pcmanfm-qt-packaging/pcmanfm/translations/pcmanfm-qt_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="134"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="135"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCManFM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;PCManFM&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="137"/>
        <source>Lightweight file manager</source>
        <translation>Lekki menedżer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="143"/>
        <source>PCMan File Manager

Copyright (C) 2009 - 2014 洪任諭 (Hong Jen Yee)

This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="139"/>
        <source>Programming:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;
</source>
        <translation>Programowanie:
* Hong Jen Yee (PCMan) &lt;pcman.tw@gmail.com&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="138"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://lxqt.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://lxqt.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://lxqt.org/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://lxqt.org/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="142"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_about.h" line="160"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutoRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="110"/>
        <source>Removable medium is inserted</source>
        <translation>Wykryto nośnik wymienny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="112"/>
        <source>&lt;b&gt;Removable medium is inserted&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wykryto nośnik wymienny&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="113"/>
        <source>Type of medium:</source>
        <translation>Typ nośnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="114"/>
        <source>Detecting...</source>
        <translation>Wykrywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_autorun.h" line="115"/>
        <source>Please select the action you want to perform:</source>
        <translation>Wybierz działanie, które chcesz wykonać:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="276"/>
        <source>Desktop Preferences</source>
        <translation>Ustawienia pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="277"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="278"/>
        <source>Wallpaper mode:</source>
        <translation>Tryb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="279"/>
        <source>Wallpaper image file:</source>
        <translation>Obraz tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="281"/>
        <source>Select background color:</source>
        <translation>Kolor tła:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="283"/>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="303"/>
        <source>Image file</source>
        <translation>Plik obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="288"/>
        <source>Image file path</source>
        <translation>Ścieżka obrazka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="289"/>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="309"/>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>&amp;Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="290"/>
        <source>Label Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="293"/>
        <source>Select  text color:</source>
        <translation>Kolor tekstu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="294"/>
        <source>Select shadow color:</source>
        <translation>Kolor cienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="295"/>
        <source>Select font:</source>
        <translation>Czcionka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="297"/>
        <source>General</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="298"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Menedżer Okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="299"/>
        <source>Show menus provided by window managers when desktop is clicked</source>
        <translation>Wyświetlanie menu menedżera okien po kliknięciu na pulpicie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="300"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="301"/>
        <source>Desktop folder:</source>
        <translation>Katalog Pulpitu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="308"/>
        <source>Folder path</source>
        <translation>Ścieżka katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_desktop-preferences.h" line="310"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="514"/>
        <source>File Manager</source>
        <translation>Menedżer plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="517"/>
        <source>Go Up</source>
        <translation>Katalog nadrzędny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="519"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Góra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="520"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Katalog użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="521"/>
        <source>Alt+Home</source>
        <translation>Alt+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="540"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="523"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="522"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="524"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Przejdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="525"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="526"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="529"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Nowe okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="531"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="532"/>
        <source>Show &amp;Hidden</source>
        <translation>Wyświetlanie &amp;ukrytych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="533"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="534"/>
        <source>&amp;Computer</source>
        <translation>&amp;Komputer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="535"/>
        <source>&amp;Trash</source>
        <translation>Ko&amp;sz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="536"/>
        <source>&amp;Network</source>
        <translation>&amp;Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="537"/>
        <source>&amp;Desktop</source>
        <translation>&amp;Pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="538"/>
        <source>&amp;Add to Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Dodaj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="539"/>
        <source>&amp;Applications</source>
        <translation>P&amp;rogramy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="546"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="547"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="548"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="549"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="550"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="551"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Zazn&amp;acz wszystko </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="553"/>
        <source>Pr&amp;eferences</source>
        <translation>Pr&amp;eferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="576"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>&amp;Odwróć zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="577"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="579"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>&amp;Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="552"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="515"/>
        <source>Go &amp;Up</source>
        <translation>Do &amp;góry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="527"/>
        <source>&amp;New Window</source>
        <translation>&amp;Nowe okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="541"/>
        <source>&amp;Icon View</source>
        <translation>Widok &amp;ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="542"/>
        <source>&amp;Compact View</source>
        <translation>Lista &amp;zwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="543"/>
        <source>&amp;Detailed List</source>
        <translation>Lista &amp;szczegółowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="544"/>
        <source>&amp;Thumbnail View</source>
        <translation>&amp;Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="545"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>W&amp;ytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="554"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="555"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="556"/>
        <source>By File Name</source>
        <translation>Według nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="557"/>
        <source>By Modification Time</source>
        <translation>Według czasu modyfikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="558"/>
        <source>By File Type</source>
        <translation>Według typu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="559"/>
