AppChooserDialog Choose an Application Alkalmazás választás Installed Applications Telepített alkalmazások Custom Command Egyéb parancs Command line to execute: Végrehajtandó parancs: Application name: Alkalmazás neve: These special codes can be used in the command line: <ul> <li>%f: Represents a single file name</li> <li>%F: Represents multiple file names</li> <li>%u: Represents a single URI of the file</li> <li>%U: Represents multiple URIs</li> </ul> A parancssorban használható speciális karakterek: <ul> <li>%f: Egy fájnév</li> <li>%F: Több fájlnév</li> <li>%u: Egy URI</li> <li>%U: Több URI</li> </ul> Keep terminal window open after command execution Végrehajtás után a terminál nyitva marad Execute in terminal emulator Végrehajtás külső terminálban Set selected application as default action of this file type A választott alkalmazás rendelődjék a fáljtípushoz EditBookmarksDialog Edit Bookmarks Könyvjelzők szerkesztése Name Név Location Hely &Add Item Ho&zzáadás &Remove Item Tö&rlés Use drag and drop to reorder the items Húzással rendezhető minden elem ExecFileDialog Execute file Fájl futtatás &Open &Nyitás E&xecute &Végrehajtás Execute in &Terminal &Terminálban futtatás Cancel Mégse FileOperationDialog Destination: Cél: Processing: Feldolgozva: Preparing... Előkészület... Progress Folyamat Time remaining: Hátralévő idő: FilePropsDialog File Properties Fájljellemzők General Általános Location: Hely: File type: Fájltípus: Mime type: Mime típus: File size: Fájlméret: On-disk size: Mérete a lemezen: Last modified: Módosítási idő: Link target: Link cél: Open With: Megnyitás: Last accessed: Utolsó hozzáférés: Permissions Jogosultságok Ownership Tulajdonos Group: Csoport: Owner: Tulajdonos: Access Control Hozzáférések Other: Mások: Make the file executable Futtatható Read Olvas Write Ír Execute Végrehajt Sticky SetUID SetGID Advanced Mode Haladó Fm::AppChooserComboBox Customize Saját beállítás Fm::AppChooserDialog Select an application to open "%1" files Alkalmazás választás a "%1" fájl megnyitásához Fm::CreateNewMenu Folder Mappa Blank File Üres fájl Fm::DirTreeModel Loading... Olvasás... <No sub folders> <Nincs almappa> Fm::DirTreeView Open in New T&ab Open in New Win&dow Open in Termina&l Fm::DndActionMenu Copy here Másolás ide Move here Mozgatás ide Create symlink here Szimlink ide Cancel Mégse Fm::EditBookmarksDialog New bookmark Új könyvjelző Fm::ExecFileDialog This text file '%1' seems to be an executable script. What do you want to do with it? Ez a '%1' fájl futtatható szkriptnek tűnik. Mi legyen vele? This file '%1' is executable. Do you want to execute it? Ez a '%1' fájl futtatható. Végrehajtsuk? Fm::FileMenu Open Nyit Create &New &Új létrehozása &Restore &Visszavon Cut Kivág Copy Másol Paste Beilleszt &Move to Trash Kukába &mozgat Output Kimenet &Delete &Töröl Rename Átnevez Open With... Megnyitás ezzel... Other Applications Más alkalmazások Extract to... Kibontás... Extract Here Kibontás ide Compress Csomagolás Properties Tulajdonságok Fm::FileOperation Error Hiba Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation. Do you want to delete them instead? Egyes fájlok nem mozgatók a kukába, mert a rendszer ezt nem engedélyezi. Töröljük őket véglegesen? Confirm Jóváhagyás Do you want to delete the selected files? Töröljök a választott fájlokat? Do you want to move the selected files to trash can? Helyezzük a kukába a választott fájlokat? Fm::FileOperationDialog Move files Fájlmozgatás Moving the following files to destination folder: A következő fájlok mozgatása ide: Copy Files Fájlmásolás Copying the following files to destination folder: A