Lubuntu
/
pavucontrol-qt-packaging
10
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '76ede8bd98'
${ noResults }
pavucontrol-qt-packaging/pcmanfm/translations/pcmanfm-qt_pt.ts

1150 lines
47 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt">
<context>
<name>AboutDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="134"/>
<source>About</source>
<translation>Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="135"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCManFM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCManFM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="137"/>
<source>Lightweight file manager</source>
<translation>Gestor de ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="138"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://lxqt.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://lxqt.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://lxqt.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://lxqt.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="143"/>
<source>PCMan File Manager
Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</source>
<translation>Gestor de ficheiros PCMan
Direitos de autor (C) 2009 - 2015 洪任諭 (Hong Jen Yee)
Esta aplicação é um programa livre. Pode distribuir e/ou modificar a aplicação
nos termos da GNU General Public License, conforme pubilcada
pela Free Software Foundation; tanto na sua versão 2 ou, por opção,
qualquer versão mais recente.
Este programa é disponibilizado na expetativa de ser útil. mas não possui
qualquer garantia. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização
ou adaptação a algum caso em concreto. Consulte a GNU General Public License
para mais detalhes.
Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com o programa
Se tal facto não ocorreu, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://pcmanfm.sourceforge.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://pcmanfm.sourceforge.net/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://pcmanfm.sourceforge.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://pcmanfm.sourceforge.net/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="139"/>
<source>Programming:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;
</source>
<translation>Desenvolvido por:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="142"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation>
</message>
<message>
<source>PCMan File Manager
Copyright (C) 2009 - 2013 洪任諭 (Hong Jen Yee)
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</source>
<translation type="vanished">Gestor de ficheiros PCMan
Direitos de autor (C) 2009 - 2015 洪任諭 (Hong Jen Yee)
Esta aplicação é um programa livre. Pode distribuir e/ou modifcar a aplicação
segundo os termos da GNU General Public License, conforme pubilcada
pela Free Software Foundation; tanto na sua versão 2 ou, por opção,
qualquer versão mais recente.
Este programa é disponibilizado na expetativa de ser útil. mas não possui
qualquer garantia. Nem mesmo a garantia implícita de comercialização
ou adaptação a algum caso em concreto. Consulte a GNU General Public License
para mais detalhes.
Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License com o programa
Se tal facto não ocorreu, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="160"/>
<source>License</source>
<translation>Licença</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AutoRunDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="110"/>
<source>Removable medium is inserted</source>
<translation>Disco amovível inserido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="112"/>
<source>&lt;b&gt;Removable medium is inserted&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Disco amovível inserido&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="113"/>
<source>Type of medium:</source>
<translation>Tipo de disco:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="114"/>
<source>Detecting...</source>
<translation>A detetar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="115"/>
<source>Please select the action you want to perform:</source>
<translation>Escolha a ação que pretende executar:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DesktopPreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="276"/>
<source>Desktop Preferences</source>
<translation>Preferências da área de trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="277"/>
<source>Background</source>
<translation>Fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="278"/>
<source>Wallpaper mode:</source>
<translation>Modo de papel de parede:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="279"/>
<source>Wallpaper image file:</source>
<translation>Ficheiro do papel de parede:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="281"/>
<source>Select background color:</source>
<translation>Escolha a cor de fundo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="283"/>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="303"/>
<source>Image file</source>
<translation>Ficheiro de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="288"/>
<source>Image file path</source>
<translation>Caminho do ficheiro de imagem</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="289"/>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="309"/>
<source>&amp;Browse</source>
<translation>E&amp;xplorar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="290"/>
<source>Label Text</source>
<translation>Texto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="293"/>
<source>Select text color:</source>
<translation>Escolha a cor do texto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="294"/>
<source>Select shadow color:</source>
<translation>Escolha a cor da sombra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="295"/>
<source>Select font:</source>
<translation>Escolha o tipo de letra:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="297"/>
<source>General</source>
<translation>Geral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="298"/>
<source>Window Manager</source>
