AppChooserDialog Choose an Application Επιλέξτε μια εφαρμογή Installed Applications Εγκατεστημένες εφαρμογές Custom Command Προσαρμοσμένη εντολή Command line to execute: Γραμμή εντολών προς εκτέλεση: Application name: Όνομα της εφαρμογής: These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> Αυτοί οι ειδικοί κωδικοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη γραμμή εντολών: <ul> <li>%f: Αναπαριστά ένα όνομα αρχείου</li> <li>%F: Αναπαριστά πολλαπλά ονόματα αρχείων</li> <li>%u: Αναπαριστά ένα URI του αρχείου</li> <li>%U: Αναπαριστά πολλαπλά URI</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Διατήρηση του παραθύρου του τερματικού ανοιχτό μετά την εκτέλεση της εντολής Execute in terminal emulator Εκτέλεση στον προσομοιωτή τερματικού Set selected application as default action of this file type Ορίστε την επιλεγμένη εφαρμογή ως την εξ ορισμού ενέργεια για αυτού του τύπου αρχεία EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Επεξεργασία σελιδοδεικτών Name Όνομα Location Τοποθεσία &Add Item &Προσθήκη αντικειμένου &Remove Item &Αφαίρεση αντικειμένου Use drag and drop to reorder the items Χρησιμοποιήστε τη μεταφορά και απόθεση για αναδιάταξη των αντικειμένων ExecFileDialog Execute file Εκτέλεση του αρχείου &Open Ά&νοιγμα E&xecute &Εκτέλεση Execute in &Terminal Εκτέλεση στο &τερματικό Cancel Ακύρωση FileOperationDialog Destination: Προορισμός: Processing: Επεξεργασία: Preparing... Προετοιμασία... Progress Πρόοδος Time remaining: Υπολειπόμενος χρόνος: FilePropsDialog File Properties Ιδιότητες του αρχείου General Γενικά Location: Τοποθεσία: File type: Τύπος αρχείου: Mime type: Τύπος Mime: File size: Μέγεθος αρχείου: On-disk size: Μέγεθος στον δίσκο: Last modified: Τελευταία τροποποίηση: Link target: Προορισμός συνδέσμου: Open With: Άνοιγμα με: Last accessed: Τελευταία προσπέλαση: Permissions Άδειες Ownership Ιδιοκτησία Group: Ομάδα: Owner: Ιδιοκτήτης: Access Control Έλεγχος πρόσβασης Other: Άλλο: Make the file executable Ορισμός ως εκτελέσιμο Read Ανάγνωση Write Εγγραφή Execute Εκτέλεση Sticky Κολλημένο SetUID SetUID SetGID SetGID Advanced Mode Προηγμένη λειτουργία Fm::AppChooserComboBox Customize Προσαρμοσμένο Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Επιλέξτε μια εφαρμογή για το άνοιγμα των αρχείων «%1» Fm::CreateNewMenu Folder Φάκελος Blank File Κενό αρχείο Fm::DirTreeModel Loading... Φόρτωση... <No sub folders> <No sub folders> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Open in New Win&dow Open in Termina&l Fm::DndActionMenu Copy here Αντιγραφή εδώ Move here Μετακίνηση εδώ Create symlink here Δημιουργία συμβολικού δεσμού εδώ Cancel Ακύρωση Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Νέος σελιδοδείκτης Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Το αρχείο κειμένου «%1» φαίνεται ότι είναι ένα εκτελέσιμο σενάριο. Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Αυτό το αρχείο «%1» είναι εκτελέσιμο. Θέλετε να το εκτελέσετε; Fm::FileMenu Open Άνοιγμα Open With... Άνοιγμα με... Other Applications Άλλες εφαρμογές Create &New Δημιουργία &νέου &Restore &Επαναφορά Cut Αποκοπή Copy Αντιγραφή Paste Επικόλληση &Move to Trash &Μετακίνηση στα απορρίμματα Rename Μετονομασία Extract to... Εξαγωγή σε... Extract Here Εξαγωγή εδώ Compress Συμπίεση Properties Ιδιότητες Output Έξοδος &Delete &Διαγραφή Fm::FileOperation Error Σφάλμα Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Μερικά αρχεία δεν μπορούν να μετακινηθούν στον κάδο απορριμμάτων διότι το υποκείμενο αρχείο συστήματος δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια. Θέλετε αντί αυτού να το διαγράψετε; Confirm Επιβεβαίωση Do you want to delete the selected files? Επιθυμείτε την διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων; Do you want to move the selected files to trash can? Επιθυμείτε την μετακίνηση των επιλεγμένων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων; Fm::FileOperationDialog Move files Μετακίνηση των αρχείων Moving the following files to destination folder: Μετακίνηση των ακολούθων αρχείων στον φάκελο προορισμού: Copy Files Αντιγραφή των αρχείων Copying the following files to destination folder: Αντιγραφή των ακολούθων αρχείων στον φάκελο προορισμού: Trash Files Ρίψη των αρχείων στα απορρίμματα Moving the following files to trash can: Μετακίνηση των ακολούθων αρχείων στον κάδο απορριμμάτων: Delete Files Διαγραφή των αρχείων Deleting the following files Διαγραφή των ακολούθων αρχείων Create Symlinks Δημιουργία συμβολικών δεσμών Creating symlinks for the following files: Δημιουργία συμβολικών δεσμών για τα ακόλουθα αρχεία: Change Attributes Αλλαγή ιδιοχαρακτηριστικών Changing attributes of the following files: Αλλαγή των ιδιοχαρακτηριστικών των ακολούθων αρχείων: Restore Trashed Files Επαναφορά των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτων Restoring the following files from trash can: Επαναφέρονται τα παρακάτω αρχεία από τον κάδο απορριμμάτων: Error Σφάλμα Fm::FilePropsDialog View folder content Προβολή των περιεχομένων του φακέλου View and modify folder content Προβολή και τροποποίηση των περιεχομένων του φακέλου Read Ανάγνωση Read and write Ανάγνωση και εγγραφή Forbidden Απαγορευμένο Files of different types Αρχεία διαφορετικού τύπου Multiple Files Πολλαπλά αρχεία Apply changes Εφαρμογή των αλλαγών Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Θέλετε να εφαρμόσετε αναδρομικά αυτές τις αλλαγές σε όλα τα αρχεία και υποφακέλους; Fm::FileSearchDialog Error Σφάλμα You should add at least add one directory to search. Select a folder Fm::FolderMenu Create &New Δημιουργία &νέου &Paste Επι&κόλληση Select &All Επιλογή ό&λων Invert Selection Αντιστροφή επιλογής Sorting Ταξινόμηση Show Hidden Εμφάνιση των κρυφών Folder Pr&operties Ι&διότητες του φακέλου Folder Φάκελος Blank File Κενό αρχείο By File Name Ανά όνομα αρχείου By Modification Time Ανά χρόνο τροποποίησης By File Size Ανά μέγεθος αρχείου By File Type Ανά τύπο αρχείου By File Owner Ανά ιδιοκτήτη αρχείου Ascending Αύξουσα Descending Φθίνουσα Folder First Οι φάκελοι πρώτα Case Sensitive Διάκριση πεζών/κεφαλαίων Fm::FolderModel Name Όνομα Type Τύπος Size Μέγεθος Modified Τροποποιήθηκε Owner Ιδιοκτήτης Fm::FontButton Bold Έντονα Italic Πλάγια Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Σύνδεση Fm::PlacesModel Places Τοποθεσίες Desktop Επιφάνεια εργασίας Computer Υπολογιστής Applications Εφαρμογές Network Δίκτυο Devices Συσκευές Bookmarks Σελιδοδείκτες Trash Απορρίμματα Fm::PlacesView Open in New Tab Άνοιγμα σε νέα καρτέλα Open in New Window Άνοιγμα σε νέο παράθυρο Empty Trash Άδειασμα των απορριμμάτων Move Bookmark Up Μετακίνηση του σελιδοδείκτη προς τα πάνω Move Bookmark Down Μετακίνηση του σελιδοδείκτη προς τα κάτω Rename Bookmark Μετονομασία σελιδοδείκτη Remove Bookmark Αφαίρεση σελιδοδείκτη Unmount Αποπροσάρτηση Mount Προσάρτηση Eject Εξαγωγή Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Τύπος: %1 Μέγεθος: %2 Τροποποιήθηκε: %3 Type: %1 Modified: %2 Τύπος: %1 Τροποποιήθηκε: %2 Type: %1 Modified: %3 Τύπος: %1 Τροποποιήθηκε: %3 &Overwrite &Αντικατάσταση &Rename &Μετονομασία Fm::SidePane Places Τοποθεσίες Directory Tree Δέντρο καταλόγων Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar Εμφανίζει τη λίστα με τις κοινές τοποθεσίες, συσκευές, και σελιδοδείκτες στην πλευρική στήλη Shows tree of directories in sidebar Εμφανίζει ένα δέντρο των καταλόγων στην πλευρική στήλη MountOperationPasswordDialog Mount Προσάρτηση Connect &anonymously &Ανώνυμη σύνδεση Connect as u&ser: Σύνδεση ως &χρήστης: &Username: Όνομα χ&ρήστη: &Password: &Κωδικός πρόσβασης: &Domain: &Τομέας: Forget password &immediately &Λήθη του κωδικού πρόσβασης άμεσα Remember password until you &logout Απομνημόνευση του κωδικού πρόσβασης &μέχρι να αποσυνδεθείτε Remember &forever Απομνημόνευση ε&σαεί QObject Rename File Μετονομασία αρχείου Please enter a new name: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα: Error Σφάλμα Create Folder Δημιουργία φακέλου Create File Δημιουργία αρχείου Please enter a new file name: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα αρχείου: New text file Νέο αρχείο κειμένου Please enter a new folder name: Παρακαλώ εισαγάγετε ένα νέο όνομα φακέλου: New folder Νέος φάκελος Enter a name for the new %1: Εισαγάγετε ένα όνομα για το νέο %1: RenameDialog Confirm to replace files Επιβεβαίωση αντικατάστασης των αρχείων <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> <html><head/><body>Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα στην συγκεκριμένη τοποθεσία.Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;</body></html> dest προορισμός with the following file? με το παρακάτω αρχείο; src file info πληροφορίες αρχείου πηγής dest file info πληροφορίες αρχείου προορισμού src πηγή &File name: &Όνομα αρχείου: Apply this option to all existing files Εφαρμογή της επιλογής σε όλα τα υπάρχοντα αρχεία SearchDialog Search Files Name/Location File Name Patterns: * Case insensitive Use regular expression Places to Search: &Add &Remove Search in sub directories Search for hidden files File Type Only search for files of following types: Text files Image files Audio files Video files Documents Folders Content File contains: Case insensiti&ve &Use regular expression Properties Ιδιότητες File Size: Larger than: Bytes KiB MiB GiB Smaller than: Last Modified Time: Earlier than: Later than: