pavucontrol-qt-packaging/libfm-qt/translations/libfm-qt_lt_LT.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>AppChooserDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an Application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command line to execute:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;These special codes can be used in the command line:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%f&lt;/b&gt;: Represents a single file name&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%F&lt;/b&gt;: Represents multiple file names&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%u&lt;/b&gt;: Represents a single URI of the file&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;%U&lt;/b&gt;: Represents multiple URIs&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep terminal window open after command execution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute in terminal emulator</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set selected application as default action of this file type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>Redaguoti žymeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Vieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Item</source>
        <translation>&amp;Pridėti elementą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>&amp;Pašalinti elementą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use drag and drop to reorder the items</source>
        <translation>Failų tvarkai pakeisti naudokite vilkimą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecFileDialog</name>
    <message>
        <source>Execute file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xecute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute in &amp;Terminal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Atšaukti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileOperationDialog</name>
    <message>
        <source>Destination:</source>
        <translation>Paskirties vieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing:</source>
        <translation>Apdorojama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparing...</source>
        <translation>Ruošiamasi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Eiga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Liko laiko:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropsDialog</name>
    <message>
        <source>File Properties</source>
        <translation>Failo savybės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Bendra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Vieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type:</source>
        <translation>Failo tipas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mime type:</source>
        <translation>Mime tipas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size:</source>
        <translation>Failo dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On-disk size:</source>
        <translation>Dydis diske:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last modified:</source>
        <translation>Paskutinis pakeitimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link target:</source>
        <translation>Nuorodos tikslas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With:</source>
        <translation>Atverti su:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last accessed:</source>
        <translation>Paskutinį kartą naudota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Leidimai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ownership</source>
        <translation>Nuosavybė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>Grupė:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner:</source>
        <translation>Savininkas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access Control</source>
        <translation>Prieigos kontrolė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other:</source>
        <translation>Kita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the file executable</source>
        <translation>Padaryti failą vykdomu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>Skaityti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>Rašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Vykdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticky</source>
        <translation>Lipnus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SetUID</source>
        <translation>Nustatyti UID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SetGID</source>
        <translation>Nustatyti GID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Mode</source>
        <translation>Išsamus režimas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserComboBox</name>
    <message>
        <source>Customize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::AppChooserDialog</name>
    <message>
        <source>Select an application to open &quot;%1&quot; files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DirTreeModel</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No sub folders&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::DndActionMenu</name>
    <message>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopijuoti čia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move here</source>
        <translation>Perkelti čia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create symlink here</source>
        <comment>symlink=symbolic link</comment>
        <translation type="obsolete">Sukurti simbolinę nuorodą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create symlink here</source>
        <translation type="unfinished">Sukurti simbolinę nuorodą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::EditBookmarksDialog</name>
    <message>
        <source>New bookmark</source>
        <translation>Nauja žymelė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::ExecFileDialog</name>
    <message>
        <source>This text file &apos;%1&apos; seems to be an executable script.
What do you want to do with it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This file &apos;%1&apos; is executable. Do you want to execute it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileMenu</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenWith</source>
        <translation type="obsolete">Atverti su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iškirpti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Įklijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>&amp;Perkelti į šiukšlinę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Pervadinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to...</source>
        <translation>Išskleisti į...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Here</source>
        <translation>Išskleisti čia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress</source>
        <translation>Archyvuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Savybės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperation</name>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Patvirtinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the selected files?</source>
        <translation>Ar norite ištrinti pasirinktus failus?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to move the selected files to trash can?</source>
        <translation>Ar norite perkelti pasirinktus failus į šiukšlinę?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don&apos;t support this operation.
Do you want to delete them instead?</source>
        <translation>Kai kurie failai negali būti išmesti į šiukšlinę, nes failų sistema to nepalaiko.
Ar norite vietoje to juos pašalinti visam laikui?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Klaida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FileOperationDialog</name>
    <message>
        <source>Move files</source>
        <translation>Perkelti failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving the following files to destination folder:</source>
        <translation>Šie failai perkeliami į paskirties aplanką:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Files</source>
        <translation>Kopijuoti failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying the following files to destination folder:</source>
        <translation>Šie failai kopijuojami į paskirties aplanką:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash Files</source>
        <translation>Išmesti failus į šiukšliadėžę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving the following files to trash can:</source>
        <translation>Failai perkeliami į šiukšliadėžę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Pašalinti failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleting the following files</source>
        <translation>Šalinami šie failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Symlinks</source>
        <comment>symlink=symbolic link</comment>
        <translation type="obsolete">Sukurti simbolinę nuorodą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating symlinks for the following files:</source>
        <translation>Šiems failams kuriamos simbolinės nuorodos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Attributes</source>
        <translation>Keisti atributus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing attributes of the following files:</source>
        <translation>Keičiami šių failų atributai:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Trashed Files</source>
        <translation>Atstatyti ištrintus failus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring the following files from trash can:</source>
        <translation>Šie failai atstatomi iš šiukšliadėžės:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Symlinks</source>
        <translation type="unfinished">Sukurti simbolinę nuorodą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FilePropsDialog</name>
    <message>
        <source>View folder content</source>
        <translation>Žiūrėti aplanko turinį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and modify folder content</source>
        <translation>Žiūrėti ir keisti aplanko turinį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>Skaityti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read and write</source>
        <translation>Skaityti ir rašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forbidden</source>
        <translation>Uždrausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files of different types</source>
        <translation>Skirtingų tipų failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Files</source>
        <translation>Keli failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Pritaikyti pakeitimus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?</source>
        <translation>Ar norite rekursyviai pritaikyti šiuos pakeitimus visiems failams ir poaplankiams?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderMenu</name>
    <message>
        <source>Create &amp;New</source>
        <translation>&amp;Kurti naują</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Į&amp;klijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Pasirinkti &amp;viską</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation>Invertuoti pasirinkimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Rikiavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Hidden</source>
        <translation>Rodyti paslėptus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder Pr&amp;operties</source>
        <translation>Failo &amp;savybės</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Aplankas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Failas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By File Name</source>
        <translation>Pagal failo vardą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>Pagal keitimo datą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By File Size</source>
        <translation>Pagal failo dydį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By File Type</source>
        <translation>Pagal failo tipą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By File Owner</source>
        <translation>Pagal failo savininką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Didėjančiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Descending</source>
        <translation>Mažėjančiai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder First</source>
        <translation>Pirmiausia aplankai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Skirti raidžių dydį</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blank File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FolderModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>Pakeista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Savininkas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::FontButton</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Paryškintas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursyvinis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Prisijungti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesModel</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Darbastalis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Šiukšlinė</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer</source>
        <translation>Kompiuteris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Programos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Tinklas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Places</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::PlacesView</name>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Pervadinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Šalinami failai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Atjungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Prijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eject</source>
        <translation>Išstumti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::RenameDialog</name>
    <message>
        <source>Type: %1
Size: %2
Modified: %3</source>
        <translation>Tipas: %1
Dydis: %2
Keista: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1
Modified: %3</source>
        <translation>Tipas: %1
Keista: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overwrite</source>
        <translation>&amp;Perrašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>Pe&amp;rvadinti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1
Modified: %2</source>
        <translation type="unfinished">Tipas: %1
Keista: %2 {1
?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Fm::SidePane</name>
    <message>
        <source>Places</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory Tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows tree of directories in sidebar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MountOperationPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Prijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect &amp;anonymously</source>
        <translation>Prisijungti &amp;anonimiškai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect as u&amp;ser:</source>
        <translation>Prisijungti kaip nau&amp;dotojui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>&amp;Naudotojo vardas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Password:</source>
        <translation>&amp;Slaptažodis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Domain:</source>
        <translation>&amp;Domenas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget password &amp;immediately</source>
        <translation>&amp;Neįsiminti slaptažodžio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember password until you &amp;logout</source>
        <translation>&amp;Atsiminti slaptažodį iki atsijungsite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;forever</source>
        <translation>Prisiminti &amp;visam laikui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Pervadinti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new name:</source>
        <translation>Įveskite naują pavadinimą:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new file name:</source>
        <translation>Įveskite naują failo pavadinimą:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text file</source>
        <translation>Naujas tekstinis failas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new folder name:</source>
        <translation>Įveskite naują failo pavadinimą:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translation>Naujas aplankas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create File</source>
        <translation>Sukurti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a name for the new %1:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm to replace files</source>
        <translation>Patvirtinti failų pakeitimą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;There is already a file with the same name in this location.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to replace the existing file?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Šiame aplanke jau yra failas tokiu pačiu pavadinimu.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ar norite pakeisti esamą failą?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dest</source>
        <translation>paskirtis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>with the following file?</source>
        <translation>šiuo failu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>src file info</source>
        <translation>šaltinio failo informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dest file info</source>
        <translation>paskirties failo informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>src</source>
        <translation>šaltinis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File name:</source>
        <translation>&amp;Failo pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply this option to all existing files</source>
        <translation>Pritaikyti šią nuostatą visiems failams</translation>
    </message>
</context>
</TS>