<translation>Gestor de janelas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="299"/>
<source>Show menus provided by window managers when desktop is clicked</source>
<translation>Mostrar menus disponibilizados pelo gestor de janelas ao clicar na área de trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="300"/>
<source>Desktop</source>
<translation>Área de trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="301"/>
<source>Desktop folder:</source>
<translation>Pasta da área de trabalho:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="308"/>
<source>Folder path</source>
<translation>Caminho da pasta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="310"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avançado</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="499"/>
<source>File Manager</source>
<translation>Gestor de ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="502"/>
<source>Go Up</source>
<translation>Subir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="504"/>
<source>Alt+Up</source>
<translation>Alt+Up</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="505"/>
<source>Home</source>
<translation>Pasta pessoal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="506"/>
<source>Alt+Home</source>
<translation>Alt+Home</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="525"/>
<source>Reload</source>
<translation>Recarregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="508"/>
<source>F5</source>
<translation>F5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="507"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation>&amp;Recarregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="509"/>
<source>Go</source>
<translation>Ir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="510"/>
<source>Quit</source>
<translation>Sair</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="511"/>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Sobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="514"/>
<source>New Window</source>
<translation>Nova janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="516"/>
<source>Ctrl+N</source>
<translation>Ctrl+N</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="517"/>
<source>Show &amp;Hidden</source>
<translation>Mostrar &amp;ocultos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="518"/>
<source>Ctrl+H</source>
<translation>Ctrl+H</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="519"/>
<source>&amp;Computer</source>
<translation>&amp;Computador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="520"/>
<source>&amp;Trash</source>
<translation>&amp;Lixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="521"/>
<source>&amp;Network</source>
<translation>&amp;Rede</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="522"/>
<source>&amp;Desktop</source>
<translation>Área &amp;de trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="523"/>
<source>&amp;Add to Bookmarks</source>
<translation>&amp;Adicionar aos marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="524"/>
<source>&amp;Applications</source>
<translation>&amp;Aplicações</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="531"/>
<source>Ctrl+X</source>
<translation>Ctrl+X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="532"/>
<source>&amp;Copy</source>
<translation>&amp;Copiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="533"/>
<source>Ctrl+C</source>
<translation>Ctrl+C</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="534"/>
<source>&amp;Paste</source>
<translation>Co&amp;lar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="535"/>
<source>Ctrl+V</source>
<translation>Ctrl+V</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="536"/>
<source>Select &amp;All</source>
<translatorcomment>Selecion&amp;ar tudo</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="538"/>
<source>Pr&amp;eferences</source>
<translation>Pr&amp;eferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="561"/>
<source>&amp;Invert Selection</source>
<translation>&amp;Inverter seleção</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="562"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>E&amp;liminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="564"/>
<source>&amp;Rename</source>
<translation>Muda&amp;r nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="537"/>
<source>Ctrl+A</source>
<translation>Ctrl+A</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="500"/>
<source>Go &amp;Up</source>
<translation>S&amp;ubir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="512"/>
<source>&amp;New Window</source>
<translation>&amp;Nova janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="526"/>
<source>&amp;Icon View</source>
<translation>V&amp;ista de ícones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="527"/>
<source>&amp;Compact View</source>
<translation>Vista &amp;compacta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="528"/>
<source>&amp;Detailed List</source>
<translation>Lista &amp;detalhada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="529"/>
<source>&amp;Thumbnail View</source>
<translation>Vista de minia&amp;turas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="530"/>
<source>Cu&amp;t</source>
<translation>Cor&amp;tar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="539"/>
<source>Ascending</source>
<translation>Ascendente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="540"/>
<source>Descending</source>
<translation>Descendente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="541"/>
<source>By File Name</source>
<translation>Por nome de ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="542"/>
<source>By Modification Time</source>
<translation>Por data de modificação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="543"/>
<source>By File Type</source>
<translation>Por tipo de ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="544"/>
<source>By Owner</source>
<translation>Por dono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="545"/>
<source>Folder First</source>
<translation>Pastas no início</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="546"/>