következő fájlok másolása ide: Trash Files Fájlok a kukába Moving the following files to trash can: A következő fájlok kukába mozgatása: Delete Files Fájltörlés Deleting the following files A következő fájlok törlése Create Symlinks Szimlink létrehozás Creating symlinks for the following files: Szimlink készítés a következő fájlokra: Change Attributes Attribútum változtatás Changing attributes of the following files: A következő fájlok attribútum változtatása: Restore Trashed Files Kukázott fájlok visszaállítása Restoring the following files from trash can: A következő fájlok visszaállítása a kukából: Error Hiba Fm::FilePropsDialog View folder content Mappatartalom View and modify folder content Mappa tartalma és változtatása Read Olvasás Read and write Olvasás és írás Forbidden Tiltott Files of different types Különféle fájltípusok Multiple Files Többszörös fájlok Apply changes Változtatások alkalmazása Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders? Minden mappára és fájlra alkalmazzuk a változtatásokat? Fm::FolderMenu Create &New &Új létrehozása &Paste &Beilleszt Select &All Összes kivál&asztása Invert Selection Kiválasztás fordítása Sorting Rendezés Show Hidden Rejtettek is Folder Pr&operties Mappatulajd&onságok Folder Mappa Blank File Üres fájl By File Name Név By Modification Time Módosítási idő By File Size Méret By File Type Típus By File Owner Tulajdonos Ascending Emelkedő Descending Csökkenő Folder First Mappák elől Case Sensitive Nagybetűérzékeny Fm::FolderModel Name Név Type típus Size Méret Modified Módosítva Owner Tulaj Fm::FontButton Bold Kövér Italic Dőlt Fm::MountOperationPasswordDialog &Connect &Kapcsolódás Fm::PlacesModel Places Helyek Desktop Asztal Trash Kuka Computer Számítógép Applications Alkalmazások Network Hálózat Devices Eszközök Bookmarks Könyvjelzők Fm::PlacesView Empty Trash Kukaürítés Rename Átnevez Delete Töröl Open in New Tab Open in New Window Move Bookmark Up Move Bookmark Down Rename Bookmark Remove Bookmark Unmount Lecsatol Mount Csatol Eject Kidobat Fm::RenameDialog Type: %1 Size: %2 Modified: %3 Típus: %1 Méret: %2 Módosítva: %3 Type: %1 Modified: %2 Típus: %1 Módosítva: %2 Type: %1 Modified: %3 Típus: %1 Módosítva: %3 &Overwrite &Felülír &Rename &Átnevez Fm::SidePane Places Helyek Directory Tree Könyvtárfa Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar Általános helyek, eszközök és könyvjelzők listája az oldalsávban Shows tree of directories in sidebar Könyvtárfa az oldalsávban MountOperationPasswordDialog Mount Csatlakozás Connect &anonymously Névtelen cs&atlakozás Connect as u&ser: Felha&sználóként: &Username: &Név: &Password: &Jelszó: &Domain: &Hálózati cím: Forget password &immediately Jelszófelejtés &iziben Remember password until you &logout Je&lszófelejtés kilépéskor Remember &forever Jelszóme&gjegyzés örökre QObject Error Hiba Rename File Fájlátnevezés Please enter a new name: Új név: Create Folder Please enter a new file name: Új fájlnév: New text file Új szövegfájl Please enter a new folder name: Űj mappanév: New folder Új mappa Enter a name for the new %1: Az új %1 neve: Create File Fájlkészítés RenameDialog Confirm to replace files Fájlfelülírás megerősítése <html><head/><body>There is already a file with the same name in this location.Do you want to replace the existing file?</body></html> <html><head/><body>Itt már van ilyen nevű fájl.Felülírjuk a meglévőt?</body></html> dest cél with the following file? Ezzel a fájllal? src file info forrásfájl infó dest file info célfájl infó src forrás &File name: &Fájlnév: Apply this option to all existing files Az összes fájlra vonatkozzon mindez