|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
|
<TS version="2.1" language="ar">
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>AboutDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../about.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>About</source>
|
|
|
<translation>عن</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../about.ui" line="25"/>
|
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">PCManFM-Qt</span></p></body></html></source>
|
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:16pt; font-weight:600;">PCManFM-Qt</span></p></body></html></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../about.ui" line="48"/>
|
|
|
<source>Lightweight file manager</source>
|
|
|
<translation>مدير ملفات خفيف</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../about.ui" line="58"/>
|
|
|
<source><html><head/><body><p><a href="https://lxqt.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://lxqt.org/</span></a></p></body></html></source>
|
|
|
<translation><html><head/><body><p><a href="https://lxqt.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">https://lxqt.org/</span></a></p></body></html></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../about.ui" line="87"/>
|
|
|
<source>Programming:
|
|
|
* Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
|
|
|
</source>
|
|
|
<translation>المبرمجون:
|
|
|
* Hong Jen Yee (PCMan) <pcman.tw@gmail.com>
|
|
|
</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../about.ui" line="109"/>
|
|
|
<source>PCManFM-Qt File Manager
|
|
|
|
|
|
Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
|
|
|
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|
|
modify it under the terms of the GNU General Public License
|
|
|
as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
|
|
of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
|
This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
|
GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
|
along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
|
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</source>
|
|
|
<translation>مدير الملفات PCManFM-Qt
|
|
|
|
|
|
الحقوق محفوظة © ٢٠٠٩ - ٢٠١٤ لِ 洪任諭 (Hong Jen Yee)
|
|
|
|
|
|
هذا البرنامج هو برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة
|
|
|
العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من
|
|
|
الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
|
|
|
|
|
|
يُوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه، دون أدنى مسؤولية؛ ولا
|
|
|
حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك
|
|
|
مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
|
|
|
|
|
|
من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال
|
|
|
عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
|
|
|
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../about.ui" line="78"/>
|
|
|
<source>Authors</source>
|
|
|
<translation>المؤلفون</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../about.ui" line="100"/>
|
|
|
<source>License</source>
|
|
|
<translation>الرخصة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>AutoRunDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../autorun.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>Removable medium is inserted</source>
|
|
|
<translation>أُدرج وسيط منفصل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../autorun.ui" line="33"/>
|
|
|
<source><b>Removable medium is inserted</b></source>
|
|
|
<translation><b>أُدرج وسيط منفصل</b></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../autorun.ui" line="40"/>
|
|
|
<source>Type of medium:</source>
|
|
|
<translation>نوع الوسيط:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../autorun.ui" line="47"/>
|
|
|
<source>Detecting...</source>
|
|
|
<translation>يكتشف…</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../autorun.ui" line="56"/>
|
|
|
<source>Please select the action you want to perform:</source>
|
|
|
<translation>رجاءً اختر الإجراء الذي تريد تنفيذه:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>BulkRenameDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulk-rename.ui" line="6"/>
|
|
|
<source>Bulk Rename</source>
|
|
|
<translation>تغيير الأسماء بالجملة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulk-rename.ui" line="48"/>
|
|
|
<source># will be replaced by numbers starting with:</source>
|
|
|
<translation>ستُستبدل # بالأرقام بدءا من:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulk-rename.ui" line="71"/>
|
|
|
<source>Rename selected files to:</source>
|
|
|
<translation>غيّر اسم الملفات المحددة إلى:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulk-rename.ui" line="84"/>
|
|
|
<source>Name#</source>
|
|
|
<translation>الاسم#</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>ConnectServerDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connect.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>Connect to remote server</source>
|
|
|
<translation>اتّصل بخادوم بعيد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connect.ui" line="23"/>
|
|
|
<source>Anonymous &login</source>
|
|
|
<translation>ولوج مج&هّل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connect.ui" line="36"/>
|
|
|
<source>Login as &user:</source>
|
|
|
<translation>لِج بالمست&خدم:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connect.ui" line="65"/>
|
|
|
<source>Specify remote folder to connect</source>
|
|
|
<translation>حدّد المجلد البعيد للاتصال به</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connect.ui" line="72"/>
|
|
|
<source>Type:</source>
|
|
|
<translation>النوع:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connect.ui" line="79"/>
|
|
|
<source>Port:</source>
|
|
|
<translation>المنفذ:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connect.ui" line="86"/>
|
|
|
<source>Path:</source>
|
|
|
<translation>المسار:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connect.ui" line="96"/>
|
|
|
<source>Host:</source>
|
|
|
<translation>المضيف:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>DesktopFolder</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-folder.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>Form</source>
|
|
|
<translation>استمارة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-folder.ui" line="23"/>
|
|
|
<source>Desktop</source>
|
|
|
<translation>سطح المكتب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-folder.ui" line="29"/>
|
|
|
<source>Desktop folder:</source>
|
|
|
<translation>مجلد سطح المكتب:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-folder.ui" line="36"/>
|
|
|
<source>Image file</source>
|
|
|
<translation>ملف صورة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-folder.ui" line="42"/>
|
|
|
<source>Folder path</source>
|
|
|
<translation>مسار المجلد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-folder.ui" line="49"/>