<source>New &amp;Tab</source>
<translation>Novo &amp;separador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="548"/>
<source>New Tab</source>
<translation>Novo separador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="550"/>
<source>Ctrl+T</source>
<translation>Ctrl+T</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="551"/>
<source>Go &amp;Back</source>
<translation>&amp;Recuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="553"/>
<source>Go Back</source>
<translation>Recuar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="555"/>
<source>Alt+Left</source>
<translation>Alt+Left</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="556"/>
<source>Go &amp;Forward</source>
<translation>&amp;Avançar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="558"/>
<source>Go Forward</source>
<translation>Avançar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="560"/>
<source>Alt+Right</source>
<translation>Alt+Right</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="563"/>
<source>Del</source>
<translation>Del</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="565"/>
<source>F2</source>
<translation>F2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="566"/>
<source>C&amp;lose Tab</source>
<translation>&amp;Fechar separador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="568"/>
<source>File &amp;Properties</source>
<translation>&amp;Propriedades do ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="570"/>
<source>&amp;Folder Properties</source>
<translation>Propried&amp;ades da pasta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="582"/>
<source>&amp;Sorting</source>
<translation>&amp;Ordenação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="587"/>
<source>Main Toolbar</source>
<translation>Barra principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="567"/>
<source>Ctrl+W</source>
<translation>Ctrl+W</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="569"/>
<source>Alt+Return</source>
<translation>Alt+Return</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="571"/>
<source>Case Sensitive</source>
<translation>Diferenciar maiúsculas/minúsculas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="572"/>
<source>By File Size</source>
<translation>Por tamanho de ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="573"/>
<source>Close Window</source>
<translation>Fechar janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="574"/>
<source>Edit Bookmarks</source>
<translation>Editar marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="575"/>
<source>Open &amp;Terminal</source>
<translation>Abrir &amp;terminal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="576"/>
<source>F4</source>
<translation>F4</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="577"/>
<source>Open as &amp;Root</source>
<translation>Abrir como &amp;root</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="578"/>
<source>&amp;Edit Bookmarks</source>
<translation>&amp;Editar marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="579"/>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="580"/>
<source>&amp;Help</source>
<translation>Aj&amp;uda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="581"/>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Ver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="583"/>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="584"/>
<source>&amp;Bookmarks</source>
<translation>&amp;Marcadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="585"/>
<source>&amp;Go</source>
<translation>&amp;Ir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="586"/>
<source>&amp;Tool</source>
<translation>Ferramen&amp;tas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::Application</name>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="122"/>
<source>Name of configuration profile</source>
<translation>Nome do perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="122"/>
<source>PROFILE</source>
<translation>Perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="125"/>
<source>Run PCManFM as a daemon</source>
<translation>Executar PCManFM como serviço</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="128"/>
<source>Quit PCManFM</source>
<translation>Fechar PCManFM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="131"/>
<source>Launch desktop manager</source>
<translation>Abrir gestor da área de trabalho</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="134"/>
<source>Turn off desktop manager if it&apos;s running</source>
<translation>Fechar gestor da área de trabalho se estiver em execução</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="137"/>
<source>Open desktop preference dialog on the page with the specified name</source>
<translation>Abrir diálogo de preferências da área de trabalho na página especificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="137"/>
<location filename="../application.cpp" line="153"/>
<source>NAME</source>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="146"/>
<source>Set desktop wallpaper from image FILE</source>
<translation>Definir papel de parede com base num ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="146"/>
<source>FILE</source>
<translation>Ficheiro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="150"/>
<source>Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)</source>
<translation>Definir modo do papel de parede. Modo =(color|stretch|fit|center|tile)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="150"/>
<source>MODE</source>
<translation>Modo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="153"/>
<source>Open Preferences dialog on the page with the specified name</source>
<translation>Abrir diálogo de preferências na página especificada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="140"/>
<source>Open new window</source>
<translation>Abrir nova janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="143"/>
<source>Open Find Files utility</source>
<translation>Abrir utilitário de procura de ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="156"/>
