AppChooserDialog Choose an Application Installed Applications Custom Command Command line to execute: Application name: These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Execute in terminal emulator Set selected application as default action of this file type EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Redaguoti žymeles Name Pavadinimas Location Vieta &Add Item &Pridėti elementą &Remove Item &Pašalinti elementą Use drag and drop to reorder the items Failų tvarkai pakeisti naudokite vilkimą ExecFileDialog Execute file &Open E&xecute Execute in &Terminal Cancel Atšaukti FileOperationDialog Destination: Paskirties vieta: Processing: Apdorojama: Preparing... Ruošiamasi... Progress Eiga Time remaining: Liko laiko: FilePropsDialog File Properties Failo savybės General Bendra Location: Vieta: File type: Failo tipas: Mime type: Mime tipas: File size: Failo dydis: On-disk size: Dydis diske: Last modified: Paskutinis pakeitimas: Link target: Nuorodos tikslas: Open With: Atverti su: Last accessed: Paskutinį kartą naudota: Permissions Leidimai Ownership Nuosavybė Group: Grupė: Owner: Savininkas: Access Control Prieigos kontrolė Other: Kita: Make the file executable Padaryti failą vykdomu Read Skaityti Write Rašyti Execute Vykdyti Sticky Lipnus SetUID Nustatyti UID SetGID Nustatyti GID Advanced Mode Išsamus režimas Fm::AppChooserComboBox Customize Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Fm::DirTreeModel Loading... <No sub folders> Fm::DndActionMenu Copy here Kopijuoti čia Move here Perkelti čia Create symlink here symlink=symbolic link Sukurti simbolinę nuorodą Cancel Atšaukti Create symlink here Sukurti simbolinę nuorodą Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Nauja žymelė Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Fm::FileMenu Open Atverti OpenWith Atverti su Cut Iškirpti Copy Kopijuoti Paste Įklijuoti &Move to Trash &Perkelti į šiukšlinę &Delete &Pašalinti Rename Pervadinti Extract to... Išskleisti į... Extract Here Išskleisti čia Compress Archyvuoti Properties Savybės Open With... Other Applications Output &Restore Fm::FileOperation Confirm Patvirtinti Do you want to delete the selected files? Ar norite ištrinti pasirinktus failus? Do you want to move the selected files to trash can? Ar norite perkelti pasirinktus failus į šiukšlinę? Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Kai kurie failai negali būti išmesti į šiukšlinę, nes failų sistema to nepalaiko. Ar norite vietoje to juos pašalinti visam laikui? Error Klaida Fm::FileOperationDialog Move files Perkelti failus Moving the following files to destination folder: Šie failai perkeliami į paskirties aplanką: Copy Files Kopijuoti failus Copying the following files to destination folder: Šie failai kopijuojami į paskirties aplanką: Trash Files Išmesti failus į šiukšliadėžę Moving the following files to trash can: Failai perkeliami į šiukšliadėžę: Delete Files Pašalinti failus Deleting the following files Šalinami šie failai Create Symlinks symlink=symbolic link Sukurti simbolinę nuorodą Creating symlinks for the following files: Šiems failams kuriamos simbolinės nuorodos: Change Attributes Keisti atributus Changing attributes of the following files: Keičiami šių failų atributai: Restore Trashed Files Atstatyti ištrintus failus Restoring the following files from trash can: Šie failai atstatomi iš šiukšliadėžės: Error Klaida Create Symlinks Sukurti simbolinę nuorodą Fm::FilePropsDialog View folder content Žiūrėti aplanko turinį View and modify folder content Žiūrėti ir keisti aplanko turinį Read Skaityti Read and write Skaityti ir rašyti Forbidden Uždrausta Files of different types Skirtingų tipų failai Multiple Files Keli failai Apply changes Pritaikyti pakeitimus Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Ar norite rekursyviai pritaikyti šiuos pakeitimus visiems failams ir poaplankiams? Fm::FolderMenu Create &New &Kurti naują &Paste Į&klijuoti Select &All Pasirinkti &viską Invert Selection Invertuoti pasirinkimą Sorting Rikiavimas Show Hidden Rodyti paslėptus Folder Pr&operties Failo &savybės Folder Aplankas File Failas By File Name Pagal failo vardą By Modification Time Pagal keitimo datą By File Size Pagal failo dydį By File Type Pagal failo tipą By File Owner Pagal failo savininką Ascending Didėjančiai Descending Mažėjančiai Folder First Pirmiausia aplankai Case Sensitive Skirti raidžių dydį Blank File Fm::FolderModel Name Pavadinimas Type Tipas Size Dydis Modified Pakeista Owner Savininkas Fm::FontButton Bold Paryškintas Italic Kursyvinis Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Prisijungti Fm::PlacesModel Desktop Darbastalis Trash Šiukšlinė Computer Kompiuteris Applications Programos Network Tinklas Places Devices Bookmarks Fm::PlacesView Rename Pervadinti Delete Šalinami failai Open in New Tab Open in New Window Move Bookmark Up Move Bookmark Down Rename Bookmark Remove Bookmark Unmount Atjungti Mount Prijungti Eject Išstumti Empty Trash Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Tipas: %1 Dydis: %2 Keista: %3 Type: %1 Modified: %3 Tipas: %1 Keista: %3 &Overwrite &Perrašyti &Rename Pe&rvadinti Type: %1 Modified: %2 Tipas: %1 Keista: %2 {1 ?} Fm::SidePane Places Directory Tree Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar Shows tree of directories in sidebar MountOperationPasswordDialog Mount Prijungti Connect &anonymously Prisijungti &anonimiškai Connect as u&ser: Prisijungti kaip nau&dotojui: &Username: &Naudotojo vardas: &Password: &Slaptažodis: &Domain: &Domenas: Forget password &immediately &Neįsiminti slaptažodžio Remember password until you &logout &Atsiminti slaptažodį iki atsijungsite Remember &forever Prisiminti &visam laikui QObject Error Klaida Rename File Pervadinti failą Please enter a new name: Įveskite naują pavadinimą: Create Folder Please enter a new file name: Įveskite naują failo pavadinimą: New text file Naujas tekstinis failas Please enter a new folder name: Įveskite naują failo pavadinimą: New folder Naujas aplankas Create File Sukurti failą Enter a name for the new %1: RenameDialog Confirm to replace files Patvirtinti failų pakeitimą <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> <html><head/><body>Šiame aplanke jau yra failas tokiu pačiu pavadinimu.Ar norite pakeisti esamą failą?</body></html> dest paskirtis with the following file? šiuo failu? src file info šaltinio failo informacija dest file info paskirties failo informacija src šaltinis &File name: &Failo pavadinimas: Apply this option to all existing files Pritaikyti šią nuostatą visiems failams