|
|
|
<source>&Browse</source>
|
|
|
<translation>ت&صفّح</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>DesktopPreferencesDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>Desktop Preferences</source>
|
|
|
<translation>تفضيلات سطح المكتب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="30"/>
|
|
|
<source>Background</source>
|
|
|
<translation>الخلفية</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="52"/>
|
|
|
<source>Wallpaper mode:</source>
|
|
|
<translation>وضع الخلفية:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="65"/>
|
|
|
<source>Wallpaper image file:</source>
|
|
|
<translation>ملف صورة الخلفية:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="85"/>
|
|
|
<source>Select background color:</source>
|
|
|
<translation>اختر لون الخلفية:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="94"/>
|
|
|
<source>Image file</source>
|
|
|
<translation>ملف صورة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="100"/>
|
|
|
<source>Image file path</source>
|
|
|
<translation>مسار ملف الصورة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="107"/>
|
|
|
<source>&Browse</source>
|
|
|
<translation>ت&صفّح</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="119"/>
|
|
|
<source>Icons</source>
|
|
|
<translation>الأيقونات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="125"/>
|
|
|
<source>Icon size:</source>
|
|
|
<translation>مقاس الأيقونة:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="138"/>
|
|
|
<source>Label Text</source>
|
|
|
<translation>نصوص اللصيقات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="189"/>
|
|
|
<source>Select shadow color:</source>
|
|
|
<translation>اختر ظل النص:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="202"/>
|
|
|
<source>Select font:</source>
|
|
|
<translation>اختر الخط:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="24"/>
|
|
|
<source>General</source>
|
|
|
<translation>عام</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="176"/>
|
|
|
<source>Select text color:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="225"/>
|
|
|
<source>Spacing</source>
|
|
|
<translation>التباعد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="231"/>
|
|
|
<source>Minimum item margins:</source>
|
|
|
<translation>أدنى هوامش للعناصر:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="238"/>
|
|
|
<source>3 px by default.</source>
|
|
|
<translation>٣ بكسل مبدئيا.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="241"/>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="265"/>
|
|
|
<source> px</source>
|
|
|
<translation> بكسل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="254"/>
|
|
|
<source>x</source>
|
|
|
<translation>×</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="261"/>
|
|
|
<source>1 px by default.
|
|
|
A space is also reserved for 3 lines of text.</source>
|
|
|
<translation>بكسل واحد مبدئيا.
|
|
|
سيُحجز أيضا مكان لنص بثلاث أسطر.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="278"/>
|
|
|
<source>Lock</source>
|
|
|
<translation>اقفل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="315"/>
|
|
|
<source>Slide Show</source>
|
|
|
<translation>عرض الشرائح</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="321"/>
|
|
|
<source>Enable Slide Show</source>
|
|
|
<translation>فعّل عرض الشرائح</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="333"/>
|
|
|
<source>Wallpaper image folder:</source>
|
|
|
<translation>مجلد صور الخلفية:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="340"/>
|
|
|
<source>Browse</source>
|
|
|
<translation>تصفّح</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="347"/>
|
|
|
<source> hour(s)</source>
|
|
|
<translation> سا</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="357"/>
|
|
|
<source>and</source>
|
|
|
<translation>و</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="370"/>
|
|
|
<source>Intervals less than 5min will be ignored</source>
|
|
|
<translation>ستُتجاهل الفترات الأقل من ٥ دقائق</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="373"/>
|
|
|
<source>Interval:</source>
|
|
|
<translation>الفترة:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="380"/>
|
|
|
<source> minute(s)</source>
|
|
|
<translation> دق</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="406"/>
|
|
|
<source>Wallpaper folder</source>
|
|
|
<translation>مجلد الخلفيات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="429"/>
|
|
|
<source>Randomize the slide show</source>
|
|
|
<translation>عرض الشرائح عشوائي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="459"/>
|
|
|
<source>Visible Shortcuts</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="465"/>
|
|
|
<source>Home</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">المنزل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="476"/>
|
|
|
<source>Trash</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="487"/>
|
|
|
<source>Computer</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">الحاسوب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="498"/>
|
|
|
<source>Network</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">الشبكة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="512"/>
|
|
|
<source>Window Manager</source>
|
|
|
<translation>مدير النوافذ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="518"/>
|
|
|
<source>Show menus provided by window managers when desktop is clicked</source>
|
|
|
<translation>اعرض القوائم التي يوفّرها مدير النوافذ عند نقر سطح المكتب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktop-preferences.ui" line="453"/>
|
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
|
<translation>متقدم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>MainWindow</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>File Manager</source>
|
|
|
<translation>مدير الملفات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="128"/>
|
|
|
<source>&Toolbars</source>
|
|
|
<translation>أ&شرطة الأدوات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="135"/>
|
|
|
<source>Path &Bar</source>
|
|
|
<translation>شري&ط المسار</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="142"/>
|
|
|
<source>&Filtering</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="259"/>
|
|
|
<source>Go &Up</source>
|
|
|
<translation>انتقل لأ&على</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="262"/>
|
|
|
<source>Go Up</source>
|
|
|
<translation>انتقل لأعلى</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="265"/>
|
|
|
<source>Alt+Up</source>
|
|
|
<translation>Alt+Up</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="274"/>
|
|
|
<source>&Home</source>
|
|
|
<translation>الم&نزل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="277"/>
|
|
|
<source>Alt+Home</source>
|
|
|