<source>[FILE1, FILE2,...]</source>
<translation>[Ficheiro1, ficheiro2,...]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="156"/>
<source>Files or directories to open</source>
<translation>Ficheiros ou diretórios a abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="402"/>
<location filename="../application.cpp" line="409"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../application.cpp" line="409"/>
<source>Terminal emulator is not set.</source>
<translation>O emulador de terminal não está definido.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::AutoRunDialog</name>
<message>
<location filename="../autorundialog.cpp" line="43"/>
<source>Open in file manager</source>
<translation>Abrir no gestor de ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../autorundialog.cpp" line="133"/>
<source>Removable Disk</source>
<translation>Disco amovível</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::DesktopPreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="93"/>
<source>Fill with background color only</source>
<translation>Preencher apenas com a cor de fundo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="94"/>
<source>Stretch to fill the entire screen</source>
<translation>Esticar para preencher o ecrã</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="95"/>
<source>Stretch to fit the screen</source>
<translation>Esticar para ajustar ao ecrã</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="96"/>
<source>Center on the screen</source>
<translation>Centrar no ecrã</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="97"/>
<source>Tile the image to fill the entire screen</source>
<translation>Imagens em mosaico para preencher o ecrã</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="176"/>
<source>Image Files</source>
<translation>Ficheiros de imagem</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::DesktopWindow</name>
<message>
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="364"/>
<source>Stic&amp;k to Current Position</source>
<translation>Fi&amp;xar na posiçao atual</translation>
</message>
<message>
<location filename="../desktopwindow.cpp" line="386"/>
<source>Desktop Preferences</source>
<translation>Preferências da área de trabalho</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
<source>Version: %1</source>
<translation>Versão: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="810"/>
<source>&amp;Move to Trash</source>
<translation>&amp;Mover para o lixo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="810"/>
<source>&amp;Delete</source>
<translation>&amp;Eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="871"/>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="882"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.cpp" line="882"/>
<source>Switch user command is not set.</source>
<translation>O comando para trocar de utilizador não está definido.</translation>
</message>
<message>
<source>Terminal emulator is not set.</source>
<translation type="obsolete">O emulador de terminal não está definido.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="175"/>
<source>Icon View</source>
<translation>Vista de ícones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="176"/>
<source>Compact Icon View</source>
<translation>Vista compacta de ícones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="177"/>
<source>Thumbnail View</source>
<translation>Vista de miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../preferencesdialog.cpp" line="178"/>
<source>Detailed List View</source>
<translation>Lista detalhada</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::TabPage</name>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="210"/>
<source>Error</source>
<translation>Erro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="223"/>
<source>Free space: %1 (Total: %2)</source>
<translation>Espaço livre: %1 (Total: %2)</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../tabpage.cpp" line="238"/>
<source>%n item(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n item</numerusform>
<numerusform>%n itens</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../tabpage.cpp" line="240"/>
<source> (%n hidden)</source>
<translation>
<numerusform>(%n oculto)</numerusform>
<numerusform>(%n ocultos)</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../tabpage.cpp" line="388"/>
<source>%1 item(s) selected</source>
<translation>%1 itens selecionados</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PCManFM::View</name>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="102"/>
<source>Open in New T&amp;ab</source>
<translation>Abrir em novo sep&amp;arador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="106"/>
<source>Open in New Win&amp;dow</source>
<translation>Abrir em &amp;nova janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../view.cpp" line="113"/>
<source>Open in Termina&amp;l</source>
<translation>Abrir no termina&amp;l</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreferencesDialog</name>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="524"/>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferências</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="529"/>
<source>User Interface</source>
<translation>Interface</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="531"/>
<source>Behavior</source>
<translation>Comportamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="533"/>
<source>Thumbnail</source>
<translation>Miniaturas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="535"/>
<source>Volume</source>
<translation>Volume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="537"/>
<source>Advanced</source>
<translation>Avançado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="540"/>
<source>Icons</source>
<translation>Ícones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="541"/>
<source>Size of big icons:</source>
<translation>Tamanho dos ícones grandes:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="542"/>
<source>Size of small icons:</source>
