AboutDialog About Acerca <html><head/><body>PCManFM-Qt</body></html> <html><head/><body>PCManFM-Qt</body></html> Lightweight file manager Gestor de ficheiros <html><head/><body><a href="https://lxqt.org/">https://lxqt.org/</a></body></html> <html><head/><body><a href="https://lxqt.org/">https://lxqt.org/</a></body></html> PCManFM-Qt File Manager Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee) This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Gestor de ficheiros PCManFM-Qt Copyright (C) 2009 - 2019 洪任諭 (Hong Jen Yee) This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Programming: * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com> Desenvolvido por: * Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com> Authors Autores License Licença AutoRunDialog Removable medium is inserted Disco amovível inserido Removable medium is inserted Disco amovível inserido Type of medium: Tipo de disco: Detecting... A detetar... Please select the action you want to perform: Por favor escolha a ação a executar: BulkRenameDialog Bulk Rename Renomear em lote # will be replaced by numbers starting with: # será substituído por números começando em: Rename selected files to: Renomear seleção para: Name# Nome# ConnectServerDialog Connect to remote server Conectar a um servidor remoto Anonymous &login Sessã&o anónima Login as &user: Sessão com o &utilizador: Specify remote folder to connect Indique a pasta remota para estabelecer a ligação Type: Tipo: Port: Porta: Path: Caminho: Host: Servidor: DesktopFolder Form Formulário Desktop Área de trabalho Desktop folder: Pasta da área de trabalho: Image file Ficheiro de imagem Folder path Caminho da pasta &Browse E&xplorar DesktopPreferencesDialog Desktop Preferences Preferências da área de trabalho Background Fundo Wallpaper mode: Modo do papel de parede: Wallpaper image file: Ficheiro do papel de parede: Select background color: Escolha a cor de fundo: Image file Ficheiro de imagem Image file path Caminho do ficheiro de imagem &Browse E&xplorar Icons Ícones Icon size: Tamanho dos ícones: Label Text Texto Select shadow color: Escolha a cor da sombra: Select font: Escolha o tipo de letra: General Geral Select text color: Selecione a cor do texto: Spacing Espaçamento Minimum item margins: Margem mínima entre itens: 3 px by default. 3 pixeis por definição. px px x x 1 px by default. A space is also reserved for 3 lines of text. 1 pixel por definição. Será reservado um espaço para 3 linhas de texto. Lock Bloquear Slide Show Apresentação Enable Slide Show Ativar apresentação Wallpaper image folder: Pasta da imagem do papel de parede: Browse Explorar hour(s) hora(s) and e Intervals less than 5min will be ignored Intervalos menores a 5 min. serão ignoradaos Interval: Intervalo: minute(s) minuto(s) Wallpaper folder Pasta do papel de parede Randomize the slide show Apresentação aleatória Visible Shortcuts Atalhos visíveis Home Pasta pessoal Trash Lixo Computer Computador Network Rede Window Manager Gestor de janelas Show menus provided by window managers when desktop is clicked Ao clicar na área de trabalho, mostrar o menu disponibilizado pelo gestor de janelas Advanced Avançado MainWindow File Manager Gestor de ficheiros Go Up Subir Alt+Up Alt+Up Alt+Home Alt+Home Reload Recarregar F5 F5 &Toolbars Barra de ferramen&tas Path &Bar &Barra de caminho &Filtering &Filtrar &Home &Pasta pessoal &Reload &Recarregar Go Ir Quit Sair &About &Acerca New Window Nova janela Ctrl+N Ctrl+N Show &Hidden Mostrar &ocultos Ctrl+H Ctrl+H &Computer &Computador &Trash &Lixo &Network &Rede &Desktop Área &de trabalho &Add to Bookmarks &Adicionar aos marcadores &Applications &Aplicações Ctrl+X Ctrl+X &Copy &Copiar Ctrl+C Ctrl+C &Paste Co&lar Ctrl+V Ctrl+V Select &All Selecion&ar tudo Pr&eferences Pr&eferências &Ascending &Ascendente &Descending &Descendente &By File Name Por nome de &ficheiro By &Modification Time Por data de &modificação By File &Type Por &tipo de ficheiro By &Owner Por d&ono &Folder First &Pastas primeiro &Preserve sorting for this folder Manter organização para esta &pasta &Invert Selection &Inverter seleção &Delete &Apagar &Rename &Renomear &Case Sensitive Distinguir maiúsculas/minús&culas By File &Size Por tama&ho do ficheiro &Close Window Fe&char janela &Show/Focus Filter Bar Mo&strar/focar barra de filtro Show Filter Bar Mostrar barra de filtro Ctrl+I Ctrl+I S&plit View Vista du&pla Split View Vista dupla F6 F6 &Copy Full Path &Copiar caminho completo Ctrl+Shift+C Ctrl+Shift+C Ctrl+B Ctrl+B &Clear All Filters &Limpar todos os filtros Ctrl+Shift+K Ctrl+Shift+K Close &previous tabs Fechar separadores &anteriores Close &next tabs Fechar separadores &seguintes &Preserve Settings for This Folder