AppChooserDialog Choose an Application アプリケーションを選ぶ Installed Applications インストール済アプリケーション Custom Command カスタムコマンド Command line to execute: 実行するコマンドライン: Application name: アプリケーション名 These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> コマンドラインには、次の特別なコードを使用することができます: <ul> <li>%f: 単一のファイル名を表す</li> <li>%F: 複数のファイル名を表す</li> <li>%u: 単一のファイルのURIを表す</li> <li>%U: 複数のURIを表す</li> </ul> Keep terminal window open after command execution コマンド実行後も端末のウィンドウを閉じない Execute in terminal emulator 端末エミュレーター内で実行 Set selected application as default action of this file type 選択したアプリケーションをこのファイルの種類に関連付ける EditBookmarksDialog Edit Bookmarks ブックマークを編集 Name 名前 Location 場所 &Add Item アイテムを追加(&A) &Remove Item アイテムを削除(&R) Use drag and drop to reorder the items アイテムを並べ替えるにはドラッグアンドドロップ ExecFileDialog Execute file ファイルを実行 &Open 開く(&O) E&xecute 実行(&E) Execute in &Terminal 端末内で実行(&T) Cancel キャンセル FileOperationDialog Destination: 送り先: Processing: 処理中: Preparing... 準備中... Progress 進行状況 Time remaining: 残り時間: FilePropsDialog File Properties ファイルのプロパティー General 一般 Location: 場所: File type: 種類: Mime type: MIMEタイプ: File size: サイズ: On-disk size: ディスク上のサイズ: Last modified: 最終更新日時: Link target: リンク先: Open With: 関連付け: Last accessed: 最終アクセス日時: Permissions パーミッション Ownership 所有権 Group: グループ: Owner: 所有者: Access Control アクセス制限 Other: その他: Make the file executable ファイルを実行可能にする Read 読取り Write 書込み Execute 実行 Sticky スティッキー SetUID UIDを設定 SetGID GIDを設定 Advanced Mode 高度なモード Fm::AppChooserComboBox Customize カスタマイズ Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files ファイルを開くアプリケーションを選択 Fm::DirTreeModel Loading... ロード中... <No sub folders> <サブフォルダーなし> Fm::DndActionMenu Copy here ここへコピー Move here ここへ移動 Create symlink here シンボリックリンクを作成 Cancel キャンセル Fm::EditBookmarksDialog New bookmark 新規ブックマーク Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? このテキストファイル '%1' は実行可能スクリプトです。どうしますか？ This file '%1' is executable. Do you want to execute it? このファイル '%1' は実行可能です。実行しますか？ Fm::FileMenu Open 開く OpenWith アプリケーションで開く Cut 切り取り Copy コピー Paste 貼り付け &Move to Trash ゴミ箱へ移動(&M) Output 出力 &Delete 削除(&D) Rename 名前を変更する Open With... アプリケーションで開く Other Applications その他のアプリケーション &Restore Extract to... 展開する Extract Here ここへ展開する Compress 圧縮する Properties プロパティー Fm::FileOperation Error エラー Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? ファイルシステムのサポートがないため、ゴミ箱へ移動できないファイルがあります。かわりにこれらを削除しますか? Confirm 確認 Do you want to delete the selected files? 選択したファイルを削除しますか？ Do you want to move the selected files to trash can? 選択したファイルをゴミ箱に移しますか？ Fm::FileOperationDialog Move files ファイルを移動 Moving the following files to destination folder: 次のファイルを対象のフォルダーへ移動: Copy Files ファイルをコピー Copying the following files to destination folder: 次のファイルを対象のフォルダーへコピー: Trash Files ファイルをゴミ箱へ入れる Moving the following files to trash can: 次のファイルをゴミ箱へ入れる: Delete Files ファイルを削除 Deleting the following files 以下のファイルを削除 Create Symlinks シンボリックリンク作成 Creating symlinks for the following files: 以下のファイルのシンボリックリンクを作成: Change Attributes 属性を変更 Changing attributes of the following files: 以下のファイルの属性を変更: Restore Trashed Files ゴミ箱から戻す Restoring the following files from trash can: 以下のファイルをゴミ箱から戻す: Error エラー Fm::FilePropsDialog View folder content フォルダーの内容を表示 View and modify folder content フォルダーの内容を表示・変更 Read 読取り Read and write 読取りおよび書込み Forbidden 禁止 Files of different types 異なる種類のファイル Multiple Files 複数のファイル Apply changes 変更を適用 Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? 変更をすべてのファイルとサブフォルダーにも再帰的に適用しますか？ Fm::FolderMenu Create &New 新規作成 (&N) &Paste ペースト(&P) Select &All すべてを選択(&A) Invert Selection 選択を反転 Sorting ソート Show Hidden 隠しファイルの表示 Folder Pr&operties フォルダのプロパティー(&O) Folder フォルダー File ファイル Blank File 空のファイル By File Name 名前 By Modification Time 更新時刻 By File Size サイズ By File Type 種類 By File Owner 所有者 Ascending 昇順 Descending 降順 Folder First フォルダーを先に Case Sensitive 大文字小文字を区別 Fm::FolderModel Name 名前 Type 種類 Size サイズ Modified 更新日時 Owner 所有者 Fm::FontButton Bold 太字 Italic 斜体 Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect 接続&(C) Fm::PlacesModel Places 場所 Desktop デスクトップ Trash ゴミ箱 Computer コンピューター Applications アプリケーション Network ネットワーク Devices デバイス Bookmarks ブックマーク Fm::PlacesView Empty Trash ゴミ箱を空にする Rename 名前を変更 Delete 削除 Unmount アンマウント Mount マウント Eject 取出し Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 種類: %1 サイズ: %2 更新日時: %3 Type: %1 Modified: %2 種類: %1 更新日時: %2 Type: %1 Modified: %3 種類: %1 更新日時: %3 &Overwrite 上書き(&O) &Rename 名前を変更(&R) Fm::SidePane Places 場所 Directory Tree ディレクトリーツリー Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar サイドバーに、一般的な場所およびデバイス、ブックマークのリストを表示 Shows tree of directories in sidebar サイドバーにディレクトリーツリーを表示 MountOperationPasswordDialog Mount マウント Connect &anonymously 匿名で接続(&A) Connect as u&ser: ユーザーとして接続(&U) &Username: ユーザー名(&U): &Password: &パスワード(&P): &Domain: &ドメイン(&D): Forget password &immediately パスワードを記憶させない Remember password until you &logout パスワードをログアウトするまで記憶させる Remember &forever パスワードを恒久的に記憶させる QObject Error エラー Rename File ファイル名を変更 Please enter a new name: 新しい名前を入力してください: Please enter a new file name: 新規ファイルの名前を入力してください: New text file 新規テキストファイル Please enter a new folder name: 新規フォルダの名前を入力してください: New folder 新規フォルダー Enter a name for the new %1: 新しい %1 の名前を入力してください: Create File ファイル作成 RenameDialog Confirm to replace files ファイルの置換えを確認 <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> <html><head/><body>この場所にはすでに、同じ名前のファイルがあります。既存のファイルを置き換えますか？</body></html> dest 送り先 with the following file? 以下のファイルと置き換えますか？ src file info dest file info 送り先のファイルの情報 src 送り元のファイルの情報 &File name: ファイル名(&F): Apply this option to all existing files 既存のすべてのファイルにも適用する