<translation>Tamanho dos ícones pequenos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="543"/>
<source>Size of thumbnails:</source>
<translation>Tamanho das miniaturas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="544"/>
<source>Size of side pane icons:</source>
<translation>Tamanho dos ícones no painel lateral:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="545"/>
<source>Icon theme:</source>
<translation>Tema de ícones:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="546"/>
<source>Window</source>
<translation>Janela</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="550"/>
<source>Default width of new windows:</source>
<translation>Largura para as novas janelas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="551"/>
<source>Default height of new windows:</source>
<translation>Altura para as novas janeas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="547"/>
<source>Always show the tab bar</source>
<translation>Mostrar sempre barra de separadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="548"/>
<source>Show &apos;Close&apos; buttons on tabs </source>
<translation>Mostrar botão &quot;Fechar&quot; nos separadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="549"/>
<source>Remember the size of the last closed window</source>
<translation>Memorizar tamanho da última janela fechada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="552"/>
<source>Browsing</source>
<translation>Navegação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="553"/>
<source>Open files with single click</source>
<translation>Abrir ficheiros com um clique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="554"/>
<source>Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)</source>
<translation>Atraso para seleçao automática no modo de um clique (0 para desativar)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="555"/>
<source>Default view mode:</source>
<translation>Modo de visualização:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="556"/>
<source> sec</source>
<translation> seg</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="557"/>
<source>File Operations</source>
<translation>Operações de ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="558"/>
<source>Confirm before deleting files</source>
<translation>Confirmar antes de eliminar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="559"/>
<source>Move deleted files to &quot;trash bin&quot; instead of erasing from disk.</source>
<translation>Mover ficheiros para o lixo em vez de os eliminar do disco.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="560"/>
<source>Show thumbnails of files</source>
<translation>Mostrar miniaturas dos ficheiros</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="561"/>
<source>Only show thumbnails for local files</source>
<translation>Mostrar apenas para ficheiros locais</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="562"/>
<source>Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:</source>
<translation>Não gerar miniaturas para as imagens que excedam este tamanho:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="563"/>
<source> KB</source>
<translation> KB</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="568"/>
<source>When removable medium unmounted:</source>
<translation>Ao desmontar um disco amovível:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="569"/>
<source>Close tab containing removable medium</source>
<translation>Fechar o separador que contém o disco</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="570"/>
<source>Change folder in the tab to home folder</source>
<translation>Mudar o separador para a pasta pessoal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="572"/>
<source>Terminal emulator:</source>
<translation>Emulador de terminal:</translation>
</message>
<message>
<source>Do not generate thumbnails for files exceeding this size (KB):</source>
<translation type="obsolete">Não gerar miniaturas para os ficheiros que excedam (KB):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="564"/>
<source>Auto Mount</source>
<translation>Montar automaticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="565"/>
<source>Mount mountable volumes automatically on program startup</source>
<translation>Montar discos amovíveis ao iniciar a aplicação</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="566"/>
<source>Mount removable media automatically when they are inserted</source>
<translation>Montar discos amovíveis ao inserir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="567"/>
<source>Show available options for removable media when they are inserted</source>
<translation>Mostrar opções possíveis para os discos assim que forem inseridos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="571"/>
<source>Programs</source>
<translation>Programas</translation>
</message>
<message>
<source>Terminal emulator command for directories:</source>
<translation type="obsolete">Comando do terminal para os diretórios:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="573"/>
<source>Switch user command:</source>
<translation>Comando para trocar de utilizador:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="574"/>
<source>Examples: &quot;xterm -e %s&quot; for terminal or &quot;gksu %s&quot; for switching user.
%s = the command line you want to execute with terminal or su.</source>
<translation>Exemplo: &quot;xterm -e %s&quot; para terminal ou &quot;gksu %s&quot; para trocar de utilizador.
%s = a linha de comandos a executar no terminal ou com o comando su.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="576"/>
<source>Archiver integration:</source>
<translation>Integração de arquivadores:</translation>
</message>
<message>
<source>Terminal emulator command for programs:</source>
<translation type="obsolete">Comando do terminal para os programas:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="577"/>
<source>Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes</source>
<translation>Utilizar prefixos decimais SI em vez dos prefixos binários IEC</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink