terminal Выполнить в &терминале Cancel Отмена FileOperationDialog Destination: Назначение: Processing: Обработка: Preparing... Подготовка... Progress Прогресс Time remaining: Времени осталось: FilePropsDialog File Properties Свойства файла General Общие Location: Расположение: File type: Тип файла: Mime type: Тип Mime: File size: Размер файла: On-disk size: Размер на диске: Last modified: Последнее изменение: Link target: Цель ссылки: Open With: Открыть с помощью: Last accessed: Последний доступ: Permissions Разрешения Ownership Владение Group: Группа: Owner: Владелец: Access Control Контроль доступа Other: Остальные: Make the file executable Сделать файл исполняемым Read Чтение Write Запись Execute Выполнение Sticky SetUID SetGID Advanced Mode Расширенный режим Fm::AppChooserComboBox Customize Настроить Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Выберите приложение, чтобы открыть "%1" файлов Fm::DirTreeModel Loading... Загрузка... <No sub folders> <Нет подпапок> Fm::DndActionMenu Copy here Копировать сюда Move here Переместить сюда Create symlink here Создать здесь ссылку Cancel Отмена Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Новая закладка Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Этот текстовый файл '%1' похож на исполняемый скрипт. Что вы хотите с ним сделать? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Это исполняемый файл '%1' . Вы хотите выполнить его? Fm::FileMenu Open Открыть Open With... Открыть с помощью... Other Applications Другие приложения &Restore Cut Вырезать Copy Копировать Paste Вставить &Move to Trash &Переместить в корзину Rename Переименовать Extract to... Распаковать в ... Extract Here Распаковать здесь Compress Сжать Properties Свойства Output Вывод &Delete &Удалить Fm::FileOperation Error Ошибка Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Некоторые файлы не могут быть помещены в корзину, поскольку файловая система не поддерживает эту операцию. Вы всё равно хотите их удалить? Confirm Подтвердить Do you want to delete the selected files? Вы действительно хотите удалить выбранные файлы? Do you want to move the selected files to trash can? Переместить выбранные файлы в корзину? Fm::FileOperationDialog Move files Перемещение файлов Moving the following files to destination folder: Перемещение следующих файлов в папку назначения: Copy Files Копирование файлов Copying the following files to destination folder: Копирование следующих файлов в папку назначения: Trash Files Перемещение в корзину файлов Moving the following files to trash can: Перемещение следующих файлов в корзину: Delete Files Удалить файлы Deleting the following files Удаление следующих файлов Create Symlinks Создание ссылок Creating symlinks for the following files: Создание ссылок на следующие файлы: Change Attributes Изменение атрибутов Changing attributes of the following files: Изменение атрибутов следующих файлов: Restore Trashed Files Восстановить файлы из корзины Restoring the following files from trash can: Восстановление следующих файлов из корзины: Error Ошибка Fm::FilePropsDialog View folder content Просмотр содержимого папки View and modify folder content Просмотр и изменение содержимого папки Read Чтение Read and write Чтение и запись Forbidden Запрет Files of different types Файлы разного типа Multiple Files Несколько файлов Apply changes Применить изменения Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Применить изменения рекурсивно ко всем файлам и подпапкам? Fm::FolderMenu Create &New &Создать &Paste &Вставить Select &All Выбрать &всё Invert Selection Инвертировать выделение Sorting Сортировка Show Hidden Показать скрытые Folder Pr&operties &Свойства папки Folder Папку Blank File Пустой файл By File Name По имени By Modification Time По времени изменения By File Size По размеру By File Type По типу By File Owner По владельцу Ascending Возрастающая Descending Убывающая Folder First Сначала папки Case Sensitive Регистрочувствительность Fm::FolderModel Name Имя Type Тип Size Размер Modified Изменён Owner Владелец Fm::FontButton Bold Жирный Italic Курсив Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Соединить Fm::PlacesModel Places Места Desktop Рабочий стол Computer Компьютер Applications Программы Network Сеть Devices Устройства Bookmarks Закладки Trash Корзина Fm::PlacesView Empty Trash Очистить корзину Rename Переименовать Delete Удалить Unmount Отключить Mount Подключить Eject Извлечь Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Тип: %1 Размер: %2 Изменён: %3 Type: %1 Modified: %2 Тип: %1 Изменён: %2 Type: %1 Modified: %3 Тип: %1 Изменён: %3 &Overwrite &Перезаписать &Rename &Переименовать Fm::SidePane Places Места Directory Tree Дерево папок Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar Показывает список обычных мест, устройств и закладок в боковой панели Shows tree of directories in sidebar Показывает дерево папок в боковой панели MountOperationPasswordDialog Mount Подключить Connect &anonymously Подсоединить &анонимно Connect as u&ser: Подсоединить как &пользователь: &Username: &Имя пользователя: &Password: &Пароль: &Domain: &Домен: Forget password &immediately Забыть пароль &сразу Remember password until you &logout Запомнить пароль пока вы не &вышли Remember &forever Запомнить &навсегда QObject Error Ошибка Rename File Переименовать файл Please enter a new name: Введите новое имя: Please enter a new file name: Введите имя нового файла: New text file Новый текстовый файл Please enter a new folder name: Введите имя новой папки: New folder Новая папка Enter a name for the new %1: Введите имя для нового %1: Create File Создать файл RenameDialog Confirm to replace files Подтвердить замену файлов <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> <html><head/><body>В этом месте назначения уже есть файл с таким именем.Вы хотите заменить существующий файл?</body></html> dest with the following file? следующим файлом? src file info dest file info src &File name: &Имя файла: Apply this option to all existing files Запомнить выбор для всех уже существующих файлов