<translation>Alt+Home</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="286"/>
|
|
|
<source>&Reload</source>
|
|
|
<translation>أ&عِد التحميل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="289"/>
|
|
|
<source>F5</source>
|
|
|
<translation>F5</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="298"/>
|
|
|
<source>Go</source>
|
|
|
<translation>تنقّل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="307"/>
|
|
|
<source>Quit</source>
|
|
|
<translation>أنهِ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="316"/>
|
|
|
<source>&About</source>
|
|
|
<translation>&عن</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="325"/>
|
|
|
<source>&New Window</source>
|
|
|
<translation>نافذة &جديدة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="328"/>
|
|
|
<source>New Window</source>
|
|
|
<translation>نافذة جديدة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="331"/>
|
|
|
<source>Ctrl+N</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+N</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="339"/>
|
|
|
<source>Show &Hidden</source>
|
|
|
<translation>اعرض الم&خفي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="342"/>
|
|
|
<source>Ctrl+H</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+H</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="351"/>
|
|
|
<source>&Computer</source>
|
|
|
<translation>ال&حاسوب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="360"/>
|
|
|
<source>&Trash</source>
|
|
|
<translation>الم&هملات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="365"/>
|
|
|
<source>&Network</source>
|
|
|
<translation>ال&شبكة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="374"/>
|
|
|
<source>&Desktop</source>
|
|
|
<translation>س&طح المكتب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="383"/>
|
|
|
<source>&Add to Bookmarks</source>
|
|
|
<translation>أ&ضِف إلى العلامات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="388"/>
|
|
|
<source>&Applications</source>
|
|
|
<translation>التطبي&قات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="393"/>
|
|
|
<source>Reload</source>
|
|
|
<translation>أعِد التحميل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="401"/>
|
|
|
<source>&Icon View</source>
|
|
|
<translation>منظور أي&قوناتي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="409"/>
|
|
|
<source>&Compact View</source>
|
|
|
<translation>منظور مترا&ص</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="417"/>
|
|
|
<source>&Detailed List</source>
|
|
|
<translation>قائمة مف&صّلة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="425"/>
|
|
|
<source>&Thumbnail View</source>
|
|
|
<translation>منظور مص&غّراتي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="434"/>
|
|
|
<source>Cu&t</source>
|
|
|
<translation>&قصّ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="437"/>
|
|
|
<source>Ctrl+X</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+X</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="446"/>
|
|
|
<source>&Copy</source>
|
|
|
<translation>ا&نسخ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="449"/>
|
|
|
<source>Ctrl+C</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+C</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="458"/>
|
|
|
<source>&Paste</source>
|
|
|
<translation>أل&صِق</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="461"/>
|
|
|
<source>Ctrl+V</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+V</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="466"/>
|
|
|
<source>Select &All</source>
|
|
|
<translation>حدّد ال&كل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="469"/>
|
|
|
<source>Ctrl+A</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+A</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="474"/>
|
|
|
<source>Pr&eferences</source>
|
|
|
<translation>التف&ضيلات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="482"/>
|
|
|
<source>&Ascending</source>
|
|
|
<translation>ت&صاعديا</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="490"/>
|
|
|
<source>&Descending</source>
|
|
|
<translation>ت&نازليا</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="498"/>
|
|
|
<source>&By File Name</source>
|
|
|
<translation>باسم المل&ف</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="506"/>
|
|
|
<source>By &Modification Time</source>
|
|
|
<translation>بوقت الت&عديل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="514"/>
|
|
|
<source>By File &Type</source>
|
|
|
<translation>ب&نوع الملف</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="522"/>
|
|
|
<source>By &Owner</source>
|
|
|
<translation>بال&مالك</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="530"/>
|
|
|
<source>&Folder First</source>
|
|
|
<translation>الم&جلدات أولا</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="538"/>
|
|
|
<source>&Preserve sorting for this folder</source>
|
|
|
<translation>ا&حفظ طريقة الفرز في هذا المجلد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="637"/>
|
|
|
<source>&Case Sensitive</source>
|
|
|
<translation>ح&سّاس للحالة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="645"/>
|
|
|
<source>By File &Size</source>
|
|
|
<translation>بح&جم الملف</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="650"/>
|
|
|
<source>&Close Window</source>
|
|
|
<translation>أ&غلِق النافذة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="653"/>
|
|
|
<source>Ctrl+Q</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+Q</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="685"/>
|
|
|
<source>&Folder</source>
|
|
|
<translation>م&جلد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="697"/>
|
|
|
<source>&Blank File</source>
|
|
|
<translation>مل&ف فارغ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="821"/>
|
|
|
<source>&Show/Focus Filter Bar</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="824"/>
|
|
|
<source>Show Filter Bar</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="827"/>
|
|
|
<source>Ctrl+I</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="835"/>
|
|
|
<source>S&plit View</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="838"/>
|
|
|
<source>Split View</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="841"/>
|
|
|
<source>F6</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">F6</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="846"/>
|
|
|
<source>&Copy Full Path</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="849"/>
|
|
|
<source>Ctrl+Shift+C</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="719"/>
|
|
|
<source>Ctrl+B</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+B</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="724"/>
|
|
|
<source>&Clear All Filters</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="727"/>
|
|
|
<source>Ctrl+Shift+K</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="736"/>
|
|
|
<source>Close &previous tabs</source>
|
|
|
<translation>أغلِق الألسنة ال&سابقة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="745"/>
|
|
|
<source>Close &next tabs</source>
|
|
|
<translation>أغلِق الألسنة ال&تالية</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="784"/>
|
|
|
<source>&Preserve Settings for This Folder</source>
|
|
|
<translation>ا&حفظ الإعدادات في هذا المجلد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="789"/>
|
|
|
<source>Connect to &Server</source>
|
|
|
<translation>اتّصل ب&خادوم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="797"/>
|
|
|
<source>&Location</source>
|
|
|
<translation>الم&كان</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="805"/>
|
|
|
<source>&Path Buttons</source>
|
|
|
<translation>أزرار الم&سار</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="810"/>
|
|
|
<source>&Bulk Rename</source>
|
|
|
<translation>ت&غيير الأسماء بالجملة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="813"/>
|
|
|
<source>Bulk Rename</source>
|
|
|
<translation>تغيير الأسماء بالجملة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="816"/>
|
|
|
<source>Ctrl+F2</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+F2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="750"/>
|
|
|
<source>Close &other tabs</source>
|
|
|
<translation>أغلِق الألسنة الأ&خرى</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="716"/>
|
|
|
<source>Permanent &filter bar</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="758"/>
|
|
|
<source>&Menu bar</source>
|
|
|
<translation>شريط ال&قوائم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="761"/>
|
|
|
<source>Menu bar</source>
|
|
|
<translation>شريط القوائم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="764"/>
|
|
|
<source>Ctrl+M</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+M</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="773"/>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="776"/>
|
|
|
<source>Menu</source>
|
|
|
<translation>القائمة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="547"/>
|
|
|
<source>New &Tab</source>
|
|
|
<translation>ل&سان جديد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="550"/>
|
|
|
<source>New Tab</source>
|
|
|
<translation>لسان جديد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="553"/>
|
|
|
<source>Ctrl+T</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+T</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="562"/>
|
|
|
<source>Go &Back</source>
|
|
|
<translation>&عُد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="565"/>
|
|
|
<source>Go Back</source>
|
|
|
<translation>عُد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="568"/>
|
|
|
<source>Alt+Left</source>
|
|
|
<translation>Alt+Left</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="577"/>
|
|
|
<source>Go &Forward</source>
|
|
|
<translation>ت&قدّم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="580"/>
|
|
|
<source>Go Forward</source>
|
|
|
<translation>تقدّم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="583"/>
|
|
|
<source>Alt+Right</source>
|
|
|
<translation>Alt+Right</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="588"/>
|
|
|
<source>&Invert Selection</source>
|
|
|
<translation>ا&عكس التحديد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="597"/>
|
|
|
<source>&Delete</source>
|
|
|
<translation>ا&حذف</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="600"/>
|
|
|
<source>Del</source>
|
|
|
<translation>Del</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="605"/>
|
|
|
<source>&Rename</source>
|
|
|
<translation>&غيّر الاسم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="608"/>
|
|
|
<source>F2</source>
|
|
|
<translation>F2</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="613"/>
|
|
|
<source>C&lose Tab</source>
|
|
|
<translation>أ&غلِق اللسان</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="616"/>
|
|
|
<source>Ctrl+W</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+W</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="621"/>
|
|
|
<source>File &Properties</source>
|
|
|
<translation>&خصائص الملف</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="624"/>
|
|
|
<source>Alt+Return</source>
|
|
|
<translation>Alt+Enter</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="629"/>
|
|
|
<source>&Folder Properties</source>
|
|
|
<translation>خصائص الم&جلد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="658"/>
|
|
|
<source>Edit Bookmarks</source>
|
|
|
<translation>حرّر العلامات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="663"/>
|
|
|
<source>Open &Terminal</source>
|
|
|
<translation>افتح ال&طرفية</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="666"/>
|
|
|
<source>F4</source>
|
|
|
<translation>F4</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="671"/>
|
|
|
<source>Open as &Root</source>
|
|
|
<translation>افتح ك&جذر</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="676"/>
|
|
|
<source>&Edit Bookmarks</source>
|
|
|
<translation>&حرّر العلامات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="688"/>
|
|
|
<source>Ctrl+Shift+N</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+Shift+N</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="700"/>
|
|
|
<source>Ctrl+Alt+N</source>
|
|
|
<translation>Ctrl+Alt+N</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="705"/>
|
|
|
<source>&Find Files</source>
|
|
|
<translation>اب&حث عن ملفات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="708"/>
|
|
|
<source>F3</source>
|
|
|
<translation>F3</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="70"/>
|
|
|
<source>&File</source>
|
|
|
<translation>&ملف</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="74"/>
|
|
|
<source>C&reate New</source>
|
|
|
<translation>أ&نشِئ جديدا</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="92"/>
|
|
|
<source>&Help</source>
|
|
|
<translation>م&ساعدة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="98"/>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="118"/>
|
|
|
<source>&View</source>
|
|
|
<translation>من&ظور</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="102"/>
|
|
|
<source>&Sorting</source>
|
|
|
<translation>ال&فرز</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="162"/>
|
|
|
<source>&Edit</source>
|
|
|
<translation>ت&حرير</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="180"/>
|
|
|
<source>&Bookmarks</source>
|
|
|
<translation>&علامات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="187"/>
|
|
|
<source>&Go</source>
|
|
|
<translation>تن&قّل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="204"/>
|
|
|
<source>&Tool</source>
|
|
|
<translation>أ&دوات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../main-win.ui" line="225"/>
|
|
|
<source>Main Toolbar</source>
|
|
|
<translation>شريط الأدوات الرئيسي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::Application</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="161"/>
|
|
|
<source>Name of configuration profile</source>
|
|
|
<translation>اسم لاحة الضبط</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="161"/>
|
|
|
<source>PROFILE</source>
|
|
|
<translation>لاحة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="164"/>
|
|
|
<source>Run PCManFM as a daemon</source>
|
|
|
<translation>شغّل PCManFM كعفريت</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="167"/>
|
|
|
<source>Quit PCManFM</source>
|
|
|
<translation>أنهِ PCManFM</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="170"/>
|
|
|
<source>Launch desktop manager</source>
|
|
|
<translation>أطلِق مدير سطح المكتب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="173"/>
|
|
|
<source>Turn off desktop manager if it's running</source>
|
|
|
<translation>أوقِف مدير سطح المكتب إن كان يعمل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="176"/>
|
|
|
<source>Open desktop preference dialog on the page with the specified name</source>
|
|
|
<translation>افتح حواريّ تفضيلات سطح المكتب على الصفحة بالاسم المحدد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="176"/>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="191"/>
|
|
|
<source>NAME</source>
|
|
|
<translation>NAME</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="179"/>
|
|
|
<source>Open new window</source>
|
|
|
<translation>افتح نافذة جديدة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="182"/>
|
|
|
<source>Open Find Files utility</source>
|
|
|
<translation>افتح أداة البحث عن ملفات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="185"/>
|
|
|
<source>Set desktop wallpaper from image FILE</source>
|
|
|
<translation>اضبط خلفية سطح المكتب من ملف الصورة FILE</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="185"/>
|
|
|
<source>FILE</source>
|
|
|
<translation>FILE</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="188"/>
|
|
|
<source>MODE</source>
|
|
|
<translation>MODE</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="188"/>
|
|
|
<source>Set mode of desktop wallpaper. MODE=(%1)</source>
|
|
|
<translation>اضبط وضع خلفية سطح المكتب. MODE=(%1)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="191"/>
|
|
|
<source>Open Preferences dialog on the page with the specified name</source>
|
|
|
<translation>افتح حواريّ التفضيلات على الصفحة بالاسم المحدد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="194"/>
|
|
|
<source>Files or directories to open</source>
|
|
|
<translation>الملفات أو الأدلّة لفتحها</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="194"/>
|
|
|
<source>[FILE1, FILE2,...]</source>
|
|
|
<translation>[FILE1, FILE2,...]</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="541"/>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="546"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>خطأ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../application.cpp" line="546"/>
|
|
|
<source>Terminal emulator is not set.</source>
|
|
|
<translation>لم يُضبط محاكي الطرفية.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::AutoRunDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../autorundialog.cpp" line="44"/>
|
|
|
<source>Open in file manager</source>
|
|
|
<translation>افتح في مدير الملفات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../autorundialog.cpp" line="135"/>
|
|
|
<source>Removable Disk</source>
|
|
|
<translation>قرص منفصل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::ConnectServerDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connectserverdialog.cpp" line="9"/>
|
|
|
<source>SSH</source>
|
|
|
<translation>SSH</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connectserverdialog.cpp" line="10"/>
|
|
|
<source>FTP</source>
|
|
|
<translation>FTP</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connectserverdialog.cpp" line="11"/>
|
|
|
<source>WebDav</source>
|
|
|
<translation>WebDav</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connectserverdialog.cpp" line="12"/>
|
|
|
<source>Secure WebDav</source>
|
|
|
<translation>WebDav آمن</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connectserverdialog.cpp" line="13"/>
|
|
|
<source>HTTP</source>
|
|
|
<translation>HTTP</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../connectserverdialog.cpp" line="14"/>
|
|
|
<source>HTTPS</source>
|
|
|
<translation>HTTPS</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::DesktopPreferencesDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="52"/>
|
|
|
<source>Fill with background color only</source>
|
|
|
<translation>املأ بلون الخلفية فقط</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="53"/>
|
|
|
<source>Stretch to fill the entire screen</source>
|
|
|
<translation>مدّد لملء الشاشة كاملة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="54"/>
|
|
|
<source>Stretch to fit the screen</source>
|
|
|
<translation>مدّد لتناسب الشاشة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="55"/>
|
|
|
<source>Center on the screen</source>
|
|
|
<translation>وسّط في الشاشة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="56"/>
|
|
|
<source>Tile the image to fill the entire screen</source>
|
|
|
<translation>كرّر الصورة قِطعا لتملأ الشاشة كاملة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="57"/>
|
|
|
<source>Zoom the image to fill the entire screen</source>
|
|
|
<translation>كبّر الصورة لتملأ الشاشة كاملة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="227"/>
|
|
|
<source>Image Files</source>
|
|
|
<translation>ملفات الصور</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::DesktopWindow</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="293"/>
|
|
|
<source>Trash (One item)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message numerus="yes">
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="296"/>
|
|
|
<source>Trash (%Ln items)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">
|
|
|
<numerusform></numerusform>
|
|
|
<numerusform></numerusform>
|
|
|
<numerusform></numerusform>
|
|
|
<numerusform></numerusform>
|
|
|
<numerusform></numerusform>
|
|
|
<numerusform></numerusform>
|
|
|
</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="300"/>
|
|
|
<source>Trash (Empty)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="315"/>
|
|
|
<source>Home</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">المنزل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="329"/>
|
|
|
<source>Computer</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">الحاسوب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="343"/>
|
|
|
<source>Network</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">الشبكة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="813"/>
|
|
|
<source>Open</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="818"/>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="855"/>
|
|
|
<source>Stic&k to Current Position</source>
|
|
|
<translation>ت&شبّث بالمكان الحالي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="825"/>
|
|
|
<source>Empty Trash</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="881"/>
|
|
|
<source>Hide Desktop Items</source>
|
|
|
<translation>أخفِ عناصر سطح المكتب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="886"/>
|
|
|
<source>Desktop Preferences</source>
|
|
|
<translation>تفضيلات سطح المكتب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::FilterBar</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="92"/>
|
|
|
<source>Filter:</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::FilterEdit</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="62"/>
|
|
|
<source>Clear text (Ctrl+K)</source>
|
|
|
<translation type="unfinished">امسح النص (Ctrl+K)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::MainWindow</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="141"/>
|
|
|
<source>Root Instance</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="661"/>
|
|
|
<source>Hide menu bar</source>
|
|
|
<translation>أخفِ شريط القوائم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="662"/>
|
|
|
<source>This will hide the menu bar completely, use Ctrl+M to show it again.</source>
|
|
|
<translation>سيُخفي هذا شريط القوائم تماما، استخدم Ctrl+M لعرضه ثانية.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="984"/>
|
|
|
<source>Version: %1</source>
|
|
|
<translation>الإصدارة: %1</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1808"/>
|
|
|
<source>&Move to Trash</source>
|
|
|
<translation>ا&نقل إلى المهملات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1808"/>
|
|
|
<source>&Delete</source>
|
|
|
<translation>ا&حذف</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1865"/>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1873"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>خطأ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../mainwindow.cpp" line="1873"/>
|
|
|
<source>Switch user command is not set.</source>
|
|
|
<translation>لم يُضبط أمر تبديل المستخدم.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::PreferencesDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="196"/>
|
|
|
<source>Icon View</source>
|
|
|
<translation>منظور أيقوناتي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="197"/>
|
|
|
<source>Compact View</source>
|
|
|
<translation>منظور متراص</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="198"/>
|
|
|
<source>Thumbnail View</source>
|
|
|
<translation>منظور مصغّراتي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="199"/>
|
|
|
<source>Detailed List View</source>
|
|
|
<translation>منظور قوائمي مفصّل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::TabPage</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="407"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>خطأ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="416"/>
|
|
|
<source>Free space: %1 (Total: %2)</source>
|
|
|
<translation>المساحة الحرة: %1 (المجموع: %2)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message numerus="yes">
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="433"/>
|
|
|
<source>%n item(s)</source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
<numerusform>لا عناصر</numerusform>
|
|
|
<numerusform>عنصر واحد</numerusform>
|
|
|
<numerusform>عنصران</numerusform>
|
|
|
<numerusform>%n عناصر</numerusform>
|
|
|
<numerusform>%n عنصرا</numerusform>
|
|
|
<numerusform>%n عنصر</numerusform>
|
|
|
</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message numerus="yes">
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="435"/>
|
|
|
<source> (%n hidden)</source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
<numerusform> (لا شيء مخفي)</numerusform>
|
|
|
<numerusform> (واحد مخفي)</numerusform>
|
|
|
<numerusform> (اثنان مخفيان)</numerusform>
|
|
|
<numerusform> (%n مخفية)</numerusform>
|
|
|
<numerusform> (%n مخفيا)</numerusform>
|
|
|
<numerusform> (%n مخفي)</numerusform>
|
|
|
</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="440"/>
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="613"/>
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="629"/>
|
|
|
<source>Link to</source>
|
|
|
<translation>رابط إلى</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message numerus="yes">
|
|
|
<location filename="../tabpage.cpp" line="643"/>
|
|
|
<source>%n item(s) selected</source>
|
|
|
<translation>
|
|
|
<numerusform>لا عناصر محددة</numerusform>
|
|
|
<numerusform>عنصر واحد محدد</numerusform>
|
|
|
<numerusform>عنصران محددان</numerusform>
|
|
|
<numerusform>%n عناصر محددة</numerusform>
|
|
|
<numerusform>%n عنصرا محددا</numerusform>
|
|
|
<numerusform>%n عنصر محدد</numerusform>
|
|
|
</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PCManFM::View</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../view.cpp" line="102"/>
|
|
|
<source>Open in New T&ab</source>
|
|
|
<translation>افتح في ل&سان جديد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../view.cpp" line="106"/>
|
|
|
<source>Open in New Win&dow</source>
|
|
|
<translation>افتح في &نافذة جديدة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../view.cpp" line="114"/>
|
|
|
<source>Open in Termina&l</source>
|
|
|
<translation>افتح في ال&طرفية</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>PreferencesDialog</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="14"/>
|
|
|
<source>Preferences</source>
|
|
|
<translation>التفضيلات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="45"/>
|
|
|
<source>User Interface</source>
|
|
|
<translation>واجهة المستخدم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="35"/>
|
|
|
<source>Behavior</source>
|
|
|
<translation>السلوك</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="50"/>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="548"/>
|
|
|
<source>Thumbnail</source>
|
|
|
<translation>المصغّرات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="55"/>
|
|
|
<source>Volume</source>
|
|
|
<translation>الأقراص</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="60"/>
|
|
|
<source>Advanced</source>
|
|
|
<translation>متقدم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="203"/>
|
|
|
<source>Select newly created files</source>
|
|
|
<translation>حدّد الملفات المنشأة حديثا</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="230"/>
|
|
|
<source>Icons</source>
|
|
|
<translation>الأيقونات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="262"/>
|
|
|
<source>Size of big icons:</source>
|
|
|
<translation>مقاس الأيقونات الكبيرة:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="279"/>
|
|
|
<source>Size of small icons:</source>
|
|
|
<translation>مقاس الأيقونات الصغيرة:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="296"/>
|
|
|
<source>Size of thumbnails:</source>
|
|
|
<translation>مقاس المصغّرات:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="310"/>
|
|
|
<source>Size of side pane icons:</source>
|
|
|
<translation>مقاس أيقونات الشريط الجانبي:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="242"/>
|
|
|
<source>Icon theme:</source>
|
|
|
<translation>سمة الأيقونات:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="466"/>
|
|
|
<source>Window</source>
|
|
|
<translation>النافذة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="479"/>
|
|
|
<source>Always show the tab bar</source>
|
|
|
<translation>اعرض شريط الألسنة دوما</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="486"/>
|
|
|
<source>Show 'Close' buttons on tabs </source>
|
|
|
<translation>اعرض أزرار ”أغلِق“ على الألسنة </translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="493"/>
|
|
|
<source>Remember the size of the last closed window</source>
|
|
|
<translation>تذكّر حجم آخر نافذة مُغلقة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="500"/>
|
|
|
<source>Default width of new windows:</source>
|
|
|
<translation>العرض المبدئي للنوافذ الجديدة:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="514"/>
|
|
|
<source>Default height of new windows:</source>
|
|
|
<translation>الارتفاع المبدئي للنوافذ الجديدة:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="81"/>
|
|
|
<source>Browsing</source>
|
|
|
<translation>التصفح</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="90"/>
|
|
|
<source>Open files with single click</source>
|
|
|
<translation>افتح الملفات بنقرة واحدة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="100"/>
|
|
|
<source>Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)</source>
|
|
|
<translation>تأخير التحديد الآلي في وضع النقر المفرد (صفر لتعطيله)</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="107"/>
|
|
|
<source>Default view mode:</source>
|
|
|
<translation>وضع المنظور المبدئي:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="120"/>
|
|
|
<source> sec</source>
|
|
|
<translation> ثا</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="159"/>
|
|
|
<source>File Operations</source>
|
|
|
<translation>العمليات على الملفات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="165"/>
|
|
|
<source>Confirm before deleting files</source>
|
|
|
<translation>أكّد قبل حذف الملفات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="172"/>
|
|
|
<source>Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk.</source>
|
|
|
<translation>انقل الملفات المحذوفة إلى ”سلة المهملات“ بدل مسحها من القرص.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="581"/>
|
|
|
<source>Show thumbnails of files</source>
|
|
|
<translation>اعرض مصغّرات للملفات</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="571"/>
|
|
|
<source>Only show thumbnails for local files</source>
|
|
|
<translation>اعرض مصغّرات للملفات المحلية فقط</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="40"/>
|
|
|
<source>Display</source>
|
|
|
<translation>العرض</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="130"/>
|
|
|
<source>Bookmarks:</source>
|
|
|
<translation>العلامات:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="138"/>
|
|
|
<source>Open in current tab</source>
|
|
|
<translation>افتح في اللسان الحالي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="143"/>
|
|
|
<source>Open in new tab</source>
|
|
|
<translation>افتح في لسان جديد</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="148"/>
|
|
|
<source>Open in new window</source>
|
|
|
<translation>افتح في نافذة جديدة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="179"/>
|
|
|
<source>Erase files on removable media instead of "trash can" creation</source>
|
|
|
<translation>امسح الملفات في الوسيط المنفصل بدل إنشاء ”سلة للمهملات“</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="186"/>
|
|
|
<source>Confirm before moving files into "trash can"</source>
|
|
|
<translation>أكّد قبل نقل الملفات إلى ”سلة المهملات“</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="193"/>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="343"/>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="353"/>
|
|
|
<source>Requires application restart to take effect completely</source>
|
|
|
<translation>إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة ليأخذ الخيار مفعوله تماما</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="196"/>
|
|
|
<source>Launch executable files without prompt</source>
|
|
|
<translation>أطلِق الملفات التنفيذية دون سؤال</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="259"/>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="269"/>
|
|
|
<source>Used by Icon View</source>
|
|
|
<translation>يستخدمه المنظور الأيقوناتي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="276"/>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="286"/>
|
|
|
<source>Used by Compact View and Detailed List View</source>
|
|
|
<translation>يستخدمه المنظورين المتراص والقوائمي المفصّل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="293"/>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="303"/>
|
|
|
<source>Used by Thumbnail View</source>
|
|
|
<translation>يستخدمه المنظور المصغّراتي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="323"/>
|
|
|
<source>User interface</source>
|
|
|
<translation>واجهة المستخدم</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="336"/>
|
|
|
<source>Treat backup files as hidden</source>
|
|
|
<translation>عامِل ملفات النسخ الاحتياطي كمخفية</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="346"/>
|
|
|
<source>Always show full file names</source>
|
|
|
<translation>اعرض أسماء الملفات كاملة دوما</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="356"/>
|
|
|
<source>Show icons of hidden files shadowed</source>
|
|
|
<translation>اعرض أيقونات الملفات المخفية مظلّلة</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="379"/>
|
|
|
<source>Minimum item margins in icon view:</source>
|
|
|
<translation>أدنى هوامش للعناصر في المنظور الأيقوناتي:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="386"/>
|
|
|
<source>3 px by default.</source>
|
|
|
<translation>٣ بكسل مبدئيا.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="389"/>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="413"/>
|
|
|
<source> px</source>
|
|
|
<translation> بكسل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="402"/>
|
|
|
<source>x</source>
|
|
|
<translation>×</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="409"/>
|
|
|
<source>3 px by default.
|
|
|
A space is also reserved for 3 lines of text.</source>
|
|
|
<translation>بكسل واحد مبدئيا.
|
|
|
سيُحجز أيضا مكان لنص بثلاث أسطر.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="426"/>
|
|
|
<source>Lock</source>
|
|
|
<translation>اقفل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="475"/>
|
|
|
<source>When unchecked, the tab bar will be shown
|
|
|
only if there are more than one tab.</source>
|
|
|
<translation>إن لم يُؤشّر، فسيظهر شريط الألسنة فقط إن كان هناك أكثر من لسان واحد.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="796"/>
|
|
|
<source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
|
|
|
<translation type="unfinished"></translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="554"/>
|
|
|
<source>Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:</source>
|
|
|
<translation>لا تولّد مصغّرات لملفات الصور الأكبر من:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="561"/>
|
|
|
<source> KB</source>
|
|
|
<translation> ك.بايت</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="578"/>
|
|
|
<source>Needs ffmpegthumbnailer</source>
|
|
|
<translation>تحتاج المصغّرات ffmpegthumbnailer</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="608"/>
|
|
|
<source>Auto Mount</source>
|
|
|
<translation>الضمّ الآلي</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="614"/>
|
|
|
<source>Mount mountable volumes automatically on program startup</source>
|
|
|
<translation>ضُمّ الأقراص المنفصلة آليا عند بدء البرنامج</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="621"/>
|
|
|
<source>Mount removable media automatically when they are inserted</source>
|
|
|
<translation>ضُمّ آليا الوسيط المنفصل عندما يُدخل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="628"/>
|
|
|
<source>Show available options for removable media when they are inserted</source>
|
|
|
<translation>اعرض الخيارات المتوفرة للوسيط المنفصل عندما يُدخل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="638"/>
|
|
|
<source>When removable medium unmounted:</source>
|
|
|
<translation>عند إزالة ضمّ وسيط منفصل:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="644"/>
|
|
|
<source>Close &tab containing removable medium</source>
|
|
|
<translation>أغلِق ال&سان الذي فيه الوسيط المنفصل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="651"/>
|
|
|
<source>Chan&ge folder in the tab to home folder</source>
|
|
|
<translation>&غيّر المجلد في اللسان ليكون مجلد المنزل</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="678"/>
|
|
|
<source>Programs</source>
|
|
|
<translation>البرامج</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="687"/>
|
|
|
<source>Terminal emulator:</source>
|
|
|
<translation>محاكي الطرفية:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="694"/>
|
|
|
<source>Switch &user command:</source>
|
|
|
<translation>أمر تبديل الم&ستخدم:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="707"/>
|
|
|
<source>Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
|
|
|
%s = the command line you want to execute with terminal or su.</source>
|
|
|
<translation>أمثلة: ”xterm -e %s“ للطرفية أو ”gksu %s“ لتبديل المستخدم.
|
|
|
%s = هو سطر الأوامر الذي ستنفّذه بالطرفية أو su.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="718"/>
|
|
|
<source>Archiver in&tegration:</source>
|
|
|
<translation>ت&كامل الأرشفة:</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="741"/>
|
|
|
<source>Templates</source>
|
|
|
<translation>القوالب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="747"/>
|
|
|
<source>Show only user defined templates in menu</source>
|
|
|
<translation>اعرض في القائمة القوالبَ التي عرّفها المستخدم فقط</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="754"/>
|
|
|
<source>Show only one template for each MIME type</source>
|
|
|
<translation>اعرض قالبا واحدا فقط لكل نوع MIME</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="761"/>
|
|
|
<source>Run default application after creation from template</source>
|
|
|
<translation>شغّل التطبيق المبدئي بعد الإنشاء من قالب</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../preferences.ui" line="329"/>
|
|
|
<source>Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes</source>
|
|
|
<translation>استخدم بادئات SI العشرية بدل بادئات IEC الثنائية</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
<context>
|
|
|
<name>QObject</name>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulkrename.cpp" line="72"/>
|
|
|
<source>Renaming files...</source>
|
|
|
<translation>يُغيّر أسماء الملفات…</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulkrename.cpp" line="72"/>
|
|
|
<source>Abort</source>
|
|
|
<translation>أجهِض</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulkrename.cpp" line="79"/>
|
|
|
<source>Warning</source>
|
|
|
<translation>تحذير</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulkrename.cpp" line="79"/>
|
|
|
<source>Renaming is aborted.</source>
|
|
|
<translation>أُجهض تغيير الأسماء.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulkrename.cpp" line="92"/>
|
|
|
<location filename="../bulkrename.cpp" line="95"/>
|
|
|
<source>Error</source>
|
|
|
<translation>خطأ</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulkrename.cpp" line="92"/>
|
|
|
<source>No file could be renamed.</source>
|
|
|
<translation>تعذر تغيير اسم أي ملف.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
<message>
|
|
|
<location filename="../bulkrename.cpp" line="95"/>
|
|
|
<source>Some files could not be renamed.</source>
|
|
|
<translation>تعذر تغيير أسماء بعض الملفات.</translation>
|
|
|
</message>
|
|
|
</context>
|
|
|
</TS>
|