Manter definições para esta &pasta Connect to &Server Conectar a um &servidor &Location &Localização &Path Buttons Botões de camin&ho &Bulk Rename Renomear em &lote Bulk Rename Renomear em lote Ctrl+F2 Ctrl+F2 Close &other tabs Fechar &os outros separadores Permanent &filter bar Barra de &filtro permanente &Menu bar Barra de &menu Menu bar Barra de menu Ctrl+M Ctrl+M Menu Menu Ctrl+A Ctrl+A Go &Up S&ubir &New Window &Nova janela &Icon View V&ista de ícones &Compact View Vista &compacta &Detailed List Lista &detalhada &Thumbnail View Vista de minia&turas Cu&t Cor&tar New &Tab Novo &separador New Tab Novo separador Ctrl+T Ctrl+T Go &Back &Recuar Go Back Recuar Alt+Left Alt+Left Go &Forward &Avançar Go Forward Avançar Alt+Right Alt+Right Del Del F2 F2 C&lose Tab &Fechar separador File &Properties &Propriedades do ficheiro &Folder Properties Propried&ades da pasta Ctrl+Q Ctrl+Q Ctrl+Shift+N Ctrl+Shift+N Ctrl+Alt+N Ctrl+Alt+N C&reate New C&riar &Sorting &Ordenação Main Toolbar Barra principal Ctrl+W Ctrl+W Alt+Return Alt+Return Edit Bookmarks Editar marcadores Open &Terminal Abrir &terminal F4 F4 Open as &Root Abrir como &root &Edit Bookmarks &Editar marcadores &Folder &Pasta &Blank File &Ficheiro &Find Files &Localizar ficheiros F3 F3 &File &Ficheiro &Help Aj&uda &View &Ver &Edit &Editar &Bookmarks &Marcadores &Go &Ir &Tool Ferramen&tas PCManFM::Application Name of configuration profile Nome do perfil de configuração PROFILE Perfil Run PCManFM as a daemon Executar PCManFM-Qt como serviço Quit PCManFM Fechar o PCManFM-Qt Launch desktop manager Abrir gestor da área de trabalho Turn off desktop manager if it's running Desativar gestor da área de trabalho, se em execução Open desktop preference dialog on the page with the specified name Abrir preferências da área de trabalho na página especificada NAME Nome Set desktop wallpaper from image FILE Definir papel de parede com base em ficheiro FILE Ficheiro MODE Modo Open Preferences dialog on the page with the specified name Abrir diálogo de preferências na página especificada Open new window Abrir nova janela Open Find Files utility Abrir utilitário 'Localizar ficheiros' Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1) Definir modo do papel de parede. Modo=(%1) [FILE1, FILE2,...] [Ficheiro1, ficheiro2,...] Files or directories to open Ficheiros ou diretórios a abrir Error Erro Terminal emulator is not set. Emulador de terminal não definido. PCManFM::AutoRunDialog Open in file manager Abrir no gestor de ficheiros Removable Disk Disco amovível PCManFM::ConnectServerDialog SSH SSH FTP FTP WebDav WebDav Secure WebDav WebDav seguro HTTP HTTP HTTPS HTTPS PCManFM::DesktopPreferencesDialog Fill with background color only Preencher apenas com a cor de fundo Stretch to fill the entire screen Esticar para preencher o ecrã Stretch to fit the screen Esticar para ajustar ao ecrã Center on the screen Centrar no ecrã Tile the image to fill the entire screen Imagens em mosaico para preencher o ecrã Zoom the image to fill the entire screen Ampliar imagem para preencher o ecrã Image Files Ficheiros de imagem PCManFM::DesktopWindow Trash (One item) Lixo (1 item) Trash (%Ln items) Lixo (%Ln item) Lixo (%Ln itens) Trash (Empty) Lixo (vazio) Home Pasta pessoal Computer Computador Network Rede Open Abrir Stic&k to Current Position Fi&xar na posição atual Empty Trash Esvaziar lixo Hide Desktop Items Ocultar itens da área de trabalho Desktop Preferences Preferências da área de trabalho PCManFM::FilterBar Filter: Filtrar: PCManFM::FilterEdit Clear text (Ctrl+K) Limpar texto (Ctrl+K) PCManFM::MainWindow Root Instance Instância root Hide menu bar Ocultar barra de menu This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again. A barra de menu será ocultada. Use Ctrl+M para a mostrar novamente. Version: %1 Versão: %1 &Move to Trash &Mover para o lixo &Delete &Apagar Error Erro Switch user command is not set. Comando para trocar de utilizadores não está definido. PCManFM::PreferencesDialog Icon View Vista de ícones Compact View Vista compacta Thumbnail View Vista de miniaturas Detailed List View Lista detalhada PCManFM::TabPage Error Erro Free space: %1 (Total: %2) Espaço livre: %1 (Total: %2) %n item(s) %n item %n itens (%n hidden) (%n oculto) (%n ocultos) Link to Ligação para %n item(s) selected %n item selecionado %n itens selecionados PCManFM::View Open in New T&ab Abrir em novo sep&arador Open in New Win&dow Abrir em &nova janela Open in Termina&l Abrir no termina&l PreferencesDialog Preferences Preferências User Interface Interface Behavior Comportamento Display Exibição Thumbnail Miniaturas Volume Volume Advanced Avançado Bookmarks: Marcadores: Open in current tab Abrir no separador atual Open in new tab Abrir em novo separador Open in new window Abrir em nova janela Erase files on removable media instead of "trash can" creation Apagar ficheiros do disco amovível em vez de os enviar para o lixo Confirm before moving files into "trash can" Confirmar antes de mover os ficheiros para o lixo Requires application restart to take effect completely Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações Launch executable files without prompt Iniciar ficheiros executáveis (sem confirmação) Icons Ícones Size of big icons: Tamanho dos ícones grandes: Size of small icons: Tamanho dos ícones pequenos: Size of thumbnails: Tamanho das miniaturas: Size of side pane icons: Tamanho dos ícones do painel lateral: Icon theme: Tema de ícones: Window Janela Default width of new windows: Largura para as novas janelas: Default height of new windows: Altura para as novas janelas: Always show the tab bar Mostrar sempre barra de separadores Show 'Close' buttons on tabs Mostrar botão "Fechar" nos separadoress Remember the size of the last closed window Memorizar tamanho da última janela fechada Browsing Navegação Open files with single click Abrir ficheiros com um clique Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable) Atraso para seleção automática no modo de um clique (0 para desativar) Default view mode: Modo de visualização: sec seg File Operations Operações de ficheiros Confirm before deleting files Confirmar antes de apagar Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk. Mover ficheiros para o lixo em vez de os apagar do disco. Select newly created files Selecionar ficheiros criados recentemente Used by Icon View Utilizado na vista de ícones Used by Compact View and Detailed List View Utilizado na vista compacta e na lista detalhada Used by Thumbnail View Utilizado na vista de miniaturas User interface Interface Treat backup files as hidden Tratar ficheiros de backup como ocultos Always show full file names Mostrar sempre nome completo dos ficheiros Show icons of hidden files shadowed Mostrar sombra nos ícones dos ficheiros ocultos Minimum item margins in icon view: Margem mínima entre itens na vista de ícones: 3 px by default. 3 pixeis por definição. px px x x 3 px by default. A space is also reserved for 3 lines of text. 3 pixeis por definição. Será reservado um espaço para 3 linhas de texto. Lock Bloquear When unchecked, the tab bar will be shown only if there are more than one tab. Se desativar a opção, a barra de separadores apenas será mostrada se existir mais do que um separador. Application restart is needed for changes to take effect. Tem que reiniciar a aplicação para aplicar as alterações. Needs ffmpegthumbnailer Requer ffmpegthumbnailer Show thumbnails of files Mostrar miniaturas dos ficheiros Templates Modelos Show only user defined templates in menu Mostrar no menu apenas os modelos do utilizador Show only one template for each MIME type Mostrar apenas um modelo para cada tipo MIME Run default application after creation from template Iniciar aplicação padrão após a criação baseada no modelo Only show thumbnails for local files Mostrar miniaturas apenas para ficheiros locais Do not generate thumbnails for image files exceeding this size: Não gerar miniaturas para as imagens que excedam este tamanho: KB KB When removable medium unmounted: Ao desmontar um disco amovível: Switch &user command: Comando para trocar de &utilizador: Archiver in&tegration: In&tegração do arquivador: Terminal emulator: Emulador de terminal: Auto Mount Montar automaticamente Mount mountable volumes automatically on program startup Montar discos amovíveis ao iniciar a aplicação Mount removable media automatically when they are inserted Montar discos amovíveis ao inserir Show available options for removable media when they are inserted Mostrar opções possíveis para os discos assim que forem inseridos Close &tab containing removable medium Fechar o separador que con&tém o disco amovível Chan&ge folder in the tab to home folder &Alterar a pasta do separador para a pasta pessoal Programs Programas Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user. %s = the command line you want to execute with terminal or su. Exemplo: "xterm -e %s" para terminal ou "gksu %s" para trocar de utilizador. %s = a linha de comandos a executar no terminal ou com o comando su. Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes Utilizar prefixos decimais SI em vez dos prefixos binários IEC QObject Renaming files... A renomear ficheiros... Abort Abortar Warning Aviso Renaming is aborted. A operação foi abortada. Error Erro No file could be renamed. Nenhum ficheiro foi renomeado. Some files could not be renamed. Alguns ficheiros não foram renomeados.