        <source>By Owner</source>
        <translation>Według właściciela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="560"/>
        <source>Folder First</source>
        <translation>Najpierw katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="561"/>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nowa &amp;karta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="563"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nowa karta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="565"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="566"/>
        <source>Go &amp;Back</source>
        <translation>&amp;Poprzedni katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="568"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Poprzedni katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="570"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Lewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="571"/>
        <source>Go &amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Następny katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="573"/>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>Następny katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="575"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Prawo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="578"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="580"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="581"/>
        <source>C&amp;lose Tab</source>
        <translation>&amp;Zamknij kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="583"/>
        <source>File &amp;Properties</source>
        <translation>Właściwości &amp;pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="585"/>
        <source>&amp;Folder Properties</source>
        <translation>Właściwości &amp;katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="594"/>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="595"/>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="596"/>
        <source>Blank File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="597"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="599"/>
        <source>C&amp;reate New</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="602"/>
        <source>&amp;Sorting</source>
        <translation>&amp;Sortowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="607"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędziowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="582"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="584"/>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="586"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Uwzględniaj wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="587"/>
        <source>By File Size</source>
        <translation>Według rozmiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="588"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zamknij okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="589"/>
        <source>Edit Bookmarks</source>
        <translation>Edytuj zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="590"/>
        <source>Open &amp;Terminal</source>
        <translation>Otwórz położenie w &amp;terminalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="591"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="592"/>
        <source>Open as &amp;Root</source>
        <translation>Otwórz jako &amp;Root</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="593"/>
        <source>&amp;Edit Bookmarks</source>
        <translation>Edytuj &amp;Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="598"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="600"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Po&amp;moc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="601"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="603"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="604"/>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>&amp;Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="605"/>
        <source>&amp;Go</source>
        <translation>P&amp;rzejdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_main-win.h" line="606"/>
        <source>&amp;Tool</source>
        <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCManFM::Application</name>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="122"/>
        <source>Name of configuration profile</source>
        <translation>Nazwa profilu konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="122"/>
        <source>PROFILE</source>
        <translation>PROFIL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="125"/>
        <source>Run PCManFM as a daemon</source>
        <translation>Uruchom PCManFM jako daemon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="128"/>
        <source>Quit PCManFM</source>
        <translation>Zakończ PCManFM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="131"/>
        <source>Launch desktop manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="134"/>
        <source>Turn off desktop manager if it&apos;s running</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="137"/>
        <source>Open desktop preference dialog on the page with the specified name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="137"/>
        <location filename="../application.cpp" line="153"/>
        <source>NAME</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="140"/>
        <source>Open new window</source>
        <translation>Otwórz nowe okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="143"/>
        <source>Open Find Files utility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="146"/>
        <source>Set desktop wallpaper from image FILE</source>
        <translation>Ustaw tło pulpitu z obrazka PLIK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="146"/>
        <source>FILE</source>
        <translation>PLIK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="150"/>
        <source>Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)</source>
        <translation>Ustaw tryb tapety pulpitu. TRYB=(color|stretch|fit|center|tile)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="150"/>
        <source>MODE</source>
        <translation>TRYB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="153"/>
        <source>Open Preferences dialog on the page with the specified name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="156"/>
        <source>Files or directories to open</source>
        <translation>Pliki lub katalogi do otwarcia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="156"/>
        <source>[FILE1, FILE2,...]</source>
        <translation>[PLIK1, PLIK2,...]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="402"/>
        <location filename="../application.cpp" line="409"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../application.cpp" line="409"/>
        <source>Terminal emulator is not set.</source>
        <translation>Nie ustawiono emulatora terminala.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCManFM::AutoRunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../autorundialog.cpp" line="43"/>
        <source>Open in file manager</source>
        <translation>Otwórz w menedżerze plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../autorundialog.cpp" line="133"/>
        <source>Removable Disk</source>
        <translation>Nośnik wymienny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCManFM::DesktopPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Fill with background color only</source>
        <translation>Wypełnienie kolorem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Stretch to fill the entire screen</source>
        <translation>Rozciągnięcie do rozmiaru ekranu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Stretch to fit the screen</source>
        <translation>Dopasowanie do rozmiaru ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="49"/>
        <source>Center on the screen</source>
        <translation>Wyśrodkowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Tile the image to fill the entire screen</source>
        <translation>Sąsiadująco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktoppreferencesdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Pliki obrazków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCManFM::DesktopWindow</name>
    <message>
        <location filename="../desktopwindow.cpp" line="366"/>
        <source>Stic&amp;k to Current Position</source>
        <translation>Przyp&amp;nij do aktualnej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktopwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Desktop Preferences</source>
        <translation>Ustawienia pulpitu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCManFM::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="426"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Wersja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="831"/>
        <source>&amp;Move to Trash</source>
        <translation>&amp;Przenieś do kosza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="831"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="893"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="904"/>
        <source>Switch user command is not set.</source>
        <translation>Nie ustawiono polecenia do przełączania użytkowników.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCManFM::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Widok ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Compact Icon View</source>
        <translation>Lista zwarta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Thumbnail View</source>
        <translation>Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../preferencesdialog.cpp" line="176"/>
        <source>Detailed List View</source>
        <translation>Lista szczegółowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCManFM::TabPage</name>
    <message>
        <location filename="../tabpage.cpp" line="210"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabpage.cpp" line="223"/>
        <source>Free space: %1 (Total: %2)</source>
        <translation>Wolna przestrzeń: %1 (całkowita: %2)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tabpage.cpp" line="238"/>
        <source>%n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n elementów</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../tabpage.cpp" line="240"/>
        <source> (%n hidden)</source>
        <translation>
            <numerusform>(%n ukrytych)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabpage.cpp" line="388"/>
        <source>%1 item(s) selected</source>
        <translation>Zaznaczono %1 elementy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCManFM::View</name>
    <message>
        <location filename="../view.cpp" line="102"/>
        <source>Open in New T&amp;ab</source>
        <translation>Otwórz w nowej &amp;karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view.cpp" line="106"/>
        <source>Open in New Win&amp;dow</source>
        <translation>Otwórz w nowym &amp;oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../view.cpp" line="113"/>
        <source>Open in Termina&amp;l</source>
        <translation>Otwórz w &amp;terminalu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="530"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="535"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Wyświetlanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="537"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="539"/>
        <source>Thumbnail</source>
        <translation>Miniatury</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="541"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Wolumeny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="543"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="546"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="547"/>
        <source>Size of big icons:</source>
        <translation>Rozmiar dużych ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="548"/>
        <source>Size of small icons:</source>
        <translation>Rozmiar małych ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="549"/>
        <source>Size of thumbnails:</source>
        <translation>Rozmiar miniatur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="550"/>
        <source>Size of side pane icons:</source>
        <translation>Rozmiar ikon panelu bocznego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="551"/>
        <source>Icon theme:</source>
        <translation>Motyw ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="552"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="556"/>
        <source>Default width of new windows:</source>
        <translation>Domyślna szerokość nowych okien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="557"/>
        <source>Default height of new windows:</source>
        <translation>Domyślna wysokość nowych okien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="553"/>
        <source>Always show the tab bar</source>
        <translation>Zawsze pokazuj pasek kart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="554"/>
        <source>Show &apos;Close&apos; buttons on tabs	</source>
        <translation>Pokaż przycisk &apos;Zamknij&apos; na kartach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="555"/>
        <source>Remember the size of the last closed window</source>
        <translation>Pamiętaj rozmiar ostatnio zamkniętego okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="558"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>Przeglądanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="559"/>
        <source>Open files with single click</source>
        <translation>Otwieranie plików jednokrotnym kliknięciem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="560"/>
        <source>Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)</source>
        <translation>Opóźnienie zaznaczania (0 aby wyłączyć)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="561"/>
        <source>Default view mode:</source>
        <translation>Domyślny tryb widoku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="562"/>
        <source> sec</source>
        <translation>sek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="563"/>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operacje na plikach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="564"/>
        <source>Confirm before deleting files</source>
        <translation>Potwierdzenie usuwania plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="565"/>
        <source>Move deleted files to &quot;trash bin&quot; instead of erasing from disk.</source>
        <translation>Przenoszenie plików do &quot;Kosza&quot; zamiast usuwania z dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="566"/>
        <source>Show thumbnails of files</source>
        <translation>Wyświetlanie miniatur zawartości plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="567"/>
        <source>Only show thumbnails for local files</source>
        <translation>Wyświetlanie miniatur tylko lokalnych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="568"/>
        <source>Do not generate thumbnails for image files exceeding this size:</source>
        <translation>Pomijanie generowania miniatur plików większych niż:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="569"/>
        <source> KB</source>
        <translation> KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="570"/>
        <source>Auto Mount</source>
        <translation>Automatyczne montowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="571"/>
        <source>Mount mountable volumes automatically on program startup</source>
        <translation>Montowanie wolumenów podczas uruchamiania programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="572"/>
        <source>Mount removable media automatically when they are inserted</source>
        <translation>Montowanie nośników wymiennych po wsunięciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="573"/>
        <source>Show available options for removable media when they are inserted</source>
        <translation>Wyświetlanie możliwych czynności po wsunięciu nośnika wymiennego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="574"/>
        <source>When removable medium unmounted:</source>
        <translation>Działania po odmontowaniu nośnika wymiennego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="575"/>
        <source>Close &amp;tab containing removable medium</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="576"/>
        <source>Chan&amp;ge folder in the tab to home folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="579"/>
        <source>Switch &amp;user command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="582"/>
        <source>Archiver in&amp;tegration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab containing removable medium</source>
        <translation type="vanished">Zamknięcie karty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change folder in the tab to home folder</source>
        <translation type="vanished">Przejście do katalogu użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="577"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="578"/>
        <source>Terminal emulator:</source>
        <translation>Emulator terminala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch user command:</source>
        <translation type="vanished">Przełączanie użytkowników:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="580"/>
        <source>Examples: &quot;xterm -e %s&quot; for terminal or &quot;gksu %s&quot; for switching user.
%s = the command line you want to execute with terminal or su.</source>
        <translation>Przykład: &quot;xterm -e %s&quot; dla terminala lub &quot;gksu %s&quot; dla przełączania użytkownika.
%s = polecenie, które chcesz wykonać za pomocą terminala lub su.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Archiver integration:</source>
        <translation type="vanished">Menedżer archiwów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/pcmanfm/ui_preferences.h" line="583"/>
        <source>Use SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes</source>
        <translation>Używanie dziesiętnych prefiksów SI zamiast binarnych IEC</translation>
    </message>
</context>
</TS>